Kazus 2 – prawo rodzinne – opieka nad dziećmi - Szlovénia

Słowenia

W tym studium przypadku dotyczącym dziedziny prawa rodzinnego – opieki nad dziećmi, zwrócono się do państw członkowskich o dostarczenie powodom informacji o kosztach postępowania na przykładzie następujących sytuacji: Przypadek A – sytuacja krajowa: Dwie osoby przez wiele lat pozostawały ze sobą w nieformalnym związku. W momencie rozstania mieli trzyletnie dziecko. Orzeczeniem sądu opieka nad dzieckiem zostaje przyznana matce, ojciec uzyskuje prawo do osobistej styczności z dzieckiem. Matka wnosi pozew o ograniczenie prawa do osobistej styczności przyznanego ojcu. Przypadek B – sytuacja transgraniczna, w której czytelnik występuje jako adwokat w państwie członkowskim A: Dwie osoby mieszkające w państwie członkowskim (państwie członkowskim B) przez wiele lat pozostawały ze sobą w nieformalnym związku. Mają wspólne dziecko, jednak niezwłocznie po jego urodzeniu rozstają się. Orzeczeniem sądu w państwie członkowskim B opieka nad dzieckiem zostaje przyznana matce, ojciec uzyskuje prawo do osobistej styczności z dzieckiem. Po uzyskaniu zgody sądu matka i dziecko przenoszą się na stałe do innego państwa członkowskiego (państwa członkowskiego A), podczas gdy ojciec pozostaje w państwie członkowskim B. Kilka lat później matka wnosi pozew w państwie członkowskim A o ograniczenie prawa do osobistej styczności przysługującego ojcu.

Autor treści:

Słowenia

Koszty w Słowenii

Koszty sądowe w postępowaniu w pierwszej instancji, w postępowaniu odwoławczym oraz w razie alternatywnego rozstrzygania sporów

Kazus	Sąd pierwszej instancji			Postępowanie odwoławcze			Alternatywne metody rozstrzygania sporów
	Wstępne opłaty sądowe	Opłaty za protokołowanie	Inne opłaty	Wstępne opłaty sądowe	Opłaty za protokołowanie	Inne opłaty	Czy istnieje taka możliwość w przypadku tego rodzaju spraw?	Koszty
Kazus A	41 EUR	nd.	nd.	20,50 EUR	nd.	nd.	TAK	nd.
Kazus B	41 EUR	nd.	nd.	20,50 EUR	nd.	nd.	TAK	nd.

Koszty ponoszone na rzecz prawnika, komornika i biegłego

Kazus	Prawnik		Komornik
	Czy zastępstwo jest obowiązkowe?	Średnie koszty	Czy korzystanie z jego pomocy jest obowiązkowe?	Koszty przed wydaniem orzeczenia	Koszty po wydaniu orzeczenia
Kazus A	NIE	172,50 EUR	nd.	nd.	nd.
Kazus B	NIE	172,50 EUR	nd.	nd.	nd.

Kazus	Biegły
	Czy korzystanie z jego pomocy jest obowiązkowe?	Koszty
Kazus A	NIE	644 EUR Przeciętny koszt w przypadku średnio trudnej do trudnej sprawy
Kazus B	NIE	644 EUR Przeciętny koszt w przypadku średnio trudnej do trudnej sprawy

Zwrot kosztów poniesionych przez świadków, koszty gwarancji lub zabezpieczenia i inne właściwe opłaty

Kazus	Zwrot kosztów poniesionych przez świadków		Gwarancja lub zabezpieczenie		Inne opłaty
	Czy świadkom zwraca się poniesione przez nich koszty?	Koszt	Czy istnieją, w jakich przypadkach i jak często są stosowane?	Koszt	Opis	Koszt
Kazus A	TAK	Faktycznie poniesione koszty podróży, noclegów i inne – art. 4 regulaminu zwrotu kosztów związanych z postępowaniem cywilnym	TAK – art. 270 ust. 13 ustawy o postępowaniu cywilnym	nd.	nd.	nd.
Kazus B	TAK	Faktycznie poniesione koszty podróży, noclegów i inne – art. 4 regulaminu zwrotu kosztów związanych z postępowaniem cywilnym	TAK – art. 270 ust. 13 ustawy o postępowaniu cywilnym	nd.	nd.	nd.

Koszty pomocy prawnej i zwrot innych kosztów

Kazus	Pomoc prawna
	Kiedy i pod jakimi warunkami ma zastosowanie?	Kiedy następuje całkowity zwrot kosztów pomocy prawnej?	Warunki?
Kazus A	Zob. część dotycząca pomocy prawnej: próg dochodów mający zastosowanie do pomocy prawnej w sądownictwie cywilnym	Zawsze	Zob. część dotycząca pomocy prawnej: próg dochodów mający zastosowanie do pomocy prawnej w sądownictwie cywilnym
Kazus B	Zob. część dotycząca pomocy prawnej: próg dochodów mający zastosowanie do pomocy prawnej w sądownictwie cywilnym	Zawsze	Zob. część dotycząca pomocy prawnej: próg dochodów mający zastosowanie do pomocy prawnej w sądownictwie cywilnym

Kazus	Zwrot kosztów
	Czy strona wygrywająca sprawę może otrzymać zwrot kosztów postępowania?	Jeżeli zwrot nie obejmuje wszystkich kosztów, to zasadniczo jaką ich część?	Jakie koszty nigdy nie podlegają zwrotowi?	Czy istnieją sytuacje, w których koszty pomocy prawnej należy zwrócić organizacji jej udzielającej?
Kazus A	TAK	W zależności od zakresu uwzględnienia roszczenia strony, która wygrała spór	Zob. część: Kiedy strona przegrywająca jest zobowiązana pokryć koszty strony wygrywającej?	TAK
Kazus B	TAK	W zależności od zakresu uwzględnienia roszczenia strony, która wygrała spór	Zob. część: Kiedy strona przegrywająca jest zobowiązana pokryć koszty strony wygrywającej?	TAK

Koszty tłumaczenia pisemnego i ustnego

Kazus	Tłumaczenie pisemne		Tłumaczenie ustne		Inne koszty właściwe dla sporów transgranicznych?
	Kiedy i pod jakimi warunkami jest ono konieczne?	Szacunkowy koszt?	Kiedy i pod jakimi warunkami jest ono konieczne?	Szacunkowy koszt?	Charakterystyka	Szacunkowy koszt?
Kazus A	nd.	nd.	nd.	nd.	nd.	nd.
Kazus B	Wszystkie wnioski składane w sądzie muszą być sporządzone w języku słoweńskim lub w innym języku formalnie używanym w sądzie (włoskim i węgierskim w niektórych sądach). Art. 104 ustawy o postępowaniu cywilnym.	Przykład: koszt 50 stron wynosi 1 262,25 EUR	Jeżeli strona uczestnicząca w postępowaniu nie rozumie języka, w którym prowadzone jest postępowanie.	Przykład: koszt pół godziny tłumaczenia ustnego wynosi 34,43 EUR	nd.	nd.

Ostatnia aktualizacja: 30/12/2015

Za wersję tej strony w języku danego kraju odpowiada właściwe państwo członkowskie. Tłumaczenie zostało wykonane przez służby Komisji Europejskiej. Jeżeli właściwy organ krajowy wprowadził jakieś zmiany w wersji oryginalnej, mogły one jeszcze nie zostać uwzględnione w tłumaczeniu. Komisja Europejska nie przyjmuje żadnej odpowiedzialności w odniesieniu do danych lub informacji, które niniejszy dokument zawiera, lub do których się odnosi. Informacje na temat przepisów dotyczących praw autorskich, które obowiązują w państwie członkowskim odpowiedzialnym za niniejszą stronę, znajdują się w informacji prawnej.

Zgłoś problem techniczny/problem z treścią lub prześlij opinię o tej stronie.