Yleiset asiakirjat

Luxemburg hyväksyy maan viranomaisille 6 artiklan 1 kohdan a alakohdan nojalla toimitettavat yleiset asiakirjat, jotka on laadittu ranskaksi tai saksaksi.

Myös seuraavat englanniksi laaditut asiakirjat hyväksytään:

- syntymätodistus

- vihkitodistus

- todistus vanhemmuuden tunnustamisesta

- kuolintodistus

- todistus sukunimenmuutoksesta

- todistus etunimenmuutoksesta

- todistus sukupuolenkorjauksesta ja yhden tai useamman etunimen vaihtamisesta

- syntymätodistus

- todistus vanhemmuuden tunnustamisesta

- vihkitodistus

- todistus avioliittokelpoisuudesta

- kuolintodistus

- todistus kuolleena syntyneestä lapsesta

- suurherttuan päätös sukunimen muutoksesta

- suurherttuan päätös etunimen tai -nimien muutoksesta

- todistus parisuhteen rekisteröinnistä

- todistus rekisteröidyn parisuhteen purkamisesta

- todistus rekisteröidyn parisuhteen varallisuusoikeudellisia vaikutuksia koskevasta sopimuksesta

- elossaolotodistus

- asuinpaikkatodistus

- laajennettu asuinpaikkatodistus (ml. samassa taloudessa asuvat perheenjäsenet)

- todistus kirjoillaolosta viiteosoitteessa

- ministeriön päätös sukupuolenkorjauksesta ja yhden tai useamman etunimen vaihtamisesta

- tuomioistuimen päätös sukupuolenkorjauksesta

- ministeriön päätös kansalaisuudesta

- kansalaisuustodistus

- notaarin vahvistama todistus vanhemmuuden tunnustamisesta

- rikosrekisteriote (lomakkeet nro 3, 4 ja 5, jos tietona on ”ei merkintöjä”)

- todistus vaaliluetteloon merkitsemisestä

- monikielinen väestörekisteriote (kansainvälisen väestörekisteritoimikunnan (ICCS) yleissopimuksen N:o 16 mukaisesti)

- tuomioistuimen päätös syntymän toteamisesta

- tuomioistuimen päätös heikosta adoptiosta

- tuomioistuimen päätös vahvasta adoptiosta

- tuomioistuimen päätös adoption purkamisesta

- tuomioistuimen päätös vanhemmuuden vahvistamisesta (äitiyden tai isyyden selvittäminen)

- tuomioistuimen päätös vanhemmuuden kiistämisestä (äitiyden tai isyyden selvittäminen)

- tuomioistuimen avioeropäätös

- tuomioistuimen päätös avioliiton pätemättömäksi julistamisesta

- tuomioistuimen asumuseropäätös

- tuomioistuimen päätös, jolla henkilö todetaan kadonneeksi

- tuomioistuimen päätös adoption purkamisesta

- syntymätodistus (vain väestörekisteriote)

- elossaolotodistus

- kuolintodistus (vain väestörekisteriote)

- avioliittotodistus (vain väestörekisteriote)

- todistus parisuhteen rekisteröinnistä

- todistus rekisteröidyn parisuhteen purkamisesta

- asuinpaikkatodistus

- rikosrekisteriote (lomakkeet nro 3, 4 ja 5, jos tietona on ”ei merkintöjä”)

Tämä luettelo on tyhjentävä siinä mielessä, että monikielinen vakiolomake voidaan liittää ainoastaan edellä mainittuihin yleisiin asiakirjoihin.

Luettelot henkilöistä, joilla on kelpoisuus kansallisen lainsäädännön nojalla laatia oikeaksi todistettuja käännöksiä, ovat saatavilla Luxemburgin suurherttuakunnan oikeusministeriön verkkosivuilla seuraavassa osoitteessa:

https://mj.gouvernement.lu/fr/service-citoyens/expert-judiciaire/liste-experts-traducteurs.html

Viranomainen, jolla on kansallisen lainsäädännön nojalla valtuudet antaa oikeaksi todistettuja jäljennöksiä, on kunnallishallinto. Jäljennöksen laatimisesta peritään maksu.

Hakija voi saada haluamastaan asiakirjasta oikeaksi todistetun jäljennöksen asuinpaikkansa väestörekisteritoimistosta (Bureau de la population) tai kunnallishallinnon kansliasta.

Virkailija laatii oikeaksi todistetun jäljennöksen paikalla hakijan toimittaman asiakirjan perusteella.

Oikeaksi todistetussa käännöksessä on valantehneen kääntäjän allekirjoitus.

Oikeaksi todistetussa jäljennöksessä on kunnallishallinnon leima, jäljennöksen laatineen virkailijan allekirjoitus ja leimaveromerkki.

Oikeaksi todistetussa jäljennöksessä on kunnallishallinnon leima, virkailijan allekirjoitus ja leimaveromerkki.