Studiu de caz 1– dreptul familiei – divorţul - Irlanda De Nord

Aspecte importante cu privire la informațiile furnizate

Trebuie reținut că nu se pot oferi costurile definitive iar aspectele prezentate mai jos au doar caracter indicativ. Acolo unde a fost posibil, pentru anumite aspecte ale proceselor au fost incluse taxele reale, însă acestea trebuie privite ca având doar scop orientativ. Cheltuielile de judecată, deseori, depind de nivelul instanței și etapa procedurală a fiecărei cauze, iar o listă completă a taxelor percepute poate fi găsită pe site-ul web al Serviciului judiciar al Irlandei de Nord.

Nu cunoaștem alte taxe asociate divorțurilor transfrontaliere, prin urmare se presupune că taxele pentru Cazul B sunt similare celor din Cazul A (cu excepția costurilor asociate serviciului de documente și traducerilor necesare care ar depinde de statul membru implicat). În Cazul B, reclamantul trebuie să fie rezident al Irlandei de Nord de cel puțin 6 luni înainte de a putea introduce acțiunea de divorț.

N/A apare în tabele atunci când răspunsul este „nu se aplică”, iar N/C apare în tabele atunci când răspunsul este „nu se cunoaște”

Costuri indicative în Irlanda de Nord

Cheltuieli indicative de judecată, cheltuieli indicative privind introducerea căilor de atac și mijloacele alternative de soluționare a litigiilor

Studiu de caz	Instanță
	Cheltuieli de judecată inițiale	Taxe de transcriere	Alte taxe
Cazul A	Petiție la Înalta Curte –200 GBP Petiție la Judecătoriile Comitatelor -200 GBP	Taxele sunt de 0,78 penny per filă sau CD audio, înregistrare 25 GBP per oră	Hotărâre definitivă pronunțată de Înalta Curte – 300 GBP Hotărâre definitivă pronunțată de Judecătoriile Comitatelor – 250 GBP Taxă pentru cerere personală pentru interviu matrimonial– 50 GBP Cerere pentru eliminarea adresei unui reclamant inclusă în petiție: 57,50 GBP (tarifat la alegerea autorității judiciare)
Cazul B	A se vedea cele de mai sus	A se vedea cele de mai sus	A se vedea cele de mai sus

Studiu de caz	Căi de atac			ADR
	Cheltuieli de judecată inițiale	Taxe de transcriere	Alte taxe	Este această opțiune disponibilă pentru acest tip de caz?	Costuri
Cazul A	N/A	N/A	N/A	De obicei, nu este dispusă de instanță.	Medierea poate fi disponibilă via alte organizații ca de exemplu Relate din Irlanda de Nord care percep 35 GBP per ședință; sau Medierea în materie de dreptul familiei în Irlanda de Nord care percep 40 GBP pentru programare inițială și ulterior 60 GBP per ședință
Cazul B	A se vedea cele de mai sus	A se vedea cele de mai sus	A se vedea cele de mai sus	A se vedea cele de mai sus	A se vedea cele de mai sus

Costuri indicative pentru avocat, executor judecătoresc și expert

Studiu de caz	Avocat		Executor judecătoresc			Expert
	Este reprezentarea obligatorie?	Costuri medii	Este reprezentarea obligatorie?	Costuri înainte de începerea acțiunii	Costuri după începerea acțiunii	Este utilizarea obligatorie?	Costuri
Cazul A	Nu, la niciuna din instanțe, însă hotărârile de divorț atacate (și anume, la Înalta Curte) sunt, în mod normal, mai complexe.	N/C	N/A	-	Punerea în aplicare a unui ordin matrimonial – 150 GBP	Nu, la niciuna din instanțe	N/C
Cazul B	A se vedea cele de mai sus	A se vedea cele de mai sus	A se vedea cele de mai sus	A se vedea cele de mai sus	A se vedea cele de mai sus	A se vedea cele de mai sus	A se vedea cele de mai sus

Costuri indicative pentru remunerarea martorilor, gaj sau garanții și alte taxe relevante

Studiu de caz	Compensația martorilor		Gaj sau garanții		Alte taxe
	Sunt martorii compensați?	Costuri	Există și când și cum se utilizează?	Costuri	Descriere	Costuri
Cazul A	Numai la Judecătoria Comitatului, cheltuielile de transport sunt plătite (de către reclamant) atunci când citația este comunicată pentru prima dată martorului. Alte costuri (de exemplu pierderea veniturilor, cheltuielile de transport etc.) pot fi permise la alegerea autorității judiciare sau convenite între părți.	Martori din Serviciul de Poliție al Irlandei de Nord – 12,15 penny per prezentare Martor public – 17,12 penny per prezentare N/C	N/A	N/A	Certificat hotărâre definitivă	75 GBP
Cazul B	A se vedea cele de mai sus	A se vedea cele de mai sus	A se vedea cele de mai sus	A se vedea cele de mai sus	A se vedea cele de mai sus	A se vedea cele de mai sus

Costuri indicative aferente asistenței juridice și altor rambursări

Studiu de caz	Asistența juridică
	Când și în ce condiții este aplicabilă?	Când este sprijinul integral?	Condiții?
Cazul A	Finanțarea este acordată pentru divorț, sub rezerva testelor normale privind mijloacele și fondul cauzei.	Atunci când se acordă finanțare, cazurile de divorț necontestat vor face obiectul asistenței juridice civile.	În procedurile necontestate, reprezentarea este disponibilă numai după ce s-au efectuat testelor normale privind mijloacele și fondul cauzei.
Cazul B	Asistența juridică este disponibilă doar în cazul procedurilor care au loc în Irlanda de Nord. Se aplică aspectul acordului (de mai sus).	A se vedea cele de mai sus	A se vedea cele de mai sus

Studiu de caz	Rambursare
	Poate partea care are câștig de cauză să obțină rambursarea cheltuielilor de judecată?	Dacă rambursarea nu este integrală care este procentul, în general?	Care sunt costurile care nu se rambursează niciodată?	Există situații în care asistența juridică ar trebui să fie rambursată organizației care asigură asistența juridică?
Cazul A	În mod normal, asemenea costuri ar fi incluse în orice acord între părți sau după cum se dispune de către judecător.	N/C	Toate costurile ar putea fi incluse ca parte a unui ordin judecătoresc.	Sunt solicitate contribuții la costurile asistenței juridice din partea acelor solicitanți al căror venit lunar disponibil este evaluat la peste 3 335 GBP sau al căror capital disponibil este mai mare de 3 000 GBP. Contribuția solicitată din venit reprezintă o proporție din venitul disponibil care se situează peste limita inferioară, plătibilă în fiecare lună pe durata procesului. Contribuția solicitată din capital reprezintă întreg capitalul disponibil peste 3 000 GBP.
Cazul B	A se vedea cele de mai sus	A se vedea cele de mai sus	A se vedea cele de mai sus	A se vedea cele de mai sus

Costuri indicative pentru activitățile de traducere și interpretariat

Studiu de caz	Traducere		Interpretariat		Alte costuri specifice litigiilor transfrontaliere?
	Când și în ce condiții este necesară?	Costuri aproximative?	Când și în ce condiții este necesar?	Costuri aproximative?	Descriere	Costuri aproximative?
Cazul A	Dacă documentele care urmează să fie prezentate instanței nu sunt în limba engleză.	Furnizorul nostru de servicii nu are un anumit tarif per pagină, deoarece fiecare comandă este trimisă traducătorilor în funcție de disponibilitatea acestora etc., iar tarifele sunt diferite în funcție de limba solicitată. Costul minim pentru un document de 2 pagini tradus în limbile poloneză, rusă, lituaniană, letonă, slovacă, portugheză și cantoneză era de 120 GBP + TVA. Pentru un document de 10 pagini tradus în limba poloneză, costul era de 355 GBP + TVA și pentru verificarea documentului de către un alt traducător, se adăuga 105 GBP + TVA.	Dacă părțile sau martorii nu vorbesc sau nu înțeleg limba engleză.	125 GBP pentru maxim 3 ore	Costurile asociate comunicării documentelor.	Depinde de locul unde sunt comunicate, de metodele de comunicare acceptabile din celălalt stat membru și de câte expedieri sunt necesare.
Cazul B	A se vedea cele de mai sus	A se vedea cele de mai sus	A se vedea cele de mai sus	A se vedea cele de mai sus	A se vedea cele de mai sus	A se vedea cele de mai sus

Ultima actualizare: 16/03/2016