The European Judicial Network on civil and commercial matters has published information and resources relating to civil judicial cooperation in the context of children from Ukraine. The “Children from Ukraine — civil judicial cooperation” webpage is available on the e-Justice Portal in all EU languages and provides:
- a summary of the legal rules that apply to judicial cooperation in cross-border cases involving Ukrainian children (i.e. questions of jurisdiction, applicable law, recognition of decisions, and cooperation between authorities);
- relevant information on Ukrainian family law;
- useful links and resources.
The information is intended for judges, lawyers, notaries, and central authorities, as well as child protection officials and others dealing with the registration of children arriving in EU Member States.
***
Le Réseau judiciaire européen en matière civile et commerciale a publié des informations et des ressources relatives à la coopération judiciaire civile en lien avec les enfants d’Ukraine. La page web «enfants d’Ukraine – coopération judiciaire en matière civile» est désormais disponible sur le Portail e-Justice, dans toutes les langues de l’Union. Elle fournit :
- un résumé des règles juridiques applicables à la coopération judiciaire, dans les dossiers transfrontières qui impliquent des enfants ukrainiens (par exemple, sur les questions de compétence, de loi applicable, de reconnaissance des décisions, ainsi que de coopération entre les autorités)
- une information sur le droit ukrainien de la famille
- des liens utiles et une documentation complète
Cette information est destinée aux juges, avocats, notaires, et autorités centrales. Elle sera également utile aux fonctionnaires en charge de la protection de l’enfance, et aux professionnels chargés de l’enregistrement des mineurs arrivant dans un Etat membre.
***
Das Europäische Justizielle Netz für Zivil- und Handelssachen hat Informationen und Quellen zur justiziellen Zusammenarbeit in Zivilsachen im Zusammenhang mit Kindern aus der Ukraine veröffentlicht. Die Webseite "Kinder aus der Ukraine – justizielle Zusammenarbeit in Zivilsachen" ist auf dem Justizportal in allen EU-Sprachen verfügbar und bietet:
- eine Zusammenfassung der Rechtsvorschriften, die für die justizielle Zusammenarbeit in grenzüberschreitenden Fällen, an denen ukrainische Kinder beteiligt sind, gelten (d. h. Fragen der Zuständigkeit, des anwendbaren Rechts, der Anerkennung von Entscheidungen und der Zusammenarbeit zwischen Behörden);
- relevante Informationen zum ukrainischen Familienrecht;
- nützliche Links und Quellen.
Die Informationen richten sich an Richter, Rechtsanwälte, Notare und zentrale Behörden sowie an Beamte, die für den Schutz von Kindern zuständig sind, und solche, die sich mit der Registrierung von Kindern befassen, die in EU-Mitgliedstaaten ankommen.