Študija primera 2 – družinsko pravo – skrbništvo otrok - Severna Irska

Pomembne točke v zvezi s predloženimi informacijami

Opozoriti je treba, da ni mogoče določiti točnih stroškov in da so spodnji podatki le okvirni. Kadar je mogoče, so za nekatere dele postopkov vključene dejanske takse, vendar jih je treba obravnavati le kot smernice. Takse so pogosto odvisne od stopnje sodišča in dejanj, ki jih je treba opraviti v posamezni zadevi – FPC (Family Proceedings Court) pomeni družinsko sodišče, FCC (Family Care Centre) pa pomeni center za pomoč družini. Celoten seznam sodnih taks je na voljo na spletni strani Sodne službe Severne Irske.

Kadar odgovor ni na voljo, je navedeno „ni na voljo“, kadar odgovor ni znan, pa je navedeno „ni znano“.

Okvirni stroški na Severnem Irskem

Okvirni stroški sodnega postopka na prvi stopnji, postopka s pravnimi sredstvi in alternativnega reševanja sporov (ARS)

Študija primera	Sodišče
	Začetne sodne takse	Takse za sodne prepise	Druge takse
Primer A	Vloge za razveljavitev obstoječe odredbe o stikih Družinsko sodišče – 50 GBP Center za pomoč družini – 75 GBP Višje sodišče – 100 GBP	Takse so 0,78 GBP na list ali 25 GBP na uro za zvočne posnetke na CD-ju (če se postopek snema).	Na družinskem sodišču se za vročitev sodnega poziva zaračuna 10 GBP ali 13 GBP za osebno vročitev ter 3 GBP za vsak dodaten dokument.
Primer B	Vpis v evidenco na Višjem sodišču – ni takse Vloga bo obravnavana kot nova vloga ali različica obstoječega sklepa, odvisno od zakonodaje, v skladu s katero je bil izdan. Vloga v zvezi z odredbo o stikih Družinsko sodišče – 50 GBP Center za pomoč družini – 75 GBP Višje sodišče – 100 GBP Vloga za spremembo obstoječe odredbe o stikih Družinsko sodišče – 37,50 GBP Center za pomoč družini – 57,50 GBP Višje sodišče – 75 GBP	Kot zgoraj	Na družinskem sodišču se za vročitev sodnega poziva zaračuna 10 GBP ali 13 GBP za osebno vročitev ter 3 GBP za vsak dodaten dokument.

Študija primera	Pravna sredstva			ARS
	Začetne sodne takse	Takse za sodne prepise	Druge takse	Ali je ta možnost na voljo za tako vrsto zadeve?	Stroški
Primer A	Pritožba na center za pomoč družini zoper odločitev družinskega sodišča – 75 GBP Pritožba na Višje sodišče zoper odločitev centra za pomoč družini – 100 GBP	Takse so 0,78 GBP na list ali 25 GBP na uro za zvočne posnetke na CD-ju (če se postopek snema).	Ni na voljo	Svetovalec za otroke, ki je na voljo na sodišču	Ni takse V nasprotnem primeru bi ARS zagotavljale zunanje agencije s stroški strokovnjakov.
Primer B	Pritožba na center za pomoč družini zoper odločitev družinskega sodišča – 75 GBP Pritožba na Višje sodišče zoper odločitev centra za pomoč družini – 100 GBP	Kot zgoraj	Ni na voljo	Svetovalec za otroke, ki je na voljo na sodišču	Ni takse V nasprotnem primeru bi ARS zagotavljale zunanje agencije s stroški strokovnjakov.

Okvirni stroški odvetnika, sodnega izvršitelja in izvedenca

Študija primera	Odvetnik		Sodni izvršitelj			Izvedenec
	Ali je zastopanje obvezno?	Povprečni stroški	Ali je zastopanje obvezno?	Stroški pred izdajo sodne odločbe	Stroški po izdaji sodne odločbe	Ali je uporaba obvezna?	Stroški
Primer A	Ne, vendar so zadeve na Višjem sodišču običajno bolj zapletene.	Ni znano	Ni na voljo	Ni na voljo	Ni na voljo	Ne	Ni znano
Primer B	Ne, vendar so zadeve na Višjem sodišču običajno bolj zapletene.	Ni znano	Ni na voljo	Ni na voljo	Ni na voljo	Ne	Ni znano

Okvirni stroški prič, jamstvo ali varščina in druge takse

Študija primera	Povrnitev stroškov pričam		Jamstvo ali varščina		Druge takse
	Ali se pričam povrnejo stroški?	Stroški	Ali obstaja ter kdaj in kako se uporablja?	Stroški	Opis	Stroški
Primer A	Stroške (npr. izgubo dohodka) lahko dovoli sodišče po prosti presoji ali se tako dogovorita stranki.	Ni znano	Ni na voljo	Ni na voljo	Ni na voljo	Ni na voljo
Primer B	Stroške (npr. izgubo dohodka) lahko dovoli sodišče po prosti presoji ali se tako dogovorita stranki.	Ni znano	Ni na voljo	Ni na voljo	Ni na voljo	Ni na voljo

Okvirni stroški pravne pomoči in druga povračila

Študija primera	Pravna pomoč
	Kdaj in pod kakšnimi pogoji se uporablja?	Kdaj se pomoč zagotovi v celoti?	Pogoji?
Primer A	Izvaja se običajno preverjanje finančnih sredstev in utemeljenosti (glej oddelek o pravni pomoči).	Glej levo	Glej levo
Primer B	Pravna pomoč je na voljo le v postopkih, ki potekajo na Severnem Irskem (glej oddelek o pravni pomoči).	Glej levo	Glej levo

Študija primera	Povrnitev stroškov
	Ali se stranki, ki v postopku uspe, lahko povrnejo stroški postopka?	V kakšnem odstotku se stroški na splošno povrnejo, če se ne povrnejo v celoti?	Kateri stroški se nikoli ne povrnejo?	Ali obstajajo primeri, ko je treba stroške pravne pomoči povrniti organizaciji, ki nudi pravno pomoč?
Primer A	Takšni stroški so običajno vključeni v sporazum med strankami ali jih odredi sodnik.	Ni znano	Vsi stroški so lahko vključeni v sodni sklep.	Stranke so lahko dolžne plačati prispevek glede na svoj dohodek in kapital (glej študijo primera 1A).
Primer B	Takšni stroški so običajno vključeni v sporazum med strankami ali jih odredi sodnik.	Ni znano	Vsi stroški so lahko vključeni v sodni sklep.	Kot zgoraj

Okvirni stroški prevajanja in tolmačenja

Študija primera	Prevajanje
	Kdaj in pod katerimi pogoji je potrebno?	Približni stroški
Primer A	Če dokumenti, ki jih je treba predložiti sodišču, niso v angleščini.	Naš izvajalec storitev nima določene cene na stran, ker je vsaka zadeva poslana prevajalcem glede na razpoložljivost itd., cene pa se razlikujejo glede na zahtevan jezik. Povprečna cena za dvostranski dokument v poljščino, ruščino, litovščino, latvijščino, slovaščino, portugalščino in kantonščino je bila 120 GBP + DDV. Za desetstranski dokument v poljščino je bila cena 335 GBP + DDV, za neodvisen pregled dokumenta pa še dodatnih 105 GBP + DDV.
Primer B	Če dokumenti, ki jih je treba predložiti sodišču, niso v angleščini.	Naš izvajalec storitev nima določene cene na stran, ker je vsaka zadeva poslana prevajalcem glede na razpoložljivost itd., cene pa se razlikujejo glede na zahtevan jezik. Povprečna cena za dvostranski dokument v poljščino, ruščino, litovščino, latvijščino, slovaščino, portugalščino in kantonščino je bila 120 GBP + DDV. Za desetstranski dokument v poljščino je bila cena 335 GBP + DDV, za neodvisen pregled dokumenta pa še dodatnih 105 GBP + DDV.

Študija primera	Tolmačenje		Drugi stroški, značilni za čezmejne spore?
	Kdaj in pod katerimi pogoji je potrebno?	Približni stroški	Opis	Približni stroški
Primer A	Če stranki ali priče ne govorijo ali razumejo angleško.	125 GBP do treh ur	Stroški, povezani z vročanjem dokumentov	Odvisno od kraja vročitve, sprejemljivih načinov vročanja v drugih državah članicah in števila potrebnih poskusov.
Primer B	Če stranki ali priče ne govorijo ali razumejo angleško.	125 GBP do treh ur	Stroški, povezani z vročanjem dokumentov	Odvisno od kraja vročitve, sprejemljivih načinov vročanja v drugih državah članicah in števila potrebnih poskusov.

Zadnja posodobitev: 16/03/2016