Melyik hatóság bírálja el a kártérítés iránti kérelmet határokon átnyúló ügyben?
Ezek az információk jelenleg nem állnak rendelkezésre.
Fordulhatok-e a kártérítés iránti igényemmel közvetlenül e tagállamnak a határozathozatalra illetékes hatóságához határon átnyúló ügyekben is (anélkül, hogy először a saját országomban a támogató hatósághoz kellene fordulnom)?
A kártérítés iránti kérelmet főszabályként a segítséget nyújtó hatóság továbbítja a döntéshozó hatóságnak. A jogosult azonban közvetlenül is továbbíthatja a kérelmet a lengyel döntéshozó hatóságnak.
Milyen nyelven vagy nyelveken fogadják el a kárenyhítést nyújtó hatóságok:
A döntéshozó hatóság elfogadja a lengyel és angol nyelvű levelezést.
A döntéshozó hatóság elfogadja egy másik ország támogató hatósága által az adott ország hivatalos nyelvén tartott meghallgatások jegyzőkönyveit.
Ha a kárenyhítést nyújtó hatóság lefordítja a más EU tagállamból érkező kérelmet/igazoló dokumentumokat, ki viseli ennek költségeit?
A dokumentumok fordításának költségeit az Államkincstár fedezi.
Ebben az országban kell-e adminisztratív vagy egyéb díjakat fizetni a (másik EU tagállamból érkező kérelmem) feldolgozásáért? Amennyiben igen, hogyan tudom ezeket befizetni?
A kártérítést igénylők teljes mértékben mentesülnek a bírósági költségek megfizetésének kötelezettsége alól.
Ha az eljárás során és/vagy a határozathozatalkor jelen kell lennem, igényelhetem-e az utazási költségeim megtérítését? Hogyan? Kihez kell fordulnom?
Utazási költségei nem téríthetők meg. Ön azonban távolról is meghallgatható, azaz anélkül, hogy a döntéshozó hatóság előtt személyesen jelen kellene lennie. Kérheti a döntéshozó hatóságot, hogy kérjen segítséget az Ön országában működő támogató hatóságtól a távmeghallgatás megszervezéséhez. A meghallgatáshoz Önnek hozzá kell járulnia.
Biztosítanak-e tolmácsot abban az esetben, ha meg kell jelennem személyesen?
Szükség esetén a döntéshozó hatóság szakértő tolmácsot jelöl ki. Az ebből eredő költségeket nem Önnek kell viselnie.
Elfogadják vagy elismerik-e a saját országomban kiállított orvosi dokumentációt – vagy saját orvosszakértőik is meg kell hogy vizsgálják az egészségi állapotomat/sérülésemet?
A döntéshozó hatóság értékeli, hogy az orvosok által az Ön lakóhelyén végzett vizsgálat hiteles-e. Ha úgy ítéli meg, hogy új vizsgálatra van szükség, úgy a vizsgálaton részt kell vennie. Csak az utazási költségeket kell Önnek megfizetnie.
Amennyiben ebben az országban orvosi vizsgálatnak kell alávetnem magam, megtérítésre kerülnek-e az utazási költségeim?
Utazási költségei nem téríthetők meg Önnek, még akkor sem, ha orvosi vizsgálat elvégzése céljából ebbe az országba kellett utaznia.
Hozzávetőlegesen mennyi ideig tart, amíg a hatóságtól/szervtől megkapom a kártérítés tárgyában hozott határozatot?
A kártérítési kérelem elbírálásának nincsen határideje. A határozathozatalhoz szükséges idő nem csupán az ügy bonyolultságától és attól függ, hogy a döntéshozó hatóságnak milyen bizonyítást kell lefolytatnia, hanem azt a döntéshozó hatóság előtt éppen folyamatban lévő ügyek száma is befolyásolja.
Milyen nyelven kapom meg a kártérítési kérelmem tárgyában hozott határozatot?
A kártérítésről szóló határozatot lengyel nyelven hozzák meg.
Ha nem vagyok megelégedve a határozattal, hogyan tudok fellépni ellene?
Ha nem elégedett a kártérítésről szóló határozattal, fellebbezést nyújthat be a másodfokú bírósághoz (sąd II instancji). A fellebbezéssel kapcsolatban semmilyen költséget nem kell viselnie.
A másik ország jogszabályai értelmében kérhető-e jogi (ügyvédi) segítség?
A lengyel jog szerint költségmentességet lehet biztosítani. Költségmentességet azok a személyek kaphatnak, akik igazolják, hogy nem tudják viselni az ügyvédi költségeket. Kérjük, ne feledje: kártérítés igénylése esetén számíthat a kártérítési igénye alapjául szolgáló bűncselekménnyel kapcsolatos előkészületi eljárást folytató ügyész segítségére.
Van-e olyan, sértetteket segítő szervezet ebben az országban, amely segítségemre lehet a kártérítés igénylésében határokon átnyúló ügyben?
Lengyelországban áldozatsegítő és a büntetés-végrehajtást követő segítségnyújtással foglalkozó alap (Fundusz Pomocy Pokrzywdzonym oraz Pomocy Postpenitencjarnej) működik, amely többek között a bűncselekmények áldozatainak és azok közeli hozzátartozóinak a megsegítésére szánt pénzeszközöket gyűjti. Az alapot az igazságügyi miniszter kezeli. A támogatást úgy osztják szét, hogy az alap kezelője nyílt pályázati eljárás keretében kiválasztja azokat a szervezeteket, amelyek pályázatát a legjobbnak ítéli, és e szervezetek számára a bűncselekmények sértettjeinek érdekeit szolgáló intézkedésekre felhasználható támogatást biztosít.
A forrásokat jogi, pszichológiai és anyagi támogatás nyújtására használják fel. A jogi segítség a kártérítés igénylésével kapcsolatos segítségnyújtást is magában foglalhatja, ideértve a határon átnyúló eseteket is.
Amennyiben ilyen segítségben kíván részesülni, vegye fel a kapcsolatot olyan nem kormányzati szervvel, amely e célból támogatásban részesült az igazságügyi minisztertől, és igazolja feléjük, hogy bűncselekmény sértettjének minősül. A szóban forgó szervezetek listája és elérhetőségei megtalálhatók az Igazságügyi Minisztérium honlapján: https://www.funduszsprawiedliwosci.gov.pl/