Studija slučaja 4. – trgovačko pravo – ugovor

Španjolska

U ovoj studiji slučaja iz područja trgovačkog prava – ugovora – od država članica tražilo se da prodavatelja obavijeste o parničnim troškovima u sljedećim situacijama: Slučaj A – nacionalna situacija: neko je poduzeće isporučilo robu vrijednu 20 000 EUR. Roba prodavatelju nije plaćena jer kupac smatra da ona nije u skladu s onime što je ugovoreno. Prodavatelj odlučuje pokrenuti sudski postupak kako bi ishodio plaćanje cijelog iznosa. Slučaj B – transnacionalna situacija: neko poduzeće sa sjedištem u državi članici B isporučuje robu vrijednu 20 000 EUR kupcu u državi članici A. Za ugovor je mjerodavno pravo države članice B i on je napisan na jeziku države članice B. Roba prodavatelju nije plaćena jer kupac koji se nalazi u državi članici A smatra da ona nije u skladu s onime što je ugovoreno. Prodavatelj odlučuje pokrenuti sudski postupak u državi članici A kako bi ishodio plaćanje cijelog iznosa navedenog u ugovoru s kupcem.

Sadržaj omogućio

Španjolska

Troškovi u Španjolskoj

Sudski troškovi te troškovi žalbe i alternativnog rješavanja spora

Studija slučaja	Sud			Žalbe			Alternativno rješavanje sporova
	Početni troškovi	Opći troškovi	Drugi troškovi	Početni troškovi	Opći troškovi	Drugi troškovi	Je li ta opcija dostupna u ovoj vrsti predmeta?	Troškovi
Slučaj A	U načelu, u postupku brze naplate novčanih potraživanja utvrđenom u člancima 812. i dalje Zakona o parničnom postupku (LEC) odvjetnik nije potreban za podnošenje prvog zahtjeva, neovisno o iznosu potraživanja. U postupku za deklaratornu presudu odvjetnik i pravni zastupnik potrebni su za potraživanja veća od 2000 EUR. Ako dužnik osporava potraživanje u postupku brze naplate novčanih potraživanja, odvjetnik i pravni zastupnik potrebni su ako je iznos potraživanja veći od iznosa utvrđenog u Zakonu o parničnom postupku (trenutačno 2000 EUR). Plaća se i naknada koja ovisi o vrsti postupka i iznosu potraživanja, pod uvjetom da je potraživanje veće od 2000 EUR, osim ako podnositelj zahtjeva ima pravo na pravnu pomoć na temelju Zakona 1/1996 o pravnoj pomoći.	Riječ je o općim troškovima postupka. Plaća ih stranka čiji su svi tužbeni zahtjevi odbačeni (članak 394. stavak 1. Zakona o parničnom postupku).	Predočenje dokaza. Naknada svjedocima Mišljenja vještaka.	Ako dužnik ne osporava potraživanje, zapravo u tom postupku nema troškova. Ako dužnik osporava potraživanje, primjenjuju se opća pravila, tj. stranka koja podnosi zahtjev mora platiti pristojbu i prethodno dati polog, osim ako ima pravo na pravnu pomoć.	Primjenjuje se isto pravilo kao u prvom stupnju.	Primjenjuje se isto pravilo kao u prvom stupnju.	Stranke se mogu sporazumjeti o dugovanom iznosu bez uplitanja treće strane, a u tom slučaju sporazum mora odobriti sud i mogu postići nagodbu primjenom mirenja čak i ako je postupak započeo. Zakonom 5/2012 od 6. srpnja 2012. o mirenju u građanskim i trgovačkim stvarima u španjolsko je pravo prenesena Direktiva 2008/52/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 21. svibnja 2008. Tim se Zakonom utvrđuje minimalni okvir za mirenje ne dovodeći u pitanje odredbe koje su odobrile autonomne zajednice. Prema tom zakonu tijekom pripremnog ročišta stranke se može obavijestiti o mogućnosti upotrebe usluga mirenja kako bi pokušale riješiti spor. Ovisno o prirodi predmeta sud može zatražiti od stranaka da pokušaju postići sporazum o okončanju postupka. Stranke isto tako mogu zatražiti zaustavljanje postupka na temelju članka 19. stavka 4. kako bi pokušale mirenje ili arbitražu.	Ako se postigne sporazum, 60 % sudske pristojbe vraća se. Mirenje koje osigurava sud obično je besplatno. Ako sud ne pruža usluge mirenja, stranke slobodno mogu angažirati izmiritelja i platiti naknade koje dogovore. Prema Zakonu 5/2012, neovisno o tome završi li mirenje sporazumom ili ne, troškove mirenja jednako dijele stranke, osim ako nije dogovoreno drukčije.
Slučaj B	Isto kao i u prethodnom slučaju	Isto	Isto	Isto	Isto	Isto	Isto	Isto

Troškovi odvjetnika, sudskih ovršitelja i vještaka

Studija slučaja	Odvjetnici		Sudski ovršitelji			Vještaci
	Je li zastupanje obvezno?	Troškovi	Je li zastupanje obvezno?	Troškovi prije donošenja presude	Troškovi nakon donošenja presude	Je li njihovo sudjelovanje obvezno?	Troškovi
Slučaj A	Postupak brze naplate novčanih potraživanja ne upotrebljava se osim ako dužnik osporava potraživanje. Za potraživanja veća od 2000 EUR zastupanje je obvezno u postupku za deklaratornu presudu ili u postupku brze naplate novčanih potraživanja ako dužnik osporava potraživanje. U tim slučajevima strankama mora pomagati odvjetnik i zastupati ih pravni zastupnik (članak 31. Zakona o parničnom postupku).	Razlikuju se prema uključenim iznosu i postupcima.	Nema zastupanja.			Ne, ali angažman vještaka preporučuje se u određenim predmetima, a plaća ih stranka koja zatraži vještake.	Razlikuju se prema opsegu i predmetu mišljenja vještaka.
Slučaj B	Isto kao i u prethodnom slučaju		Isto			Isto	Isto

Troškovi naknada svjedocima, pologa ili jamstva te drugi relevantni troškovi

Studija slučaja	Naknada svjedocima		Polog ili jamstvo
	Primaju li svjedoci naknadu?	Troškovi	Postoji li polog? Kada se i kako se upotrebljava?	Troškovi
Slučaj A	Svjedoci imaju pravo podnijeti zahtjev za naknadu gubitaka nastalih zbog nazočnosti raspravama od stranke koja ih je pozvala (članak 375. stavak 1. Zakona o parničnom postupku).	Troškove određuje sudski službenik i prema zahtjevu svjedoka (putni troškovi i dnevnica itd.) koji mora biti uredno dokumentiran.	Ne treba dostaviti nikakav prethodni polog ili jamstvo. Jamstvo je obvezno samo za žalbe protiv određenih odluka.	Razlikuju se prema odluci protiv koje je podnesena žalba. Iznose između 25 i 30 EUR.
Slučaj B	Isto kao i u prethodnom slučaju		Isto

Troškovi pravne pomoći i drugih povrata

Studija slučaja	Pravna pomoć			Povrati
	Kada se i pod kojim uvjetima primjenjuje?	Kada je potpora potpuna?	Uvjeti:	Može li stranka koja je dobila spor dobiti povrat troškova spora?	Kada se i pod kojim uvjetima primjenjuje?	Kada je potpora potpuna?	Uvjeti:
Slučaj A	Primjenjuje se na osobe koje mogu dokazati da ne posjeduju dostatna financijska sredstva za pokretanje pravnog postupka (uključujući naknade odvjetniku, pravnom zastupniku i vještaku).	Povjerenstvo za pravnu pomoć određuje usluge za koje se može odobriti pravna pomoć. Pomoć se može zatražiti za samo jednu od usluga predviđenih u Zakonu (npr. za pokriće sudske pristojbe).	Smatra se da nedostatak financijskih sredstva postoji ako pojedinac može dokazati da njegova sredstva i prihodi, izračunani na godišnjoj osnovi, iz svih izvora i po domaćinstvu, ne premašuju dvostruku vrijednost javnog indeksa prihoda (IPREM) koji se primjenjuje u trenutku podnošenja zahtjeva.	Općenito, sve ili većina odvjetničkih naknada, pod uvjetom da ne premašuju jednu trećinu iznosa potraživanja, naknade pravnim zastupnicima i predujmovi tih naknada te naknade vještacima, ovisno o slučaju, mogu se naknaditi nakon procjene troškova.	Ako postoji nalog za plaćanje troškova podnositelju zahtjeva (članak 394. Zakona o parničnom postupku), nakon procjene troškova koju obavlja sudski službenik.		Nalog za plaćanje troškova drugoj stranci.
Slučaj B	Isto kao i u prethodnom slučaju	Isto		Isto		Isto	Isto

Troškovi tumačenja i prijevoda

Studija slučaja	Prijevod		Tumačenje
	Kada je i pod kojim uvjetima potrebno?	Koji su okvirni troškovi?	Kada je i pod kojim uvjetima potrebno?	Koji su okvirni troškovi?
Slučaj A	Dokumentima koji su podneseni na jeziku koji nije španjolski jezik (ili, ako je primjenjivo, jezik autonomne zajednice gdje se o predmetu odlučuje) mora biti priložen prijevod. Dokument se može prevesti privatno. Ako jedna od stranaka osporava prijevod tvrdeći da nije točan, navodeći razloge za tu tvrdnju, sudski će službenik naložiti izradu službenog prijevoda osporavanog dijela dokumenta na trošak stranke koja ga je dostavila. Ako je službeni prijevod u bitnome jednak privatnom prijevodu, troškove mora platiti stranka koja je osporila prijevod.	Razlikuju se prema temi koju treba prevoditi.	Ako osoba koja ne govori španjolski jezik ili, ovisno o slučaju, drugi službeni jezik autonomne zajednice gdje se postupak vodi, mora biti ispitana, dati izjavu ili biti obaviještena o sudskoj odluci, svaka osoba koja govori predmetni jezik i koja je položila prisegu ili obećala točno prevoditi može biti imenovana tumačem.	Troškovi ovise o tome upotrebljavaju li se usluge profesionalnog tumača.
Slučaj B	Isto	Isto	Isto	Isto

Posljednji put ažurirano: 11/11/2020

Verziju ove stranice na nacionalnom jeziku održava odgovarajuća država članica. Prijevode je napravila služba Europske komisije. Moguće promjene u originalu koje su unijela nadležna nacionalna tijela možda još nisu vidljive u drugim jezičnim verzijama. Europska komisija ne preuzima nikakvu odgovornost za informacije ili podatke sadržane ili navedene u ovom dokumentu. Pogledajte pravnu obavijest kako biste vidjeli propise o autorskim pravima države članice odgovorne za ovu stranicu.

Prijavite tehnički problem/problem sa sadržajem ili dajte povratne informacije o ovoj stranici