Kazus 2 – prawo rodzinne – opieka nad dziećmi - Belgia

Ważna uwaga wstępna: Koszty i honoraria adwokackie nie są w Belgii regulowane (ich wysokość zależy od stopnia trudności i znaczenia sprawy, od tego, który adwokat podejmie się sprawy i czy cieszy się on renomą w środowisku palestry, od pilności sprawy, od jej wyniku itp.). W Belgii adwokaci są jednak związani zasadami etyki zawodowej i mają prawny obowiązek szacowania kosztów w sposób uczciwy i w rozsądnych granicach (zob. powyżej).

Podane szacunkowe koszty i opłaty mają charakter wyłącznie orientacyjny.

Koszty w Belgii

Koszty postępowania w pierwszej instancji, postępowania apelacyjnego oraz w przypadku zastosowaniu alternatywnych metod rozwiązywania sporów (ADR)

Kazus	Postępowanie w pierwszej instancji			Postępowanie apelacyjne			Alternatywne metody rozwiązywania sporów (ADR)
	Wstępne opłaty sądowe	Opłaty za protokołowanie	Inne opłaty	Wstępne opłaty sądowe	Opłaty za protokołowanie	Inne opłaty	Czy taka możliwość jest dostępna w przypadku tego rodzaju spraw?	Opłaty
Kazus A	52 EUR	2,85 EUR za stronę [dekret królewski (arrêté royal) nr 64 z dnia 30 listopada 1939 r., belgijski dziennik urzędowy z dnia 1 grudnia 1939 r.)		186 EUR	2,85 EUR za stronę [dekret królewski (arrêté royal) nr 64 z dnia 30 listopada 1939 r., belgijski dziennik urzędowy z dnia 1 grudnia 1939 r.)		nie
Kazus B	52 EUR	2,85 EUR za stronę [dekret królewski (arrêté royal) nr 64 z dnia 30 listopada 1939 r., belgijski dziennik urzędowy z dnia 1 grudnia 1939 r.)		186 EUR	2,85 EUR za stronę [dekret królewski (arrêté royal) nr 64 z dnia 30 listopada 1939 r., belgijski dziennik urzędowy z dnia 1 grudnia 1939 r.)		nie

Koszty usług świadczonych przez adwokatów, komorników sądowych (huissier de justice) i biegłych (expert)

Kazus	Adwokat		Komornik sądowy			Biegły
	Czy zastępstwo jest obowiązkowe?	Średnie koszty	Czy zastępstwo jest obowiązkowe?	Koszty przed wydaniem orzeczenia	Koszty po wydaniu orzeczenia	Czy korzystanie z jego pomocy jest obowiązkowe?	Opłaty
Kazus A	nie	ok. 1 500 EUR	nie	52 EUR	ok. 100 EUR	nie
Kazus B	nie	ok. 1 000 EUR	nie	52 EUR	ok. 100 EUR	nie

Zwrot kosztów poniesionych przez świadków (témoin), koszty przeprowadzenia dowodu z zeznań złożonych pod przysięgą (serment) lub innych gwarancji oraz inne opłaty

Kazus	Zwrot kosztów poniesionych przez świadków		Przeprowadzenie dowodu z zeznań złożonych pod przysięgą lub inne gwarancje
	Czy świadkowie otrzymują zwrot poniesionych kosztów?	Koszt	Czy przewidziano takie instytucje oraz kiedy i jak się je stosuje?
Kazus A	tak	200 BEF lub 4,96 EUR	Co do zasady w sprawach cywilnych obowiązek złożenia kaucji aktorycznej przy wszczęciu postępowania może powstać w przypadku przewidzianym w art. 851 kodeksu postępowania sądowego ( Code judiciaire). Jest to wyjątek mający zastosowanie do powodów będących obywatelami innego państwa. Pozwany będący obywatelem Belgii może wnieść o złożenie kaucji przez zagranicznego powoda lub interwenienta (exception de la caution de l’étranger demandeur). W art. 852 określono, jaką formę może mieć taka kaucja (kwota pieniężna, zabezpieczenie itp.). Zob. strona poświęcona przejrzystości kosztów.
Kazus B	tak	200 BEF lub 4,96 EUR	Co do zasady w sprawach cywilnych obowiązek złożenia kaucji aktorycznej przy wszczęciu postępowania może powstać w przypadku przewidzianym w art. 851 kodeksu postępowania sądowego. Jest to wyjątek mający zastosowanie do powodów będących obywatelami innego państwa. Pozwany będący obywatelem Belgii może wnieść o złożenie kaucji przez zagranicznego powoda lub interwenienta (exception de la caution de l’étranger demandeur). W art. 852 określono, jaką formę może mieć taka kaucja (kwota pieniężna, zabezpieczenie itp.). Zob. strona poświęcona przejrzystości kosztów.

Koszty pomocy prawnej (aide juridique) i inne koszty podlegające zwrotowi

Zob. część „Pomoc prawna” na stronie poświęconej kosztom postępowania.

Koszty tłumaczenia pisemnego i ustnego

Kazus	Tłumaczenie pisemne		Tłumaczenie ustne		Inne koszty związane ze sporami transgranicznymi?
	Kiedy i pod jakimi warunkami jest ono konieczne?	Szacunkowy koszt	Kiedy i pod jakimi warunkami jest ono konieczne?	Szacunkowy koszt	Opis	Szacunkowy koszt
Kazus A	jeżeli pisma/dokumenty są niezbędne w postępowaniu	7,57–34,48 EUR za stronę	jeżeli pozwany nie rozumie języka postępowania	31,61–54,62 EUR za godzinę
Kazus B	jeżeli pisma/dokumenty są niezbędne w postępowaniu	7,57–34,38 EUR za stronę	jeżeli pozwany nie rozumie języka postępowania	31,61–54,62 EUR za godzinę	koszty stwierdzenia wykonalności	ok. 100 EUR

Ostatnia aktualizacja: 01/03/2022