Prípadová štúdia 4 – obchodné právo – zmluva - Slovinsko

Slovinsko

V tejto prípadovej štúdii týkajúcej sa obchodného práva – zmlúv boli členské štáty požiadané informovať predajcu o trovách konania v súvislosti s týmito situáciami: Prípad A – vnútroštátna situácia: Spoločnosť dodala tovar v hodnote 20 000 EUR. Nedostala za tovar zaplatené, pretože odberateľ sa domnieva, že dodaný tovar nezodpovedá tomu, na čom sa s predajcom dohodli. Predajca sa rozhodne súdiť o plnú výšku ceny tovaru. Prípad B – medzištátna situácia: Spoločnosť so sídlom v členskom štáte B dodá odberateľovi v členskom štáte A tovar v hodnote 20 000 EUR. Zmluva sa riadi právom členského štátu B a je napísaná v jazyku členského štátu B. Predajca nedostal za tovar zaplatené, pretože odberateľ v členskom štáte A sa domnieva, že dodaný tovar nezodpovedá tomu, na čom sa s predajcom dohodli. Predajca sa rozhodne súdiť v členskom štáte A o plnú výšku ceny tovaru, dohodnutú v zmluve s odberateľom.

Autor obsahu

Slovinsko

Trovy v Slovinsku

Súdne trovy, náklady súvisiace s odvolaniami a náklady na alternatívne riešenie sporu

Prípadová štúdia	Súd			Odvolania
	Počiatočné súdne poplatky	Poplatky za vyhotovenie záznamu	Ďalšie poplatky	Počiatočné súdne poplatky	Poplatky za vyhotovenie záznamu	Ďalšie poplatky
Prípad A	567 EUR	neuvádza sa	neuvádza sa	567 EUR	neuvádza sa	neuvádza sa
Prípad B	567 EUR	neuvádza sa	neuvádza sa	567 EUR	neuvádza sa	neuvádza sa

Prípadová štúdia	ARS
	Je táto možnosť otvorená pre tento druh prípadu?	Trovy
Prípad A	ÁNO	neuvádza sa
Prípad B	ÁNO	neuvádza sa

Náklady na právne zastúpenie, exekútora a znalca

Prípadová štúdia	Právny zástupca		Exekútor
	Je právne zastúpenie povinné?	Priemerné náklady	Je právne zastúpenie povinné?	Náklady pred vynesením rozsudku	Náklady po vynesení rozsudku
Prípad A	NIE	982,50 EUR	neuvádza sa	neuvádza sa	neuvádza sa
Prípad B	NIE	982,50 EUR	neuvádza sa	neuvádza sa	neuvádza sa

Prípadová štúdia	Znalec
	Je využitie povinné?	Náklady
Prípad A	NIE	644 EUR Priemer za stredne zložitý až zložitý prípad
Prípad B	NIE	644 EUR Priemer za stredne zložitý až zložitý prípad

Náklady súvisiace s náhradami pre svedkov, zložením zábezpeky a ďalšími príslušnými poplatkami

Prípadová štúdia	Náhrady pre svedkov		Zábezpeka		Ďalšie poplatky
	Dostávajú svedkovia náhrady?	Náklady	Existuje a kedy a ako sa používa?	Náklady	Opis	Náklady
Prípad A	ÁNO	Skutočné náklady na cestu, ubytovanie a iné náklady – článok 4 pravidiel o náhrade nákladov súvisiacich s občianskoprávnym konaním	ÁNO – bod 13 článku 270 občianskeho súdneho poriadku	neuvádza sa	neuvádza sa	neuvádza sa
Prípad B	ÁNO	Skutočné náklady na cestu, ubytovanie a iné náklady – článok 4 pravidiel o náhrade nákladov súvisiacich s občianskoprávnym konaním	ÁNO – bod 13 článku 270 občianskeho súdneho poriadku	neuvádza sa	neuvádza sa	neuvádza sa

Náklady na právnu pomoc a ďalšie náhrady

Prípadová štúdia	Právna pomoc
	Kedy a za akých podmienok sa uplatňuje?	Kedy je podpora v plnej miere?	Podmienky?
Prípad A	Pozri časť o právnej pomoci: platná hranica príjmu pre právnu pomoc v oblasti civilného súdnictva	Vždy	Pozri časť o právnej pomoci: platná hranica príjmu pre právnu pomoc v oblasti civilného súdnictva
Prípad B	Pozri časť o právnej pomoci: platná hranica príjmu pre právnu pomoc v oblasti civilného súdnictva	Vždy	Pozri časť o právnej pomoci: platná hranica príjmu pre právnu pomoc v oblasti civilného súdnictva

Prípadová štúdia	Náhrady
	Môže strana, ktorá spor vyhrala, získať náhradu trov konania?	Ak sa trovy nenahrádzajú v plnej výške, aká je vo všeobecnosti výška náhrady v percentuálnom vyjadrení?	Ktoré trovy sa nikdy nenahrádzajú?	Existujú prípady, keď sa náklady na právnu pomoc nahrádzajú organizácii, ktorá právnu pomoc poskytuje?
Prípad A	ÁNO	závisí to od úspechu strany, ktorá spor vyhrala	Pozri časť: kedy je strana, ktorá spor prehrala, povinná nahradiť trovy druhej strany?	ÁNO
Prípad B	ÁNO	závisí to od úspechu strany, ktorá spor vyhrala	Pozri časť: kedy je strana, ktorá spor prehrala, povinná nahradiť trovy druhej strany?	ÁNO

Náklady na preklad a tlmočenie

Prípadová štúdia	Preklad		Tlmočenie
	Kedy a za akých podmienok je potrebný?	Približné náklady?	Kedy a za akých podmienok je potrebné?	Približné náklady?
Prípad A	neuvádza sa	neuvádza sa	neuvádza sa	neuvádza sa
Prípad B	Žiadosti predložené súdu musia byť v slovinskom jazyku alebo v inom formálne používanom jazyku daného súdu (talianskom alebo maďarskom jazyku na niektorých súdoch). Článok 104 občianskeho súdneho poriadku.	Príklad: 50 strán stojí 1 262,25 EUR	Ak zainteresovaná strana nerozumie jazyku, v ktorom sa vedie súdne konanie.	Napríklad: polhodina tlmočenia stojí 34,43 EUR

Prípadová štúdia	Ďalšie náklady, ktoré sú špecifické pre cezhraničné spory?
	Opis	Približné náklady?
Prípad A	neuvádza sa	neuvádza sa
Prípad B	neuvádza sa	neuvádza sa

Posledná aktualizácia: 30/12/2015

Obsah pôvodných vnútroštátnych jazykových verzií na tejto webovej lokalite spravujú príslušné členské štáty. Preklady týchto textov zabezpečila Európska komisia. V prekladoch preto ešte môžu chýbať možné úpravy pôvodných textov, ktoré neskôr vykoná príslušný štátny orgán členského štátu. Európska komisia vylučuje akúkoľvek zodpovednosť za akékoľvek informácie alebo údaje obsiahnuté alebo uvedené v tomto dokumente. Právne normy v oblasti autorských práv členského štátu zodpovedných za túto stránku nájdete v právnom oznámení.

Napíšte nám, ak máte technický problém, problém s obsahom stránky alebo chcete poskytnúť spätnú väzbu