Estudio de caso 4 –derecho mercantil –contratos - Irlanda Del Norte

Puntos importantes que han de tenerse en cuenta sobre la información facilitada

Procede señalar que no es posible cuantificar las costas definitivas, y que las indicaciones que se exponen a continuación sólo tienen carácter orientativo. Cuando ha sido posible, se han incluido las tasas reales de determinados aspectos de los procesos, aunque sólo deben considerarse orientativas. Las tasas dependen a menudo de la instancia jurisdiccional utilizada y de las medidas adoptadas en el caso concreto. Puede encontrarse una lista completa de las tasas judiciales aplicables en el Servicio Judicial (Court Service) de Irlanda del Norte.

Se indican las siglas N/P cuando la respuesta no procede y N/C cuando la respuesta no es conocida.

Costas orientativas en Irlanda del Norte

Costas orientativas en tribunales, recursos y modalidades alternativas de solución de conflictos (“MASC”)

Caso práctico	Órgano jurisdiccional			Recursos			MASC
	Tasas judiciales iniciales	Tasas de transcripción	Otras tasas	Tasas judiciales iniciales	Tasas de expedición de copias	Otras tasas	¿Está disponible esta opción para este tipo de caso?	Gastos
Caso A	Tribunal Superior (High Court) 200 £.	Las tasas son 0,78 £ por folio o 25 £ por hora de grabación en CD de audio (si el procedimiento es grabado).	150 £ – si se desea que el asunto se traslade a la Lista Mercantil (Commercial List). 300 £ de tasa de registro.	500 £.	Las tasas son 0,78 £ por folio o 25 £ por hora de grabación en CD de audio (si el procedimiento es grabado).	Variable.	Sí	N/C pero estos gastos serán los acordados con el mediador. Puede obtenerse cierta información en el Colegio de Abogados (Law Society) de Irlanda del Norte.
Caso B	Tribunal Superior (High Court) 200 £.	Igual que el caso anterior.	150 £ – si se desea que el asunto se traslade a la Lista Mercantil (Commercial List). 300 £ de tasa de registro.	500 £.	Igual que el caso anterior.	Variable.	Sí	N/C pero estos gastos serán los acordados con el mediador. Puede obtenerse cierta información en el Colegio de Abogados (Law Society) de Irlanda del Norte

Costas orientativas de abogados, agentes judiciales y peritos

Caso práctico	Abogado		Agente judicial			Perito
	¿Es obligatoria la representación?	Costas medias	¿Es obligatoria la representación?	Costas previas al juicio	Costas posteriores al juicio	¿Es obligatorio?	Derechos
Caso A	No	N/C	-	-	-	No	N/C
Caso B	No, pero se exige un domicilio en la jurisdicción a efectos de notificaciones.	N/C	-	-	-	No	N/C

Costas orientativas de indemnización de testigos, garantía o fianza y otras tasas relevantes

Caso práctico	Indemnización de testigos		Garantía o fianza		Otras tasas
	¿Se indemniza a los testigos?	Costas	¿Existe y cuándo y cómo se aplica?	Costas	Descripción	Gastos
Caso A	Pueden tener derecho al reembolso de sus gastos por los abogados que les convocaron.	N/C	Existe una resolución relativa a la garantía de las costas.	115 £.	Existen tasas sobre solicitudes de medidas provisionales. Tasas por copias de resoluciones, si fueran necesarias.	115 £. 10 £ o 8£ si se obtienen por internet.
Caso B	Pueden tener derecho al reembolso de sus gastos por los abogados que les convocaron.	N/C	Existe una resolución relativa a la garantía de las costas.	£115.	Existen tasas sobre solicitudes de medidas provisionales. Tasas por copias de resoluciones, si fueran necesarias.	£115. £10 o £8 si se obtienen por internet.

Costas orientativas en asistencia jurídica gratuita y otros reembolsos

Caso práctico		Asistencia jurídica gratuita			Reembolsos
	¿Cuándo y en qué condiciones es aplicable?		¿Cuándo es total la asistencia?	¿Condiciones?	¿Puede obtener la parte ganadora del litigio el reembolso de las costas procesales?	¿Si el reembolso no es total, cuál es el porcentaje en general?	¿Qué costas no se reembolsan nunca?	¿En algunas instancias, debe la asistencia jurídica gratuita reembolsarse al órgano que la concede?
Caso A	La asistencia jurídica gratuita no está disponible en asuntos derivados del Derecho de sociedades de capital o sociedades personalistas o derivados del desarrollo de una actividad empresarial. Adviértase que en este caso suponemos que tanto el comprador como el vendedor son empresas.		N/P	N/P	El reembolso de las costas se produce normalmente después de la resolución del asunto.	Decisión judicial.	N/C	N/P
Caso B	Véase supra.		Véase supra.	Véase supra.	El reembolso de las costas se produce normalmente después de la resolución del asunto.	Decisión judicial.	N/C	N/P

Costes orientativos de traducción e interpretación

Caso práctico	Traducción		Interpretación		¿Otras costas específicas de los litigios transfronterizos?
	¿Cuándo y en qué condiciones es necesaria?	¿Coste aproximado?	¿Cuándo y en qué condiciones es necesaria?	¿Coste aproximado?	Descripción	¿Coste aproximado?
Caso A	En el caso de que los documentos que se presenten al tribunal no estén en inglés.	Nuestro proveedor de servicios no tiene una tarifa específica por página, ya que cada trabajo se remite a los traductores en función de la disponibilidad, etc. y las tarifas son distintas según el idioma solicitado. El promedio por la traducción de un documento de 2 páginas a polaco, ruso, lituano, letón, eslovaco, portugués y cantonés fue de 120 £ + IVA. Para la traducción de un documento de 10 páginas a polaco, el coste fue de 355 £ + IVA y para una acreditación independiente del documento se cargaron otras 105 £ + IVA.	Si las partes o los testigos no hablan o no comprenden el inglés.	125 £ por hasta 3 horas.	N/C	N/C
Caso B	Los documentos presentados deben estar en inglés.	N/C. Los documentos se traducirán al inglés en la otra jurisdicción antes de su presentación.	Si las partes o los testigos no hablan o no comprenden el inglés	N/C	Coste de registrar la resolución / sentencia para su ejecución si no es una resolución europea de ejecución/pago.	50 £.

Última actualización: 16/03/2016