Затваряне

БЕТА ВЕРСИЯТА НА ПОРТАЛА ВЕЧЕ Е НА РАЗПОЛОЖЕНИЕ!

Посетете БЕТА версията на Европейския портал за електронно правосъдие и дайте мнение за вашето посещение!

 
 

Навигационна пътека

Подробности за новината

 

**New guides on the European Small Claims Procedure **De nouveaux guides sur la Procédure européenne de règlement des Petits Litiges **Neue Nutzerleitfäden zum Europäischen Verfahren für geringfügige

18/07/2019

FR DE

The European Small Claims Procedure has facilitated cross-border litigation for consumers, businesses and other parties for over 10 years. It is fast and inexpensive but ensures full observance of the procedural rights of the parties. In 2017, the scope of this procedure has been expanded to cover claims up to € 5.000 (the earlier threshold was € 2.000) and a number of other changes have been introduced to further improve the efficiency of the procedure.

The Small Claims Procedure including all these changes is explained in the updated guides that are available here. The User’s Guide is mainly addressed to consumers and other non-professional parties. It provides the most essential information in an easily accessible form. The Practice Guide is conceived for the judiciary and legal professionals, as well as for all those who wish to deepen their knowledge on the procedure. The guides have been developed by the European Judicial Network, assisted by the Commission.

*****

Depuis plus de 10 ans, la procédure européenne de règlement des petits litiges a grandement facilité la résolution des litiges transfrontaliers que ce soit pour les consommateurs, les entreprises ou tout autre partie impliquée. Celle-ci est rapide et peu onéreuse tout en conservant les droits procéduraux des parties. En 2017, le champs d’application de la procédure s’est étendu aux litiges allant jusqu’à 5.000 € (le seuil précédent étant de 2.000 €) et un certain nombre d’autres changements ont été introduits afin d’améliorer l’efficacité de la procédure.

La Procédure de règlement des petits litiges, comprenant ces modifications, est expliquée dans les guides mis à jour et disponibles ici. Le guide destiné aux utilisateurs s’adresse principalement aux consommateurs et aux non professionnels. Il renseigne sur les informations les plus essentielles d’une manière simple et accessible. Le guide pratique quant à lui a été conçu pour les professionnels du droit et les professions juridiques, ainsi que ceux qui souhaitent approfondir leur connaissance de la procédure. Ces guides ont été conçus par le Réseau Judiciaire Européen en matière civile et commerciale, assisté par la Commission européenne.

*****

Das Europäische Verfahren für geringfügige Forderungen vereinfacht seit über 10 Jahren grenzüberschreitende Rechtsstreitigkeiten für Verbraucher, Geschäftstreibende und andere Parteien. Es ist schnell und kostengünstig und gewährleistet gleichzeitig die prozessualen Rechte der Parteien. Im Jahr 2017 wurde der Anwendungsbereich des Verfahrens auf Forderungen bis 5000 € angehoben (vorher war der Schwellenwert 2000 €) und weitere Änderungen wurden eingeführt, um das Verfahren noch effizienter zu machen.

Das Europäische Verfahren für geringfügige Forderungen steht mit all diesen Änderungen in den auf den neuesten Stand gebrachten Nutzerleitfäden hier zur Verfügung. Die Nutzerleitfäden richten sich vor allem an Verbraucher und andere nicht-gewerbliche Parteien. Der Leitfaden für die Praxis ist für die Justiz und die Rechtsberufe sowie für diejenigen gedacht, die ihre Kenntnisse des Verfahrens vertiefen wollen. Die Leitfäden wurden vom Europäischen Justiziellen Netz mit Unterstützung der Kommission entwickelt.