Artikolu 17 - Informazzjoni magħmula aċċessibbli għall-pubbliku
Il-vittmi li jridu jiksbu miżura protettiva fin-Netherlands għandhom iressqu proċedimenti ċivili (proċedimenti għal miżuri provviżorji (kort geding)). Dan irid isir permezz ta’ avukat, li jipprovdi informazzjoni dwar il-proċedura li għandha tiġi segwita u jmexxi l-proċedimenti f’isem il-vittma.
Artikolu 18 (a)(i) - l-awtoritajiet li huma kompetenti biex jordnaw miżuri ta’ protezzjoni u joħorgu ċ-ċertifikat f’konformità mal-Artikolu 5
Qrati kompetenti biex jordnaw miżuri ta’ protezzjoni u joħorġu ċertifikati f’konformità mal-Artikolu 5
Fin-Netherlands, kemm il-miżuri ta’ protezzjoni imposti mill-qrati ċivili kif ukoll l-ordnijiet temporanji ta’ trażżin imposti mis-sindki jew mill-assistenti prosekuturi pubbliċi jaqgħu wkoll fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament. Dawn l-awtoritajiet huma kompetenti biex jordnaw miżuri ta’ protezzjoni. Awtorità li tkun ordnat miżura ta’ protezzjoni hija kompetenti wkoll biex toħroġ iċ-ċertifikat imsemmi fl-Artikolu 5 tar-Regolament.
Artikolu 18 (a)(ii) - l-awtoritajiet li quddiemhom għandha tiġi invokata miżura ta’ protezzjoni ordnata fi Stati Membruieħor u/jew li huma kompetenti biex jeżegwixxu tali miżura
Persuna protetta li tixtieq tinvoka miżura ta’ protezzjoni fin-Netherlands ordnata fi Stat Membru ieħor tista’ titlob lill-imħallef li jisma’ talbiet għal miżuri provviżorji (voorzieningenrechter) fil-Qorti Distrettwali ta’ The Hague (Rechtbank Den Haag) biex jimponi rimedju b’mandat ta’ inibizzjoni permess mil-liġi jew biex jinforza l-konformità mal-miżura ta’ protezzjoni bl-assistenza tal-pulizija.
Artikolu 18 (a)(iii) - l-awtoritajiet li huma kompetenti sabiex jagħmlu l-aġġustament tal-miżuri ta’ protezzjoni f’konformità mal-Artikolu 11(1)
L-imħallef li jisma’ talbiet għal miżuri provviżorji fil-Qorti Distrettwali ta’ The Hague huwa kompetenti biex jaġġusta miżura ta’ protezzjoni skont l-Artikolu 11(1).
Voorzieningenrechter Rechtbank Den Haag
Prins Clauslaan 60, 2595 AJ Den Haag
PO Box 20302, 2500 EH Den Haag
Jekk il-persuna protetta tkun tixtieq tippreżenta appell kontra l-aġġustament tal-miżura ta’ protezzjoni, dan tista’ tagħmlu quddiem il-Qorti tal-Appell ta’ The Hague (Gerechtshof Den Haag).
Gerechtshof Den Haag
Prins Clauslaan 60, 2595 AJ Den Haag
PO Box 20302, 2500 EH Den Haag
Artikolu 18 (a)(iv) - il-qrati li lilhom ir-rikors għal rifjut tar-rikonoxximent u, fejn applikabbli, tal-eżekuzzjoni għandu jiġi ppreżentat f’konformità mal-Artikolu 13
Talba għal rifjut ta’ rikonoxximent jew eżekuzzjoni ta’ miżura ta’ protezzjoni mill-persuna li tikkawża r-riskju, skont it-tifsira tal-Artikolu 13(1) tar-Regolament, għandha tiġi ppreżentata lill-imħallef li jkun qed jisma’ talbiet għal miżuri provviżorji fil-Qorti Distrettwali ta’ The Hague:
Voorzieningenrechter Rechtbank Den Haag
Prins Clauslaan 60, 2595 AJ Den Haag
PO Box 20302, 2500 EH Den Haag
Appell jista’ jiġi ppreżentat quddiem il-Qorti tal-Appell ta’ The Hague:
Gerechtshof Den Haag
Prins Clauslaan 60, 2595 AJ Den Haag
PO Box 20302, 2500 EH Den Haag
Artikolu 18 (b) - il-lingwa jew lingwi aċċettati għat-traduzzjonijiet kif imsemmi fl-Artikolu 16(1)
in-Netherlandiż