Fallstudie 2 – familjerätt – vårdnad om barn - Rumänien

Fall-studie

Domstol

Överklaganden

Ansöknings-avgifter

Avgifter för avskrifter, kopior och utskrifter

Övriga avgifter

Ansöknings-avgifter

Avgifter för avskrifter, kopior och utskrifter

Fall A

8,3 leu (ca 2 euro), varav 8 leu (domstolsavgift) och 0,3 leu (stämpelavgift)

För enkla kopior av olika handlingar som upprättas av särskilda domstolstjänstemän debiteras kostnader för fotokopiering (0,05–1,25 euro per kopia).

1. Legalisering – attestering för att få ett domstolsavgörande bestyrkt – 2,15 leu (ca 0,5 euro), varav 2 leu (domstolsavgift) och 0,15 leu (stämpelavgift)

2. Förse domstolsavgörandet med en förklaring om verkställbarhet – 4,15 leu (ca 1 euro), varav 4 leu (domstolsavgift) och 0,15 leu (stämpelavgift)

3. Apostill – 1,15 leu (ca 0,25 euro), varav 1 leu (domstolsavgift) och 0,15 leu (stämpelavgift) – endast om det är nödvändigt för parten

50 procent av 8,3 leu (ca 1 euro)

För enkla kopior av olika handlingar som upprättas av särskilda domstolstjänstemän debiteras kostnader för fotokopiering (0,05–1,25 euro per kopia).

Fall B

8,3 leu (ca 2 euro), varav 8 leu (domstolsavgift) och 0,3 leu (stämpelavgift)

För enkla kopior av olika handlingar som upprättas av särskilda domstolstjänstemän debiteras kostnader för fotokopiering (0,05–1,25 euro per kopia).

1. Legalisering – attestering för att få ett domstolsavgörande bestyrkt – 2,15 leu (ca 0,5 euro), varav 2 leu (domstolsavgift) och 0,15 leu (stämpelavgift)

2. Förse domstolsavgörandet med en förklaring om verkställbarhet – 4,15 leu (ca 1 euro), varav 4 leu (domstolsavgift) och 0,15 leu (stämpelavgift)

3. Legalisering på högre nivå – 1,15 leu (ca 0,25 euro), varav 1 leu (domstolsavgift) och 0,15 leu (stämpelavgift) – endast om det är nödvändigt för parten

50 procent av 8,3 leu (ca 1 euro)

För enkla kopior av olika handlingar som upprättas av särskilda domstolstjänstemän debiteras kostnader för fotokopiering (0,05–1,25 euro per kopia).

Fallstudie

Alternativ tvistlösning

Är detta alternativ möjligt för den här typen av fall?

Kostnader

Fall A

Ja

Parterna och medlaren träffar en överenskommelse om arvode i ett medlingsavtal.

Fall B

Ja

Parterna och medlaren träffar en överenskommelse om arvode i ett medlingsavtal.

Fall A

Nej

Varierar beroende på avtalet om juridiskt bistånd

Ej tillämpligt i detta fall eftersom det inte är obligatoriskt att ha ett ombud

Nej

Ej tillämpligt i det här fallet, eftersom domstolsavgörandet (som utfärdats efter domen) endast kan bli föremål för exekution om den förlorande parten (fadern) inte verkställer det frivilligt

Verkställighet av domstolsbeslut – 10,3 leu (ca 2,5 euro), varav 10 leu (domstolsavgift) och 0,3 leu (stämpelavgift)

Meddelande – lägst 20 leu (ca 5 euro) och högst 400 leu (ca 100 euro)

Avgift för exekutionstjänsteman – lägst 50 leu (ca 12,5 euro) och högst 500 leu (ca 125 euro)

Fall B

Nej

Varierar beroende på avtalet om juridiskt bistånd

Ej tillämpligt i detta fall eftersom det inte är obligatoriskt att ha ett ombud

Nej

Ej tillämpligt i det här fallet, eftersom domstolsavgörandet (som utfärdats efter domen) endast kan bli föremål för exekution om den förlorande parten (fadern) inte verkställer det frivilligt

Verkställighet av domstolsbeslut – 10,3 leu (ca 2,5 euro), varav 10 leu (domstolsavgift) och 0,3 leu (stämpelavgift)

Meddelande – lägst 20 leu (ca 5 euro) och högst 400 leu (ca 100 euro)

Avgift för exekutionstjänsteman – lägst 50 leu (ca 12,5 euro) och högst 500 leu (ca 125 euro)

Fall A

Nej

Ej tillämpligt i detta fall

Fall B

Nej

Ej tillämpligt i detta fall

Fall-

studie

Ersättning till vittnen

Säkerhet

Får vittnen ersättning?

Kostnad

Finns detta, och när och hur används det i så fall?

Kostnad

Fall A

Ja

Ersättning utgår för resekostnader och, på vittnets begäran, för tiden i domstol (på grundval av inkomstkälla – t.ex. anställningsavtal etc.)

Säkerhetsbevis ska eventuellt uppvisas

8,3 leu (ca 2 euro), varav 8 leu (domstolavgift) och 0,3 leu (stämpelavgift)

Fall B

Ja

Ersättning utgår för resekostnader och, på vittnets begäran, för tiden i domstol (på grundval av inkomstkälla – t.ex. anställningsavtal etc.)

Säkerhetsbevis ska eventuellt uppvisas

8,3 leu (ca 2 euro), varav 8 leu (domstolavgift) och 0,3 leu (stämpelavgift)

Fall A

Se bifogad bilaga 1

Se bifogad bilaga 1

Se bifogad bilaga 1

Fall B

Se bifogad bilaga 1

Se bifogad bilaga 1

Se bifogad bilaga 1

Fallstudie

Ersättningar

Kan den vinnande parten få ersättning för sina rättegångskostnader?

Om inte hela beloppet ersätts, hur stor procentandel ersätts generellt?

Vilka kostnader ersätts aldrig?

Förekommer det att rättshjälpen ska återbetalas till rättshjälpsorganet?

Fall A

Ja

Ersättning utgår i allmänhet för 100 procent av kostnaderna.

Om modern vinner i detta mål kan fadern åläggas täcka alla hennes kostnader.

Nej

Fall B

Ja

Ersättning utgår i allmänhet för 100 procent av kostnaderna.

Om modern vinner i detta mål kan fadern åläggas täcka alla hennes kostnader.

Nej

Fall-studie

Översättning

Tolkning

Övriga kostnader som är utmärkande för gränsöverskridande tvister

När och under vilka förhållanden krävs översättning?

Ungefärlig kostnad?

När och under vilka förhållanden krävs tolkning?

Ungefärlig kostnad?

Beskrivning

Ungefärlig kostnad?

Fall A

Ej tillämpligt i detta fall

Ej tillämpligt i detta fall

Om den part som ska höras är döv eller stum, eller inte kan skriva.

23,15 leu per timme (ca 6 euro)

-

-

Fall B

1. Om handlingar som lämnas in till domstolen (och som ingår i akten i målet) är skrivna på ett annat språk.

2. Om parten bestrider riktigheten i den handling som har översatts till rumänska kan domstolen dessutom begära att handlingen översätts av en auktoriserad översättare.

Kostnaderna kan variera beroende på översättningsavtal. Om översättningen görs av en auktoriserad översättare på domstolens begäran ska en avgift på 33,56 leu (ca 8 euro) per sida i A4-format betalas.

Om minst en av parterna inte talar rumänska.

Stat A = Rumänien

23,15 leu per timme (ca 6 euro

Ja, men staten står för dessa kostnader

-