Spor majhne vrednosti

Za odločanje v sporih majhne vrednosti na prvi stopnji so pristojna okrajna sodišča. Zoper njihove odločbe se pravno sredstvo lahko vloži le pred sodiščem, in sicer v 30 dneh od sprejetja odločbe. Glej člen 2 člena I10 izredne vladne uredbe št. 119/2006 o ukrepih, potrebnih za izvajanje nekaterih predpisov Skupnosti od datuma pristopa Romunije k EU, odobrene z zakonom št. 191/2007, kakor je bil spremenjen.

• V skladu z rednim postopkom iz člena 148(2) ZCP je lahko vloga, ki se vloži pri sodišču osebno ali po pooblaščencu, sestavljena v elektronski obliki, če izpolnjuje zakonsko določene pogoje (Uredba se, kjer je to ustrezno, uporablja tudi, kadar se z ZCP zahteva, da se navedbe, trditve ali sklepi strank ali morebitna druga procesna pisanja sodišču predložijo v pisni obliki (člen 148(3) ZCP)).

• V skladu z rednim postopkom iz člena 199(1) ZCP se tožbeni predlog (cererea de chemare în judecată), ki se vloži osebno ali po pooblaščencu, po pošti, kurirski službi ali telefaksu ali skenira in pošlje po elektronski pošti ali v obliki elektronskega dokumenta, evidentira in žigosa z datumom prejema.

• Opomba: v posebnem postopku v sporih majhne vrednosti (ki se uporablja za notranje spore) tožnik začne ta postopek tako, da izpolni obrazec vloge in ga predloži ali pošlje pristojnemu sodišču po pošti ali na kakršen koli drug način, ki omogoča izdajo potrdila o prejemu (člen 1029(1) ZCP).

V skladu s členom 11(1) Uredbe št. 861/2007, kakor je bila spremenjena, praktično pomoč pri izpolnjevanju obrazcev zagotavljajo odvetniki, ki so v ta namen imenovani po načelu rotacije vsake tri mesece v okviru pravne pomoči, ki jo izvaja vsaka odvetniška zbornica. Seznam imenovanih odvetnikov in njihovi kontaktni podatki so objavljeni na spletnih mestih nacionalne zveze romunskih odvetniških zbornic in vsake od zbornic, posredujejo pa se tudi vsem sodiščem, ki jih objavijo v svojih prostorih in na svojih portalih. Odvetniki imajo za praktično pomoč pravico do honorarja, ki je določen v protokolu, sklenjenem v skladu z zakonom za določitev honorarjev, ki se odvetnikom izplačajo za opravljanje zunajsodnih storitev in pravne pomoči. Odvetniki nimajo pravice do nikakršnega plačila ali nagrade s strani osebe, kateri so nudili pomoč. Glej člen 1 člena I10 izredne vladne uredbe št. 119/2006 o ukrepih, potrebnih za izvajanje nekaterih predpisov Skupnosti od datuma pristopa Romunije k EU, odobrene z zakonom št. 191/2007, kakor je bil spremenjen.

• Člen 154(6) in (6^1) ZCP

Sodni pozivi in druga procesna pisanja se lahko vročijo po sodnem uradniku in po telefaksu, elektronski pošti ali z drugimi sredstvi, ki omogočajo prenos vsebine pisanja in potrdilo o njegovem prejemu, če je zadevna stranka sodišču navedla svoje kontaktne podatke za ta namen. Vročitvi procesnih aktov mora biti priložen kvalificirani elektronski podpis ali napredni elektronski podpis, ki temelji na potrdilu za elektronski podpis, ki ga izda romunski javni organ ali institucija, ki nadomešča sodni žig in podpis sodnega tajnika na obravnavi kot obvezni sklic na sodni poziv (člen 154(6) novega zakonika o civilnem postopku).

Šteje se, da so bili sodna vabila in drugi procesni akti vročeni, ko se iz uporabljenega sistema prejme sporočilo, v katerem je navedeno, da so prispeli k naslovniku v skladu z informacijami, ki jih je ta predložil (člen 154(6^1) novega zakonika o civilnem postopku).

• Člen 205(2), točka (a), ZCP

Odgovor vključuje: ime in priimek, osebno identifikacijsko številko in stalno ali običajno prebivališče toženca ali, za pravne osebe, ime in registrirani sedež ter, kjer je to ustrezno, registrsko oznako ali davčno identifikacijsko številko, številko vpisa v poslovni register ali register pravnih oseb ter bančni račun, če ga tožnik ni navedel že v tožbenem predlogu. Smiselno se uporabljajo določbe drugega stavka člena 148(1). Če toženec živi v tujini, se v odgovoru navede tudi naslov v Romuniji, na katerega se bodo pošiljala vsa obvestila v zvezi z zadevo.

• Člen 194(a) ZCP

Tožbeni predlog vključuje:

(a) ime in priimek, stalno ali običajno prebivališče strank ali, za pravne osebe, njihovo ime in registrirani sedež. Vključuje tudi osebno identifikacijsko številko ali, kjer je to ustrezno, registrsko oznako ali davčno identifikacijsko številko, številko vpisa v poslovni register ali register pravnih oseb ter bančni račun tožnika in toženca, če imajo stranke te identifikacijske elemente ali če so jim bili dodeljeni v skladu z zakonom in kolikor so znani tožniku. Smiselno se uporabljajo določbe drugega stavka člena 148(1). Če tožnik živi v tujini, se v odgovoru navede tudi naslov v Romuniji, na katerega se bodo pošiljala vsa obvestila v zvezi z zadevo.

• Člen 148(1) do (3) ZCP

(1) Vse zahteve, naslovljene na sodišče, morajo biti v pisni obliki in vključevati ime sodišča, na katero so naslovljene, ime in priimek ter stalno ali običajno prebivališče strank ali, kjer je to ustrezno, ime in sedež njihovega podjetja, ime in priimek, stalno ali običajno prebivališče njihovih zastopnikov, kjer je to ustrezno, predmet, vrednost zahtevka, kjer je to ustrezno, razloge za zahtevek in podpis. Zahteva mora, kjer je to ustrezno, vključevati tudi e-naslov ali kontaktne podatke, ki jih za ta namen navedejo stranke, in telefonsko številko, številko telefaksa in podobno.

(2) Vloge, ki se vložijo osebno ali prek pravnega zastopnika, so lahko sestavljene v elektronski obliki, če ta oblika izpolnjuje zakonsko določene pogoje.

(3) Določbe odstavka 2 se ustrezno uporabljajo tudi, kadar se s tem zakonikom zahteva, da se navedbe, trditve ali sklepi strank ali morebitna druga procesna pisanja sodišču predložijo v pisni obliki.

• Člen 169 ZCP

Ko je zadeva predložena sodišču, lahko vloge, odgovore ali druga pisanja sodišču neposredno pošilja odvetnik ali pravni svetovalec, če ga stranke imajo. V tem primeru prejemnik vloge potrdi prejem izvoda, ki bo predložen sodišču, ali, kjer je to ustrezno, potrdi prejem z drugimi sredstvi, s katerimi se zagotovi, da je ta postopek opravljen.

• Člen 199(1) ZCP

(1) Tožbeni predlog, ki se vloži osebno ali prek pravnega zastopnika, po pošti, kurirski službi, telefaksu ali se skenira in pošlje po elektronski pošti ali v obliki elektronskega dokumenta, se evidentira in žigosa z datumom prejema.

• Člen 149(4) ZCP

(4) Če je bil tožbeni predlog v skladu z zakonom poslan po telefaksu ali elektronski pošti, mora sodni tajnik po uradni dolžnosti pripraviti kopije tožbenega predloga na stroške stranke, za katero velja ta obveznost. Še naprej se uporabljajo določbe člena 154(6). 

V posebnem postopku v sporih majhne vrednosti (ki se uporablja za notranje spore) tožnik začne ta postopek tako, da izpolni obrazec vloge in ga predloži ali pošlje pristojnemu sodišču po pošti ali na kakršen koli drug način, ki omogoča izdajo potrdila o prejemu (člen 1029(1) ZCP).

• Če sodišče v skladu z zakonom procesna pisanja pošilja elektronsko, morajo stranke sprejeti tako poslana pisanja. To velja le, če so stranke (ali njihovi zastopniki, vključno z odvetniki) navedle svoj e-naslov (glej tudi odgovor na točko (d)).
• Če stranka v skladu z zakonom procesna pisanja pošilja elektronsko, mora sodišče sprejeti tako poslana pisanja.

Člen 10(1), točka (b), (2) in (3) izrednega odloka vlade št. 80/2013 o sodnih kolkovinah

(1) V zvezi z izvršbo se za spodaj navedene vloge plačajo naslednje takse:

[…] (b) predlog za odlog izvršbe, vključno z začasno izvršljivostjo – 50 RON.

(2) V primeru ugovora zoper izvršbo se taksa izračuna na podlagi vrednosti blaga, na katero se nanaša ugovor zoper izvršbo, ali zneska zadevnega dolga, kadar je dolg manjši od vrednosti blaga. Ta taksa ne sme presegati 1 000 RON, ne glede na vrednost predmeta spora. Če predmeta izvršbe ni mogoče oceniti v denarju, znaša taksa za pritožbo zoper izvršbo 100 RON.

(3) Če se ugovor zoper izvršbo nanaša – pod pogoji iz člena 712(2) zakonika o civilnem postopku – tudi na dejanske ali pravne razloge v zvezi z vsebino zakona, se kolkovina določi v skladu s členom 3(1). 

Člen 33(1) izrednega odloka vlade št. 80/2013 o sodnih kolkovinah

Kolkovina se plača vnaprej, razen če je z zakonom določeno drugače. 

Člen 40(1), (1^1) in (2) izrednega odloka vlade št. 80/2013 o sodnih kolkovinah

Dolžnik lahko sodne kolkovine plača v gotovini, z bančnim nakazilom ali z uporabo elektronskega plačilnega sistema na daljavo/prek spleta na ločen račun lokalnega proračuna – „Sodne in druge kolkovine“ – upravno-teritorialne enote, v kateri ima fizična oseba stalno ali običajno prebivališče ali, kadar je ustrezno, v kateri ima pravna oseba registrirani sedež. Stroške nakazila sodne kolkovine nosi dolžnik.

Sodne kolkovine se lahko od dolžnika poberejo v gotovini na okencih katerega koli sodišča; do konca naslednjega delovnega dne se prenesejo na ločen račun lokalnega proračuna – „Sodne in druge kolkovine“ – upravno-teritorialne enote, v kateri ima fizična oseba stalno ali običajno prebivališče ali, kadar je ustrezno, v kateri ima pravna oseba registrirani sedež.

Če dolžnik nima stalnega prebivališča, običajnega prebivališča ali registriranega sedeža v Romuniji, kot je ustrezno, se sodna kolkovina plača na račun lokalnega proračuna upravno-teritorialne enote sodišča, pri katerem je vložena tožba ali vloga.

Za sodne spore majhne vrednosti, začete v skladu s posebnim postopkom iz zakonika o civilnem postopku ali v skladu z uredbo o sodnih sporih majhne vrednosti, se zaračuna sodna taksa v višini 50 RON, če vrednost terjatve ne presega 2 000 RON oziroma če vrednost v evrih ne presega 2 000 RON, ter 200 RON za terjatve, katerih vrednost presega 2 000 RON ali ekvivalentni znesek v evrih. Glej člen 6(1) izredne vladne uredbe št. 80/2013 o sodnih kolkovinah.

Opomba: na spletišču https://portal.just.ro/SitePages/acasa.aspx je pri vsakem sodišču pododdelek „Bine de știut“ (Koristna dejstva), ki vsebuje informacije o računih, na katere je mogoče nakazati kolkovino.

• V skladu s členom 17 Uredbe se lahko pritožba vloži pri okrožnem sodišču (sodišče druge stopnje) v 30 dneh od izdaje odločbe (členi 466(1), 468(1) in 94(1)(k) v povezavi s členom 95(2) ZCP).

• Opomba: v posebnem postopku v sporih majhne vrednosti (ki se uporablja za notranje spore) se pritožba zoper odločbo okrajnega sodišča vloži le pri okrožnem sodišču, in sicer v 30 dneh od izdaje odločbe (člen 1033(1) ZCP).

• Pravila rednega postopka:

pravno sredstvo za razveljavitev pravnomočne sodne odločbe (izredno pravno sredstvo) se lahko vloži, če vložnik ni bil ustrezno pozvan in ni bil navzoč med postopkom; pravno sredstvo za razveljavitev se vloži pri sodišču, katerega sodna odločba se izpodbija (člena 503(1) in 505(1) ZCP);

– revizija (izredno pravno sredstvo) sodne odločbe po temelju (ali ne) se lahko zahteva, če stranka zaradi okoliščin, na katere ni mogla vplivati, ni mogla priti na sodišče in ga o tem obvestiti; predlog za revizijo je treba vložiti pri sodišču, ki je izdalo odločbo, katere revizija se zahteva (člena 509(1)(9) in (2) ter 510(1) ZCP);

– za stranko, ki je zamudila rok, se nov rok določi le, če lahko navede utemeljene razloge za zamudo; v ta namen stranka opravi procesno dejanje najpozneje v 15 dneh po koncu dogodka, zaradi katerega ni mogla opraviti procesnega dejanja, in hkrati zaprosi za nov rok; v primeru pritožbe je ta rok enak roku, predvidenemu za pritožbeni postopek; prošnjo za določitev novega roka obravnava sodišče, pristojno za obravnavo vloge v zvezi s pravico, ki se uveljavlja v roku (člen 186 ZCP).

Predlog za revizijo je treba vložiti pri sodišču, ki je izdalo odločbo, katere revizija se zahteva. Glej člen 3 člena I10 izredne vladne uredbe št. 119/2006 o ukrepih, potrebnih za izvajanje nekaterih predpisov Skupnosti od datuma pristopa Romunije k EU, odobrene z zakonom št. 191/2007, kakor je bil spremenjen.

Romunščina.