Tärkeitä huomautuksia annetuista tiedoista
On huomattava, ettei lopullisia kustannuksia ole mahdollista ilmoittaa ja että seuraavassa esitetyt tiedot ovat vain suuntaa-antavia. Todelliset maksut on mahdollisuuksien mukaan ilmoitettu joistakin oikeudenkäynnin osatekijöistä, mutta niitä on pidettävä vain ohjeistuksena. Usein tuomioistuinmaksut riippuvat käytetystä oikeusasteesta ja yksittäisen tapauksen eri vaiheista. Täydellinen luettelo perittävistä maksuista on Pohjois-Irlannin oikeusviraston (Northern Ireland Court Service) verkkosivuilta.
Rajat ylittävistä avioeroista ei tietääksemme aiheudu ylimääräisiä kuluja. Siksi tapauksen B kulujen arvioidaan olevan samat kuin tapauksessa A (lukuun ottamatta asiakirjojen tiedoksiannosta ja tarvittavista käännöksistä aiheutuvia kuluja, jotka riippuvat kyseessä olevasta jäsenvaltiosta). Tapauksessa B hakijan on täytynyt asua Pohjois-Irlannissa kuusi kuukautta, ennen kuin hän voi hakea avioeroa.
Taulukoihin on merkitty E/S kohtiin, joissa vastausta ei sovelleta, ja E/T kohtiin, joissa vastaus ei ole tiedossa.
Suuntaa-antavat kulut Pohjois-Irlannissa
Suuntaa-antavat tuomioistuinmaksut, muutoksenhakukulut ja vaihtoehtoisen riitojenratkaisun kulut
Tapausesimerkki |
Tuomioistuin |
||
|
Vireillepanovaiheen maksut |
Toimituskirjamaksut |
Muut maksut |
|
|
Tapaus A |
Hakemus ylemmän oikeusasteen tuomioistuimeen (High Court): 200 puntaa Hakemus alemman oikeusasteen siviilituomioistuimeen (County Court): 200 puntaa |
Kulut: 0,78 puntaa/sivu tai CD-äänitys 25 puntaa/tunti. |
Ylemmän oikeusasteen tuomioistuimen aloitusmaksu (setting down fee): 300 puntaa Alemman oikeusasteen siviilituomioistuimen aloitusmaksu (setting down fee): 250 puntaa Henkilökohtaisesti avioeroa hakevan henkilön haastattelumaksu: 50 puntaa Anomus hakijan osoitteen poistamiseksi hakemuksesta: 57,50 puntaa (veloitetaan tuomioistuimen päätöksestä) |
|
Tapaus B |
Katso edellä |
Katso edellä |
Katso edellä |
Tapausesimerkki |
Muutoksenhaku |
Vaihtoehtoinen riitojenratkaisu |
|||
|
Vireillepanovaiheen maksut |
Toimituskirjamaksut |
Muut maksut |
Onko tämä vaihtoehto käytettävissä tällaisessa tapauksessa? |
Kulut |
|
|
Tapaus A |
E/S |
E/S |
E/S |
Ei yleensä tuomioistuimen vaatima |
Muut organisaatiot, esimerkiksi seuraavat, voivat tarjota sovittelupalvelua: Relate Northern Ireland, joka veloittaa 35 puntaa/istunto, tai Family Mediation Northern Ireland, joka veloittaa alkutapaamisesta 40 puntaa ja tämän jälkeen 60 puntaa/istunto. |
|
Tapaus B |
Katso edellä |
Katso edellä |
Katso edellä |
Katso edellä |
Katso edellä |
Lakimiehen, haastemiehen ja asiantuntijan käyttöön liittyvät suuntaa-antavat kulut
Tapausesimerkki |
Lakimies |
Haastemies |
Asiantuntija |
||||
|
Onko edustajan käyttäminen pakollista? |
Kulut keskimäärin |
Onko edustajan käyttäminen pakollista? |
Tuomiota edeltävät kulut |
Tuomion jälkeiset kulut |
Onko käyttäminen pakollista? |
Kulut |
|
|
Tapaus A |
Ei kummankaan oikeusasteen tuomioistuimessa, mutta riitautetut avioerot (ts. ylemmän oikeusasteen tuomioistuin) ovat tavallisesti monimutkaisempia. |
E/T |
E/S |
E/S |
Avioliittoa koskevan määräyksen täytäntöönpano: 150 puntaa |
Ei kummankaan oikeusasteen tuomioistuimessa |
E/T |
|
Tapaus B |
Katso edellä |
Katso edellä |
Katso edellä |
Katso edellä |
Katso edellä |
Katso edellä |
Katso edellä |
Todistajien korvauksiin ja vakuuksiin liittyvät ja muut asianmukaiset suuntaa-antavat kulut
Tapausesimerkki |
Todistajille maksettavat korvaukset |
Pantti, takaus tai muu vakuus |
Muut maksut |
|||
|
Maksetaanko todistajille korvauksia? |
Kulut |
Millaisissa tapauksissa näitä käytetään? |
Kulut |
Kuvaus |
Kulut |
|
|
Tapaus A |
Hakija maksaa vain alemman oikeusasteen siviilituomioistuimessa ns. Viaticum-maksun, kun haaste on toimitettu todistajalle. Muut kulut (esimerkiksi tulojen menetyksestä, matkustamisesta yms. aiheutuvat kulut) ovat mahdollisia tuomioistuimen harkinnan tai osapuolten sopimuksen mukaan. |
Pohjois-Irlannin poliisin ottama todistajanlausunto: 12,15 puntaa/kerta Julkinen todistajanlausunto: 17,12 puntaa/kerta E/T |
E/S |
E/S |
Todistus lopullisesta avioeropäätöksestä |
75 puntaa |
|
Tapaus B |
Katso edellä |
Katso edellä |
Katso edellä |
Katso edellä |
Katso edellä |
Katso edellä |
Oikeusapuun liittyvät ja muut korvattavat suuntaa-antavat kulut
Tapausesimerkki |
Oikeusapu |
||
|
Millaisissa tapauksissa sitä sovelletaan? |
Milloin oikeusapu myönnetään täysimääräisenä? |
Edellytykset |
|
|
Tapaus A |
Avioeroon myönnetään julkista rahoitusta tarveharkinnan ja asian aiheellisuuden perusteella. |
Jos rahoitusta myönnetään, riitauttamattomissa avioerotapauksissa annetaan yleensä siviiliasioiden oikeusapua. |
Riitauttamattomissa menettelyissä edustajan saa vain, jos tätä pidetään perusteltuna tarveharkinnan ja asian aiheellisuuden nojalla. |
|
Tapaus B |
Oikeusapua on saatavilla vain Pohjois-Irlannissa käytäviin oikeusprosesseihin. Asiassa noudatetaan (edellä esitettyä) hyväksyntämenettelyä. |
Katso edellä |
Katso edellä |
Tapausesimerkki |
Korvaus |
|||
|
Voiko voittanut osapuoli saada riita-asian kulut korvatuiksi? |
Jos korvaus ei kata koko summaa, minkä prosentuaalisen osuuden se yleensä kattaa? |
Mitä kuluja ei korvata koskaan? |
Onko tapauksia, joissa oikeusavusta olisi maksettava korvaus oikeusapua antavalle organisaatiolle? |
|
|
Tapaus A |
Tällaisista kuluista määrätään tavallisesti osapuolten välisessä sopimuksessa, tai tuomari määrää ne. |
E/T |
Kaikki kulut ovat sellaisia, että ne voidaan mahdollisesti sisällyttää oikeuden määräykseen. |
Hakijoiden, joiden nettotulojen arvioidaan olevan yli 3 335 puntaa vuodessa tai joiden käytettävissä olevan pääoman arvioidaan ylittävän 3 000 punnan rajan, on osallistuttava oikeusavun kustannuksiin. Omavastuuosuus määritellään suhteuttamalla nettotulot alarajaan, ja sen voi maksaa 12 kuukausierässä. Pääomasta vaadittavaa maksuosuus on koko käytettävissä oleva pääoma 3 000 punnan ylittävältä osuudelta. |
|
Tapaus B |
Katso edellä |
Katso edellä |
Katso edellä |
Katso edellä |
Suuntaa-antavat käännös- ja tulkkauskulut
Tapausesimerkki |
Kääntäminen |
Tulkkaus |
Muut erityisesti rajat ylittäviin riitoihin liittyvät kulut |
|||
|
Millaisissa tapauksissa se on tarpeen? |
Arvio kuluista |
Millaisissa tapauksissa se on tarpeen? |
Arvio kuluista |
Kuvaus |
Arvio kuluista |
|
|
Tapaus A |
Jos oikeudelle esitetyt asiakirjat eivät ole englanninkielisiä |
Palveluntarjoajamme ei voi ilmoittaa tiettyä sivuhintaa, sillä kääntäjän valinta kuhunkin työhön riippuu kääntäjän käytettävyydestä yms., ja hinnat riippuvat käännettävistä kielistä. Tavanomaisen kaksisivuisen asiakirjan kääntäminen puolaksi, venäjäksi, liettuaksi, latviaksi, slovakiksi, portugaliksi ja Kantonin kiinaksi maksoi 120 puntaa + alv. Kymmensivuisen asiakirjan kääntäminen puolaksi maksoi 355 puntaa + alv, ja asiakirjan erillinen korjausluku maksoi lisäksi 105 puntaa + alv. |
Elleivät osapuolet tai todistajat puhu tai ymmärrä englantia |
125 puntaa enintään kolmelta tunnilta |
Asiakirjojen tiedoksiantoon liittyvät kulut |
Riippuu siitä, minne asiakirjat toimitetaan, mitkä ovat toisessa jäsenvaltiossa hyväksyttävät tiedoksiantotavat ja kuinka monta kertaa tiedoksiantoa yritetään. |
|
Tapaus B |
Katso edellä |
Katso edellä |
Katso edellä |
Katso edellä |
Katso edellä |
Katso edellä |