Kateri organ mi bo pomagal zahtevo poslati v drugo državo EU?
Bundesministerium für Arbeit und Soziales (Zvezno ministrstvo za delo in socialne zadeve)
Rochusstr. 1
53123 Bonn
Telefon: +49 228 99527 0
Telefaks: +49 228 99527 4134
E-naslov: dub@bmas.bund.de
Več informacij:
Anspruch auf Entschädigung bei Gewalttaten im europäischen Ausland
Odškodnina za žrtve nasilnih kaznivih dejanj, storjenih v drugi državi članici EU
Kakšna je vloga pomožnega organa?
Nemški pomožni organ pri Zveznem ministrstvu za delo in socialne zadeve pomaga žrtvam nasilnih kaznivih dejanj, ki prebivajo v Nemčiji, da zahtevajo odškodnino v državi članici EU, v kateri je bilo kaznivo dejanje storjeno.
Njegove naloge so zlasti:
- žrtvam nasilnih kaznivih dejanj zagotoviti informacije o možnostih uveljavljanja odškodnine v tujini (vključno z informacijami o postopku v zadevni državi, roku za vložitev zahteve, pogojih za upravičenost in dokumentaciji, ki jo je treba priložiti zahtevi);
- dati na voljo obrazce zahtev, ki jih uporabljajo države članice, v katerih so bila kazniva dejanja storjena;
- ugotoviti, kateri organ je pristojen za odločanje o zahtevi za odškodnino v državi članici, v kateri je bilo kaznivo dejanje storjeno;
- pristojnemu organu posredovati zahtevo za odškodnino in spremno dokumentacijo;
- dokumentacijo in korespondenco brezplačno prevesti v zadevni jezik;
- spremljati potek odškodninskega postopka in obveščati zadevne osebe o trenutnem stanju.
Države članice EU odločajo o zahtevah izključno v skladu z nacionalnim pravom. Nemški pomožni organ ne more posegati v postopek ali vplivati na odločitev, sprejeto v drugi državi članici.
Ali bo ta organ prevedel dokazila, če je to potrebno v zvezi z zahtevo, ki se pošilja? Če da, kdo to plača?
Zahtevane dokumente lahko pošljete v svojem nacionalnem jeziku. Prevedeni bodo brezplačno.
Ali je treba za pošiljanje zahteve v tujino plačati upravne ali druge pristojbine?
Nemški organi ne zaračunavajo pristojbin. Mogoče je, da druge države članice EU pred obravnavo vaše zahteve zahtevajo plačilo pristojbine.