1 Vai man noteikti ir jāvēršas tiesā vai arī pastāv citas alternatīvas?
Pirms vēršanās tiesā ir vērts izmēģināt alternatīvus strīdu izšķiršanas veidus.
2 Vai pastāv kāds laika ierobežojums, lai vērstos tiesā?
Dažādās lietās termiņi ir atšķirīgi. Iesakām par termiņiem konsultēties ar juristu.
3 Vai man jāvēršas šīs dalībvalsts tiesā?
Sk. sadaļu “Kuras valsts tiesai ir piekritība?”.
4 Ja jā, tad kurā šīs dalībvalsts tiesā man jāvēršas, ja ņem vērā manu dzīvesvietu un otras puses dzīvesvietu, vai citus ar strīdu saistītus apstākļus?
Sk. sadaļu “Kuras valsts tiesai ir piekritība? - Austrija”.
5 Kurā šīs dalībvalsts tiesā man būtu jāvēršas, ja ņem vērā lietas raksturu, kā arī iespējamo prasījuma mantisko apmēru?
Sk. sadaļu “Kuras valsts tiesai ir piekritība? - Austrija”.
6 Vai es pats(-i) varu iesniegt prasības pieteikumu tiesā, vai arī ir nepieciešams starpnieks, piemēram, jurists?
Civillietās un komerclietās prasības, kuras izskatāmas tiesā, ir jāiesniedz rajonu tiesās (Bezirksgericht) (parasti tām ir piekritīgas lietas par prasījuma summu līdz 15 000 EUR) un prasība ir jāparaksta advokātam, ja prasījuma summa pārsniedz 5000 EUR. Prasība par advokāta pārstāvību neattiecas uz lietām, kas jāiesniedz rajona tiesā neatkarīgi no prasījuma summas (t. i., pat ja tā pārsniedz 15 000 EUR); šādi gadījumi ir strīdi starp laulātajiem, partneriem reģistrētās partnerattiecībās un ģimenes locekļiem, strīdi par zemesgabalu robežām, strīdi par īpašuma traucēšanu, strīdi par īpašumtiesībām, strīdi, kas izriet no līgumiem starp jūrniekiem, pārvadātājiem un krogu/viesnīcu/restorānu īpašniekiem un viņu līgumpartneriem, pasažieriem vai viesiem, kā arī strīdi par brāķētiem lauksaimniecības dzīvniekiem.
Advokāta pārstāvība nav obligāta arī bezstrīdus tiesvedībā (juridiska fakta konstatēšana atbilstoši civillikumam, kas ir elastīgāks un mazāk formāls par strīdus tiesvedību atbilstoši civilprocesam (Zivilprozessordnung – ZPO)) celtām prasībām (it īpaši bezstrīdus tiesvedībā starp laulātajiem vai partneriem reģistrētās partnerattiecībās, vai attiecībā uz bērna tiesībām, pilngadīgu personu tiesībspēju un rīcībspēju, mantojuma lietām, zemesgrāmatu un uzņēmumu reģistra ierakstiem, neapstrīdamām uzturēšanās tiesībām).
Ja juridiskā pārstāvība rajona tiesā nav obligāta, ikviens var iesniegt tiesā rakstisku prasību vai pieteikumu par tiesvedības uzsākšanu.
Tiesā izskatāmās civillietās un komerclietās prasības, kas iesniegtas apgabaltiesās (Landesgericht), vienmēr ir jāparaksta advokātam. Apgabaltiesas izskata visas prasības, kas nav piekritīgas rajona tiesai, un neatkarīgi no prasījuma vērtības, konkrēti – strīdus par rūpnieciskā īpašuma tiesībām un negodīgu konkurenci, kā arī izpildrakstu pieprasījumus, ko iesniegušas patērētāju tiesību aizsardzības apvienības.
Advokātam nav jāparaksta prasības pieteikums lietās, kas saistītas ar darba tiesībām vai tiesību aktiem sociālās apdrošināšanas jomā un kas jāizskata apgabaltiesā saskaņā ar Darba un sociālo lietu tiesu likumu (Arbeits- und Sozialgerichtsgesetz – ASGG). Tas it īpaši attiecas uz prasījumiem, kas izriet no darba līguma un ko darba ņēmēji iesniedz pret darba devējiem.
7 Tieši pie kā man jāvēršas, lai uzsāktu tiesas lietu: reģistrācijas birojā, pie tiesas darbinieka kancelejā, vai kādā citā iestādē?
Rakstiskie prasības pieteikumi ir jānosūta uz tiesas pasta adresi. Ja kāda puse prasību tiesā vēlas iesniegt personīgi, tā var iesniegt prasību tiesas kancelejā vai nodot to tiesas dokumentu pastkastē, kas ierīkota šim mērķim.
Ja juridiskā pārstāvība nav obligāta un pusi nepārstāv advokāts, prasību tiesas pieņemšanas dienā (Amtstag) var iesniegt piekritīgajā rajona tiesā vai rajona tiesā atbilstoši puses pastāvīgajai dzīvesvietai, prasību iesniedzot mutiski un to reģistrējot.
Par iespēju iesniegt prasību elektroniski sk. 8. jautājumu.
8 Kādā valodā prasības pieteikumu var iesniegt? Vai to var darīt mutiski, vai arī tam jābūt rakstveidā? Vai prasības pieteikumu var nosūtīt pa faksu vai e-pastu?
Visās tiesās oficiālā valoda ir vācu valoda. Konkrētās tiesās par oficiālo valodu tiek atzīta arī slovēņu, horvātu vai ungāru valoda.
Prasības vai pieteikumi par tiesvedības sākšanu ir jāiesniedz rakstiski un tiem jābūt pašrocīgi parakstītiem. Ja juridiskā pārstāvība nav obligāta un pusi nepārstāv advokāts, prasību – kā paskaidrots 7. jautājumā – var iesniegt arī mutiski piekritīgajā rajona tiesā. Prasības var iesniegt tiešsaistē, izmantojot Austrijas e-tiesiskuma (ERV) platformas slēgto sistēmu. Platformas izmantošanai nepieciešams reģistrēties, kas finansiāli ir izdevīgi tikai tiem, kuri Austrijas tiesās iesniedz lielu skaitu prasību. Nav iespējams prasību iesniegt pa e-pastu, un pa e-pastu iesniegtu prasību nav iespējams labot pēc noteiktā termiņa beigām. Arī prasības, kas iesniegtas pa faksu, neatbilst Civilprocesa kodeksa (ZPO) prasībām. Tomēr, ja prasība ir iesniegta pa faksu, pastāv iespēja oriģinālu iesniegt vēlāk, un tad tiks uzskatīts, ka noteiktais termiņš ir ievērots.
Iesniegumus un pielikumus tiesām un prokuratūrām var nosūtīt arī elektroniski, izmantojot “ID Austria” un tiešsaistes veidlapas, kas pieejamas tīmekļa vietnē https://justizonline.gv.at.
9 Lai celtu prasību, ir jāaizpilda kādas īpašas veidlapas? Ja nav, kā lai es izklāstu savu prasījumu? Vai ir kādi īpaši elementi, kas ir ietverami iesniedzamajos dokumentos?
Vienīgās pieejamās veidlapas ir prasījumiem tiesai par maksājuma rīkojuma (Mahnklagen) izdošanu. Visi maksājumu prasījumi par summu līdz 75 000 EUR ir jāiesniedz kā prasījumi par maksājuma rīkojuma izdošanu saskaņā ar atbilstošo procedūru (Mahnverfahren). Atbilstošās veidlapas var saņemt tiesā vai izdrukāt no Federālās Tieslietu ministrijas tīmekļa vietnes (http://www.justiz.gv.at).
Ir pieejamas veidlapas, kuras var izmantot pēc izvēles, lai saņemtu tiesas rīkojumu par dzīvojamo telpu īres līguma izbeigšanu vai vienas vai vairāku komercdarbības telpu nomas līguma izbeigšanu.
Katrai prasībai var pievienot apliecinošos dokumentus (sagatavojot tādu kopiju skaitu, cik eksemplāros iesniegta pati prasība, sk. atbildi uz 12. jautājumu). Prasībai var pievienot rakstiskas vienošanās par jurisdikciju vai kompetento tiesu (vienošanās par piekritību). Tas pats attiecas uz rakstiskām vienošanās par līgumsaistību izpildes vietu, ja prasītājs vēlas, lai lieta tiktu izskatīta tiesā konkrētajā jurisdikcijas vietā, un par citiem īpašiem faktiem saistībā ar piekritību vai īpašu kārtību (piem., kārtību, kādā procedūra vekseļa apmaksas panākšanai).
10 Vai man ir jāmaksā tiesas izdevumi? Ja, jā, – kad? Vai man jāapmaksā advokāts no prasības iesniegšanas brīža?
Tiesas nodevas ir jāsamaksā līdz ar civilprasības iesniegšanu tiesā; ar tām paredzēts segt vispārējos tiesas izdevumus pirmajā instancē. Nodevu apmērs parasti tiek noteikts atkarībā no prasījuma vērtības. Tās ir jāsamaksā prasības iesniegšanas brīdī, vislabāk – prasības pirmajā lapā pilnvarojot minētās summas apmaksu (Abbuchungsermächtigung) (piemēram, pievienojot norādi “nodevas apmaksai” un norādot IBAN kodu un starptautiskos maksājumos — arī BIC kodu).
Par atlīdzības kārtību advokātam ir jāvienojas pašām attiecīgajām personām; tas pats attiecas uz minētā honorāra apmēru (ja vien par atlīdzību nevienojas uz “Advokatūras likuma” (Rechtsanwaltstarifgesetz) vai “Likuma par atlīdzību vispārējiem kritērijiem” (Allgemeine Honorar-Kriterien) pamata). Izmaksu atlīdzināšanu no pretējās puses parasti var pieprasīt tikai pēc tam, kad ir pieņemts galīgais spriedums lietā, un atkarībā no tā, kādā apmērā prasījums ir apmierināts.
11 Vai ir iespējams saņemt juridisko palīdzību?
Juridiskā palīdzība tiek piešķirta personām, kuras nespēj segt tiesvedības izdevumus. Pieteikumu par juridiskās palīdzības saņemšanu var iesniegt mutiski vai rakstiski tiesā, kurā notiek vai notiks tiesvedība. Ja šī tiesa neatrodas teritorijā, kurā piekritība ir rajona tiesai atbilstoši personas pastāvīgajai vai pagaidu dzīvesvietai, pieteikumu minētajā rajona tiesā var iesniegt arī mutiski.
Ja finansiālie un materiālie nosacījumi ir izpildīti, pieteikumu par juridiskās palīdzības saņemšanu persona var iesniegt iepriekš, lai varētu celt prasību un/vai piedalītos turpmākajā tiesvedībā.
Papildu informācija par juridisko palīdzību ir pieejama sadaļā “Service” (“Pieejamie pakalpojumi”) Federālās Tieslietu ministrijas tīmekļa vietnē (http://www.justiz.gv.at). No minētās tīmekļa vietnes var lejupielādēt arī attiecīgās pieteikuma veidlapas, kurās norādīta papildu informācija un sniegti ieteikumi.
12 No kura brīža tiek uzskatīts, ka prasība ir celta? Vai iestādes sniedz kādu atbildi par to, vai mans prasījums ir vai nav pienācīgi izklāstīts?
Prasība ir uzskatāma par iesniegtu, kad piekritīgā (vismaz teorētiski) tiesa to ir saņēmusi. Prasība ir uzskatāma par pienācīgi iesniegtu, ja tiesa to nav nekavējoties noraidījusi vai labojusi (proti, prasība šķiet tāda, ko var izskatīt saskaņā ar tiesas procesa noteikumiem). Rakstiskas prasības ir jāiesniedz tik eksemplāros, cik dalībnieku ir tiesvedībā (viens eksemplārs katram atbildētājam un viens eksemplārs tiesai). Ja prasībā ir formas un/vai satura kļūdas, sagaidāms, ka tiesa liks veikt labojumus. Minētajos norādījumos būs minētas sekas, kādas iestāsies, ja līdz noteiktajam datumam labojumi netiks veikti. Apstiprinājumu par prasības saņemšanu parasti izsniedz tikai pēc pieprasījuma, izņemot gadījumus, kad prasība ir iesniegta, izmantojot Austrijas e-tiesiskuma platformu, – tad apstiprinājums tiek sniegts automātiski.
13 Vai es saņemšu precīzas ziņas par notikumu turpmāko attīstības gaitu (piemēram, laiku, kad man ir jāierodas tiesā)?
Maksājumu piedziņas procesos (Mahnverfahren) prasības veidlapā jau ir ietverts pieteikums maksājuma rīkojuma izpildraksta saņemšanai. Tāpēc prasītājs automātiski saņem vai nu maksājuma rīkojuma izpildrakstu (Exekutionstitel), vai jebkāda otras puses noteiktā termiņā iesniegta iebilduma vai paziņojuma kopiju, parasti kopā ar pavēsti par uzaicinājumu uz mutisku tiesas sēdi (ar ko tiek uzsākta parastā tiesvedība). Rajona tiesās pašlaik nav noteikts pavēstes izsniegšanas termiņš; savukārt apgabaltiesu īstenotajos tiesas procesos šis termiņš ir vismaz trīs nedēļas.
Tiesvedībā, kurā tiesai tiek lūgts pārtraukt dzīvojamo telpu īres līgumu vai komercdarbības telpu nomu, ir jāiesniedz atsevišķs pieteikums par katru objektu, lai saņemtu īres/nomas pārtraukšanas rīkojuma izpildāmu kopiju. Ja persona, kuru vēlas izlikt, četru nedēļu laikā iesniedz iebildumus, telpu īpašnieks par to tiek informēts automātiski (parasti kopā ar pavēsti ar uzaicinājumu uz tiesas sēdi).
Izņemot īpašas procedūras, piem., saistībā ar maksājuma rīkojumu, vekseļa apmaksu vai īpašnieka paziņojumu par īres/nomas izbeigšanu), lietās, kurās piekritība ir rajona tiesai, pēc prasības saņemšanas (un nepieciešamo labojumu veikšanas) parasti tiek sākta tiesvedība, un atbildētājam automātiski tiek izsniegta prasība un pavēste ar uzaicinājumu uz tiesas sēdi. Vienlaikus arī prasītājam tiek nosūtīta pavēste ar uzaicinājumu uz tiesas sēdi. Izskatot lietas apgabaltiesā, atbildētājam tiek automātiski prasīts rakstiski atbildēt uz prasību, kas tam izsniegta, un atgādināts, ka šāda atbilde ir jāparaksta advokātam. Ja atbildētājs nesniedz atbildi noteiktajā termiņā, pēc prasītāja pieprasījuma tiek pieņemts aizmugurisks spriedums; pretējā gadījumā tiesvedība tiek apturēta. Ja atbilde tiek saņemta savlaicīgi, tās kopiju nosūta prasītājam, bieži pievienojot tai pavēsti ar uzaicinājumu uz tiesas sēdi.
Sagatavošanās sēdē (mutiskas tiesvedības pirmā sēde) ar pusēm, kurām parasti ir jāierodas personīgi, izņemot, ja viņu pārstāvji ir pienācīgi informēti par faktiem, tiek apspriests turpmākais tiesvedības grafiks un norise, ko tiesa pēc tam apstiprina. Tiesvedības grafiks un kārtība tiek iekļauti arī kā lietas grafiks tiesvedības protokolā. Šā protokola kopija ir jāizsniedz pusēm (vai to pārstāvjiem). Par izmaiņām lietas grafikā ir jāinformē abas puses, un attiecīgā gadījumā tās ar pusēm arī jāapspriež tām pieņemamā laikā.