Studija slučaja 3. – obiteljsko pravo – alimentacija

Španjolska

U ovoj studiji slučaja iz područja obiteljskog prava – alimentaciji – od država članica tražilo se da stranku koja pokreće postupak obavijeste o parničnim troškovima u sljedećim situacijama: Slučaj A – nacionalna situacija: dvije osobe žive u nevjenčanoj zajednici nekoliko godina. Kada se odluče rastati, imaju trogodišnje dijete. Sudskom odlukom skrbništvo nad djetetom dodjeljuje se majci. Jedini neriješeni spor odnosi se na iznos alimentacije koji otac duguje majci za uzdržavanje i obrazovanje djeteta. Majka pokreće sudski postupak protiv oca. Slučaj B – transnacionalna situacija, ako ste odvjetnik u državi članici A: dvije osobe žive u izvanbračnoj zajednici u državi članici B. Imaju trogodišnje dijete. Rastaju se. Sudskom odlukom u državi članici B skrbništvo nad djetetom dodjeljuje se majci. Uz očevu suglasnost majka i dijete sele se u državu članicu A, gdje prijavljuju boravište. Ostaje jedan neriješen spor. On se odnosi na iznos alimentacije koji otac duguje majci za uzdržavanje i obrazovanje djeteta. Majka pokreće sudski postupak protiv oca u državi članici A.

Sadržaj omogućio

Španjolska

Troškovi u Španjolskoj

Sudski troškovi te troškovi žalbe i alternativnog rješavanja spora

Studija slučaja	Sud			Žalbe			Alternativno rješavanje sporova
	Početni troškovi	Opći troškovi	Drugi troškovi	Početni troškovi	Opći troškovi	Drugi troškovi	Je li ta opcija dostupna u ovoj vrsti predmeta?	Troškovi
Slučaj A	Početni troškovi Predujmovi plaćeni odvjetniku (abogado) i pravnom zastupniku (procurador) stranke, osim ako stranka ima pravo na pravnu pomoć na temelju Zakona 1/1996 o pravnoj pomoći.	Riječ je o općim troškovima postupka. U postupku razvoda braka pokrenutom tužbom, opće troškove plaća stranka čiji su svi tužbeni zahtjevi odbačeni (članak 394. stavak 1. Zakona o parničnom postupku). U obiteljskom pravu uobičajena praksa nije određivanje plaćanja troškova za postupak, već podjela troškova, pri čemu svaka stranka plaća svoje troškove. Međutim, u nekim slučajevima stranka čiji su tužbeni zahtjevi odbačeni može biti obvezna platiti troškove. Ako su samo tužbeni zahtjevi uspješni, svaka stranka mora platiti samo svoje troškove. Ako se predmet odnosi samo na plaćanje alimentacije za dijete, ne naplaćuju se nikakvi troškovi (članka 4. stavak 1. Zakona 10/2012).	Predočenje dokaza, sastavljanje nagodbe o rastavi. Ako se zatraži svjedočenje vještaka, vještak mora biti plaćen. U slučajevima zajedničkog dogovora plaćanje za sastavljanje nagodbe obično je uključeno u ukupni iznos naknade plaćene odvjetniku.	Stranka koja podnosi žalbu mora prethodno dati polog, osim ako ima pravo na pravnu pomoć.	Primjenjuje se isti kriterij kao u prvom stupnju.	Primjenjuje se isti kriterij kao u prvom stupnju.	Stranke se mogu sporazumjeti o nagodbi o rastavi u kojoj dobrovoljno utvrđuju iznos alimentacije. Nagodbu mora prijaviti državni odvjetnik, a odobriti sud.	Troškovi plaćeni stručnom osoblju koje sudjeluje u postupku pregovora.
Slučaj B	Jednako kao i u prethodnom slučaju	Isto	Isto	Isto	Isto	Isto	Isto	Isto

Troškovi odvjetnika, sudskih ovršitelja i vještaka

Studija slučaja	Odvjetnici		Sudski ovršitelji			Vještaci
	Je li zastupanje obvezno?	Troškovi	Je li zastupanje obvezno?	Troškovi prije suđenja	Troškovi poslije suđenja	Je li njihovo sudjelovanje obvezno?	Troškovi
Slučaj A	Strankama mora pomagati odvjetnik i zastupati ih pravni zastupnik (članak 750. Zakona o parničnom postupku). U slučaju zajedničkog dogovora stranke mogu upotrebljavati usluge jednog odvjetnika i jednog zastupnika za podnošenje njihova međusobnog sporazuma.	Potrebno je platiti predujam za naknade odvjetniku i pravnom zastupniku. U postupku pokrenutom tužbom stranka koja je izgubila spor možda će na kraju morati platiti troškove.	Nema zastupanja stranaka. Nije primjenjivo u ovom postupku.	Ne postoje.	Ne postoje.	Zbog prirode tog postupka obično nema potrebe za vještacima.	Nema. Ako se zatraži mišljenje vještaka, vještak mora biti plaćen, osim ako dolazi iz centra za psihosocijalno vještačenje pri sudu.
Slučaj B	Strankama mora pomagati odvjetnik i zastupati ih pravni zastupnik (članak 750. Zakona o parničnom postupku). U slučaju zajedničkog dogovora stranke mogu upotrebljavati usluge jednog odvjetnika i jednog zastupnika za podnošenje njihova međusobnog sporazuma.	Potrebno je platiti predujam za naknade odvjetniku i pravnom zastupniku. U postupku pokrenutom tužbom stranka koja je izgubila spor možda će na kraju morati platiti troškove.	Nema zastupanja stranaka. Nije primjenjivo u ovom postupku.	Ne postoje.	Ne postoje.	Zbog prirode tog postupka obično nema potrebe za vještacima.	Nema. Ako se zatraži mišljenje vještaka, vještak mora biti plaćen, osim ako dolazi iz centra za psihosocijalno vještačenje pri sudu.

Troškovi naknada svjedocima, pologa ili jamstva te druge relevantne naknade

Studija slučaja	Naknada svjedocima		Polog ili jamstvo		Drugi troškovi
	Primaju li svjedoci naknadu?	Troškovi	Postoji li to i kako se primjenjuje?	Troškovi	Opis	Troškovi
Slučaj A	Svjedoci imaju pravo primiti naknadu za gubitke nastale zbog pojavljivanja na sudu od stranke koja ih poziva (članak 375. stavak 1. Zakona o parničnom postupku).	Dio tih troškova uključen je u plaćanje troškova.	Ne treba dostaviti nikakav prethodni polog ili jamstvo.	Ne postoje.	Potvrde iz matične knjige rođenih, vjenčanih i umrlih, vjenčani listovi ili rodni listovi djece, dokazi na kojima temelje svoje pravo (članak 777. stavak 2. Zakona o parničnom postupku).	Prema potrebi.
Slučaj B	Svjedoci imaju pravo primiti naknadu za gubitke nastale zbog pojavljivanja na sudu od stranke koja ih poziva (članak 375. stavak 1. Zakona o parničnom postupku).	Dio tih troškova uključen je u plaćanje troškova.	Ne treba dostaviti nikakav prethodni polog ili jamstvo.	Ne postoje.	Potvrde iz matične knjige rođenih, vjenčanih i umrlih, vjenčani listovi ili rodni listovi djece, dokazi na kojima temelje svoje pravo (članak 777. stavak 2. Zakona o parničnom postupku).	Prema potrebi.

Troškovi pravne pomoći i drugih povrata

Studija slučaja	Pravna pomoć			Povrat
	Kada se i pod kojim uvjetima primjenjuje?	Kada se daje potpuna pomoć?	Uvjeti?	Može li stranka koja je dobila spor dobiti povrat troškova spora?
Slučaj A	Primjenjuje se na osobe koje mogu dokazati da ne posjeduju dostatna financijska sredstva za pokretanje pravnog postupka (na primjer za odvjetnika i pravnog zastupnika).		Smatra se da nedostatak financijskih sredstva postoji ako pojedinac može dokazati da njegova sredstva i prihodi, izračunani na godišnjoj osnovi, iz svih izvora i po domaćinstvu, ne premašuju dvostruku vrijednost javnog indeksa prihoda (Indicador Público de Renta de Efectos Múltiples – IPREM) koji se primjenjuje u trenutku podnošenja zahtjeva. Javni indeks dohotka (IPREM) jest indeks koji se u Španjolskoj upotrebljava kao referentna vrijednost za, među ostalim, dodjelu naknada, školarina, bespovratnih sredstava i naknada za nezaposlenost. Može se izračunati ovdje:http://www.iprem.com.es	Stranka koja je dobila spor može dobiti povrat troškova postupka ako je drugoj stranci naloženo plaćanje troškova.
Slučaj B	Primjenjuje se na osobe koje mogu dokazati da ne posjeduju dostatna financijska sredstva za pokretanje pravnog postupka (na primjer za odvjetnika i pravnog zastupnika).		Smatra se da nedostatak financijskih sredstva postoji ako pojedinac može dokazati da njegova sredstva i prihodi, izračunani na godišnjoj osnovi, iz svih izvora i po obiteljskoj jedinici, ne premašuju dvostruku vrijednost javnog indeksa prihoda (IPREM) koji se primjenjuje u trenutku podnošenja zahtjeva. Javni indeks dohotka (IPREM) jest indeks koji se u Španjolskoj upotrebljava kao referentna vrijednost za, među ostalim, dodjelu naknada, školarina, bespovratnih sredstava i naknada za nezaposlenost. Može se izračunati ovdje: http://www.iprem.com.es	Stranka koja je dobila spor može dobiti povrat troškova postupka ako je drugoj stranci naloženo plaćanje troškova.

Troškovi prijevoda i tumačenja

Studija slučaja	Prijevod		Tumačenje
	Kada je i pod kojim uvjetima potrebno?	Okvirni troškovi	Kada je i pod kojim uvjetima potrebno?	Okvirni troškovi
Slučaj A
Slučaj B	Svi strani javni ili privatni dokumenti koji mogu biti potrebni na temelju zakonom utvrđenih uvjeta (prijevod službeno priznatog sudskog prevoditelja).	Prevoditelji sami određuju svoje tarife.	Tumači za postupak, ako su potrebni.	Tumači sami određuju svoje tarife. Ako sam sud zatraži tumača, ne plaća se ništa.

Posljednji put ažurirano: 17/07/2013

Verziju ove stranice na nacionalnom jeziku održava odgovarajuća država članica. Prijevode je napravila služba Europske komisije. Moguće promjene u originalu koje su unijela nadležna nacionalna tijela možda još nisu vidljive u drugim jezičnim verzijama. Europska komisija ne preuzima nikakvu odgovornost za informacije ili podatke sadržane ili navedene u ovom dokumentu. Pogledajte pravnu obavijest kako biste vidjeli propise o autorskim pravima države članice odgovorne za ovu stranicu.

Prijavite tehnički problem/problem sa sadržajem ili dajte povratne informacije o ovoj stranici