Případová studie 2 – rodinné právo – svěření dětí do péče - Slovinsko

Slovinsko

V této případové studii týkající se rodinného práva – svěření dětí do péče –, byly členské státy požádány o informování žalující strany o nákladech řízení v těchto situacích: Případ A – vnitrostátní situace: Dvě osoby spolu žijí několik let, aniž by uzavřely sňatek. V okamžiku odloučení mají tříleté dítě. Rozhodnutím soudu je dítě svěřeno do péče matky a otci je přiznáno právo na styk s dítětem. Matka se soudí o omezení styku otce s dítětem. Případ B – přeshraniční situace, v níž vy jste právníkem v členském státu A: Dvě osoby spolu v členském státu (členský stát B) žijí několik let, aniž by uzavřely sňatek. Mají spolu dítě, ale ihned po narození dítěte se od sebe odloučí. Rozhodnutím soudu v členském státu B je dítě svěřeno do péče matky a otci je přiznáno právo na styk s dítětem. Matka a dítě se v souladu s rozhodnutím soudu přestěhují do jiného členského státu (členský stát A) a otec zůstane v členském státu B. Po několika letech se matka soudí v členském státu A o úpravu styku dítěte s otcem.

Obsah zajišťuje

Slovinsko

Náklady ve Slovinsku

Náklady prvoinstančního soudního řízení, odvolacího řízení a alternativního řešení sporů (ADR)

Případová studie	Prvoinstanční soudní řízení			Odvolací řízení			ADR
	Počáteční soudní poplatky	Poplatek za vyhotovení záznamu	Další poplatky	Počáteční soudní poplatky	Poplatek za vyhotovení záznamu	Další poplatky	Je tato možnost pro tento druh věci přípustná?	Náklady
Případ A	45 EUR	-	-	22,50 EUR	-	-	ANO	-
Případ B	45 EUR	-	-	22,50 EUR	-	-	ANO	-

Náklady na právní zastoupení, exekutora a znalce

Případová studie	Právní zastoupení		Exekutor
	Je právní zastoupení povinné?	Průměrné náklady	Je využití povinné?	Náklady před vydáním rozsudku	Náklady po vydání rozsudku
Případ A	NE	172,50 EUR	-	-	-
Případ B	NE	172,50 EUR	-	-	-

Případová studie	Znalec
	Je využití znalce povinné?	Náklady
Případ A	NE	644 EUR Průměr pro středně náročný až náročný případ
Případ B	NE	644 EUR Průměr pro středně náročný až náročný případ

Náklady na náhrady svědkům, jistotu nebo záruku a další související náklady

Případová studie	Náhrady svědkům (svědečné)		Jistota nebo záruka		Jiné náklady
	Nahrazují se náklady svědkům?	Náklady	Existuje a kdy a jak se používá?	Náklady	Popis	Náklady
Případ A	ANO	Skutečné náklady na cestovní výlohy ubytování a jiné náklady – článek 4 pravidel o náhradě nákladů souvisejících s občanskoprávním řízením	ANO – bod 13 článku 270 občanského soudního řádu	-	-	-
Případ B	ANO	Skutečné náklady na cestovní výlohy ubytování a jiné náklady – článek 4 pravidel o náhradě nákladů souvisejících s občanskoprávním řízením	ANO – bod 13 článku 270 občanského soudního řádu	-	-	-

Náklady na právní pomoc a jiné náhrady nákladů

Případová studie	Právní pomoc
	Kdy a za jakých podmínek je využitelná?	Kdy je podpora úplná?	Podmínky?
Případ A	Viz část o právní pomoci: příjmová hranice aplikovatelná v občanskoprávním řízení	Vždy	Viz část o právní pomoci: příjmová hranice aplikovatelná v občanskoprávním řízení
Případ B	Viz část o právní pomoci: příjmová hranice aplikovatelná v občanskoprávním řízení	Vždy	Viz část o právní pomoci: příjmová hranice aplikovatelná v občanskoprávním řízení

Případová studie	Náhrady nákladů
	Může strana, která měla ve věci úspěch, získat náhradu nákladů řízení?	Pokud náhrada nákladů nepokrývá celou částku, jaká je obecně její výše v procentním vyjádření?	Které náklady se nikdy nenahrazují?	Existují okolnosti, za kterých se náklady na právní pomoc hradí organizaci poskytující právní pomoc?
Případ A	ANO	Záleží na míře úspěchu úspěšné strany	Viz část: Kdy musí neúspěšná strana nahradit náklady řízení straně, která uspěla?	ANO
Případ B	ANO	Záleží na míře úspěchu úspěšné strany	Viz část: Kdy musí neúspěšná strana nahradit náklady řízení straně, která uspěla?	ANO

Náklady na překlady a tlumočení

Případová studie	Překlad		Tlumočení		Jiné zvláštnosti v oblasti nákladů u přeshraničních sporů?
	Kdy a za jakých podmínek je nutný?	Přibližné náklady?	Kdy a za jakých podmínek je nutné?	Přibližné náklady?	Popis	Přibližné náklady?
Případ A	-	-	-	-	-	-
Případ B	Všechna podání k soudu musejí být ve slovinském jazyce nebo jiném jazyce, který se formálně u soudu používá (u některých soudů italština a maďarština). Článek 104 občanského soudního řádu	Příklad: 50 stran stojí 1262,25 EUR	Pokud účastník nerozumí jazyku, ve kterém se řízení vede.	Příklad: půlhodina tlumočení stojí 34,43 EUR	-	-

Poslední aktualizace: 30/12/2015

Originální verzi stránky (v jazyce příslušného členského státu) provozuje daný členský stát. Překlad pořídily útvary Evropské komise. Je možné, že změny, které v originální verzi případně provedly orgány daného členského státu, nebyly ještě do překladů zapracovány. Evropská komise vylučuje jakoukoli odpovědnost za jakékoli informace nebo údaje obsažené nebo uvedené v tomto dokumentu. Předpisy v oblasti autorských práv členských států odpovědných za tuto stránku naleznete v právním oznámení.

Upozornit na technický problém, chybný obsah nebo zaslat zpětnou vazbu