Dettalji tal-aħbarijiet

EN

As of today, you can use the European e-Justice Portal to download forms for the following judicial procedures:

• European Order for Payment
• Request for legal aid in another EU Member State, or
• Request for taking of evidence by videoconference

These tools comply with the relevant legislation and include some new features: you can save drafts of your work and translate the form labels (but not free text you have inserted) into another EU language.

Click here. If you know any judges, magistrates, court staff or citizens that may be interested, do not hesitate to share this information with them.

Register as a Portal user here to be informed of new developments and information on the Portal.

********************

FR

Dès aujourd'hui, le portail e-Justice européen vous permet d'utiliser des formulaires en ligne pour rédiger:

• une procédure d'injonction de payer européenne,
• une demande d'aide juridictionnelle dans un autre État membre ou encore
• une demande d'audition par vidéoconférence.

Ces outils sont établis dans le respect des directives européennes concernées et comprennent des fonctionnalités supplémentaires: sauvegarde d'un avant-projet, traduction du formulaire (mais pas du texte libre) dans une autre langue de l'Union européenne.

Allez voir la section et faites-la connaître autour de vous aux juges, magistrats, personnel des tribunaux, citoyens!

Et n'oubliez pas de créer votre profil d'utilisateur du Portail pour continuer à être tenu(e ) au courant des nouveautés.

********************

DE

Ab heute stellt Ihnen das Europäische Justizportal benutzerfreundliche Online-Formulare für folgende Verfahren zur Verfügung:

• Europäisches Mahnverfahren
• Antrag auf Gewährung von Prozesskostenhilfe
• Beweisaufnahme mittels Videokonferenztechnik

Diese Formulare entsprechen den Vorgaben der europäischen Vorschriften und sind einfacher auszufüllen als Papierformulare. Außerdem haben Sie die Möglichkeit, Entwürfe Ihrer Anträge zu speichern und die ausgefüllten Formulare in eine andere Amtssprache der Europäischen Union automatisch zu übersetzen (bitte beachten Sie: für frei formulierte Textabschnitte steht die automatische Übersetzung nicht zur Verfügung!).

Sehen Sie selbst – und erzählen Sie es weiter!

Übrigens: als registrierter Nutzer des Europäischen Justizportals bleiben Sie immer auf dem neuesten Stand.