Studija slučaja 4 – trgovačko pravo – ugovori – Njemačka

Njemačka

U ovim se studijama slučaja o trgovačkom pravu (ugovori) od država članica tražilo da informiraju prodavatelja o troškovima postupka u sljedećim situacijama: Slučaj A – nacionalna situacija: poduzeće isporučuje robu u vrijednosti od 20 000 EUR. Prodavatelju nije plaćeno jer kupac smatra da roba ne odgovara dogovorenom. Prodavatelj se odlučuje na tužbu kako bi dobio punu isplatu. Slučaj B – prekogranična situacija: poduzeće sa sjedištem u državi članici B isporučuje robu u vrijednosti od 20 000 EUR kupcu u državi članici A. Ugovor je pisan na jeziku države članice B i u njezinoj je nadležnosti. Kupac u državi članici A odbija platiti jer smatra da roba ne odgovara dogovorenom. Prodavatelj se odlučuje na tužbu kako bi dobio punu isplatu u državi članici A na temelju ugovora koji je sklopio s kupcem.

Sadržaj omogućio

Njemačka

Troškovi u Njemačkoj

Troškovi prvostupanjskog ili žalbenog postupka

Studija slučaja	Prvostupanjski postupak	Žalba
	Početne sudske pristojbe	Početne sudske pristojbe
Slučaj A	1035,00 EUR	Žalba: 1380,00 EUR Kasacijska žalba: 1725,00 EUR
Slučaj B	1035,00 EUR	Žalba: 1380,00 EUR 1725,00 EUR

Naknade odvjetnika, sudskih izvršitelja i vještaka

Studija slučaja	Odvjetnik		Sudski izvršitelj		Vještak
	Postoji li obveza pravnog zastupanja?	Prosječni troškovi	Postoji li obveza uključivanja sudskog izvršitelja?	Troškovi nakon donošenja presude	Postoji li obveza pozivanja vještaka?	Troškovi
Slučaj A	⁪Da	Prvi stupanj: 2231 EUR	Ne	Ovisi o vrsti mjere izvršenja	Ne	Na temelju tarifa po satu. Visine se razlikuju prema području aktivnosti, ali najveća tarifa iznosi 125 EUR, uz troškove i PDV
Slučaj B	⁪Da	Prvi stupanj: 2231 EUR	Ne		Ne	Na temelju tarifa po satu. Visine se razlikuju prema području aktivnosti, ali najveća tarifa iznosi 125 EUR, uz troškove i PDV

Pokrivanje troškova svjedoka

Studija slučaja	Troškovi svjedoka
	Imaju li svjedoci pravo na naknadu troškova?	Troškovi
Slučaj A	⁪Da	Do 21 EUR po satu za izgubljenu zaradu, uz putne i ostale troškove
Slučaj B	⁪Da	Do 21 EUR po satu za izgubljenu zaradu, uz putne i ostale troškove

Troškovi pravne pomoći i naknada ostalih troškova

Studija slučaja	Pravna pomoć			Naknada troškova
	Kad se i u kojim uvjetima može dodijeliti pravna pomoć?	Kad se pravna pomoć dodjeljuje u cijelosti?	Koji su uvjeti?	Može li stranka koja je dobila spor zatražiti naknadu troškova parničenja?	Koji troškovi nisu prihvatljivi za naknadu?	Postoje li slučajevi u kojima se pravna pomoć mora vratiti?
Slučaj A	Pravna pomoć u pravilu se ne dodjeljuje pravnim osobama s poslovnim nastanom izvan EU-a. Opći zahtjevi: stranka mora biti u nesigurnoj financijskoj situaciji (bez dohotka ili imovine), a pravni postupak mora imati razumne izglede za uspjeh i ne smije se činiti zlonamjeran.	Ako raspoloživi dohodak stranke bez dohotka ili imovine ne prelazi 15 EUR nakon odbitka određenih osnovnih naknada koje prima stranka ili njezini članovi obitelji te troškova stanovanja i grijanja. Pravna pomoć može se dodijeliti u cijelosti i u drugim slučajevima, ali mora se nadoknaditi u obrocima. Iznos obroka ovisi o raspoloživom dohotku.	1. na zahtjev (odvjetnik nije potreban za podnošenje zahtjeva) 2. postupak je još u tijeku 3. vidjeti i 1. stupac	Da, u mjeri u kojoj je dobila spor	Troškovi koji nisu nužni za podnošenje tužbe ili obranu	Vidjeti 2. stupac
Slučaj B	Vidjeti slučaj A	Vidjeti slučaj A	Vidjeti slučaj A	Vidjeti slučaj A	Vidjeti slučaj A	Vidjeti slučaj A

Troškovi pismenog i usmenog prevođenja

Studija slučaja	Pismeno prevođenje		Usmeno prevođenje		Postoje li drugi troškovi povezani s prekograničnim sporovima?
	Kad je i u kojim uvjetima potrebno pismeno prevođenje?	Približni trošak	Kad je i u kojim uvjetima potrebno usmeno prevođenje?	Približni trošak	Opis
Slučaj A
Slučaj B	U pravilu se svi pisani podnesci sudu i svi pisani dokazi moraju prevesti. Sud može odlučiti da se dokumenti ne moraju prevoditi ako svi suci koji se bave predmetom razumiju dotični jezik.	U većini slučajeva 1,55 EUR za 55 znakova, uz troškove i PDV	Službeni je jezik sudova njemački jezik. Može se odlučiti da se odustaje od usmenog prevođenja ako svi prisutni dobro vladaju dotičnim stranim jezikom.	70 EUR po satu, uz troškove i PDV	Troškovi dostave pismena u inozemstvo

Posljednji put ažurirano: 07/04/2023

Verziju ove stranice na nacionalnom jeziku održava odgovarajuća država članica. Prijevode je napravila služba Europske komisije. Moguće promjene u originalu koje su unijela nadležna nacionalna tijela možda još nisu vidljive u drugim jezičnim verzijama. Europska komisija ne preuzima nikakvu odgovornost za informacije ili podatke sadržane ili navedene u ovom dokumentu. Pogledajte pravnu obavijest kako biste vidjeli propise o autorskim pravima države članice odgovorne za ovu stranicu.

Prijavite tehnički problem/problem sa sadržajem ili dajte povratne informacije o ovoj stranici