Hvordan kan jeg deltage retssagen?

Hvad er mine rettigheder som vidne?

Jeg er mindreårig. Har jeg yderligere rettigheder?

Kan jeg modtage juridisk bistand?

Hvordan kan jeg modtage beskyttelse, hvis jeg er i fare?

Hvordan kan jeg kræve erstatning fra gerningsmanden eller modtage godtgørelse fra staten?

Er der muligheder for mægling mellem gerningsmanden og mig?

Jeg er udlænding. Hvordan er mine rettigheder og interesser beskyttet?

Yderligere information

Hvordan kan jeg deltage retssagen?

Du vil få oplyst datoen for retsmødet, og hvilken type retsmøde der vil være tale om. Det kan være:

• et indledende retsmøde, hvor der træffes beslutning om kaution, eller om sagen skal behandles ved en højere eller lavere ret
• en retssag, hvor den tiltalte benægter sin skyld, og bevismaterialet høres
• en tilståelse på et retsmøde, hvor den tiltalte ikke benægter sin skyld, og en dom er sikker
• et retsmøde til strafudmåling (i mange sager afgøres straffen på et særligt retsmøde en uge eller endda en måned efter, at skyldsspørgsmålet er afgjort).

Du kan deltage i retssager:

• som vidne (hvis den tiltalte erklærer sig ikke-skyldig, og du bliver pålagt at afgive mundtlig vidneforklaring)
• som observatør
• ved at komme med en personlig erklæring¹), hvis du ønsker det.

Du har ret til at være til stede under hele retssagen, medmindre:

• den holdes for lukkede døre (sædvanligvis kun ved retsmøder i ungdomssager), eller
• du skal afgive vidneforklaring (i så fald kan du kun deltage i retsmødet, efter at du har afgivet vidneforklaring).

Du behøver ikke være til stede under retssagen, medmindre du er indkaldt som vidne, og du er forpligtet til at afgive vidneforklaring.

Hvad er mine rettigheder som vidne?

Du vil også få at vide, om du skal afgive forklaring som vidne, hvilket generelt kun kommer på tale, hvis den tiltalte nægter sig skyldig. Som vidne er du forpligtet til at deltage i retsmødet og besvare de spørgsmål, du bliver stillet.

Hvis du har afgivet forklaring under efterforskningen og bliver bedt om at afgive mundtlig vidneforklaring under retssagen, får du lov til at se din forklaring, før du afgiver vidneforklaring.

I begyndelsen af retsmødet vil du blive bedt om at aflægge ed eller bekræfte, at du vil sige sandheden. Anklageren og den tiltaltes advokat vil stille dig spørgsmål under retsmødet. Den, der stiller spørgsmål til dig, siger eller antyder måske, at det, du mener, er forkert. Hvis det sker, skal du klart og tydeligt sige, at det er du ikke enig i. Din rolle som vidne er at sige sandheden. Når der ikke er flere spørgsmål, giver dommeren dig lov til at gå. Du kan så gå eller, hvis du ønsker det og er 14 år eller derover, blive i retssalen og lytte til resten af retsmødet

Hvis du føler dig sårbar eller skræmt, og du opfylder de relevante kriterier, kan anklageren forud for retsmødet anmode retten om at træffe særlige foranstaltninger, som kan støtte dig, når du skal afgive vidneforklaring. Sådanne foranstaltninger omfatter en skærm, så den tiltalte ikke kan se dig, når du er i retten, og afgivelse af vidneforklaring via en direkte videoforbindelse uden for retssalen. Retten beslutter, hvilke foranstaltninger du kan benytte, men skal tage dine synspunkter i betragtning, når den træffer sin beslutning.

Normalt vil du kun blive afhørt som vidne en gang. Om nødvendigt kan du dog blive bedt om at møde i retten igen og besvare yderligere spørgsmål.

Du kan kræve refusion af visse udgifter i forbindelse med dit møde i retten samt godtgørelse for måltider og tabt arbejdsfortjeneste eller andet økonomisk tab, som f.eks. børnepasning. Beløbet, som du kan kræve refunderet, afhænger af, hvor længe du skal være væk fra dit hjem eller arbejde for at kunne møde i retten.

I England og Wales kan du få bistand hos det lokale støttecenter for vidner. En medarbejder på centeret vil kontakte dig, når der er rejst tiltale mod den sigtede. Vedkommende vil være din direkte kontaktperson, indtil retssagen er afsluttet. Medarbejderen kan arrangere et besøg i retten, inden du afgiver vidneforklaring, så den ikke føles ukendt for dig. Vedkommende sørger for al anden hjælp, du måtte have behov for, som f.eks. transport, tolkning, lægehjælp osv.

Afhængigt af, hvor forbrydelsen blev begået, kan du også få hjælp hos Witness Service, den frivillige støtteorganisation for vidner i England og Wales, der støtter vidner, som skal møde i retten, gennem information og vejledning.

Der kan fås yderligere oplysninger i pjecen Witness in Court. Du kan få yderligere oplysninger om dine rettigheder som vidne i Witness Charter.

Jeg er mindreårig. Har jeg yderligere rettigheder?

Hvis du er under 17 år, kan du bede anklageren om forud for retssagen at anmode retten om at træffe en eller flere foranstaltninger, som kan støtte dig i at afgive vidneforklaring i retten.

Disse særlige foranstaltninger omfatter:

• afgivelse af vidneforklaring via en videoforbindelse uden for retssalen (du vil kunne se retssalen, og de tilstedeværende i retssalen vil kunne se dig på en fjernsynsskærm)
• afgivelse af videooptaget vidneforklaring (hvis din vidneforklaring til politiet blev optaget på video, vil den blive afspillet i retten)
• afgivelse af vidneforklaring bag en skærm (en skærm vil blive placeret rundt om vidneskranken, så vidnet ikke kan se den tiltalte)
• fjernelse af parykker og kapper (dommere og advokater vil ikke bære kapper og parykker, så retten føles mindre formel)
• afgivelse af vidneforklaring for lukkede døre – i sager om sexmisbrug og sager, der omfatter intimidering (offentligheden vil ikke have adgang til retssalen)
• brug af kommunikationshjælpemidler, som f.eks. et stavebræt
• afhøring via et mellemled, hvis du har kommunikationsvanskeligheder, f.eks. en person, der kan hjælpe dig med at forstå de spørgsmål, der bliver stillet.

Kan jeg modtage juridisk bistand?

Du har ikke ret til retshjælp, medmindre der er tale om en privat påtale, hvor retshjælp i nogle tilfælde er tilgængelig. Dette skyldes, at ofre i Det Forenede Kongerige ikke er part i retssager.

Hvordan kan jeg modtage beskyttelse, hvis jeg er i fare?

Under retssagen kan du få samme beskyttelse som under efterforskningen. Beskyttelsen gives af politiet, i det omfang de finder det nødvendigt og rimeligt under hensyntagen til, hvor stor, sandsynlig og akut risikoen er. Beskyttelsen kan antage forskellige former, f.eks. regelmæssige patruljer i nærheden af dit hjem eller en alarm, der ringer på den lokale politistation. Kun i de mest alvorlige tilfælde kommer mere drastiske beskyttelsesforanstaltninger i betragtning (som f.eks. anonymitet under retssager eller vidnebeskyttelsesprogrammer).

Hvordan kan jeg kræve erstatning fra gerningsmanden eller modtage godtgørelse fra staten?

Under nogle omstændigheder kan du fremsætte erstatningskrav over for gerningsmanden, og i så fald skal du give nærmere oplysninger om dit tab til politiet, når du anmelder forbrydelsen, eller snarest herefter. Politiet videregiver oplysningerne til anklagemyndigheden, og anklagemyndigheden fremsætter erstatningskravet på dine vegne. Hvis en person dømmes for forbrydelsen, vil den dømmende ret sandsynligvis kræve, at gerningsmanden dækker alle eller nogle af de tab, du har lidt, medmindre vedkommende ikke er i stand til dette. Dette kan ske på ugentlig eller månedlig basis. Påbuddet om erstatning har forrang for en eventuel bøde, som gerningsmanden skal betale.

Hvis du har været offer for en voldsforbrydelse, kan du være berettiget til økonomisk erstatning fra staten. Du skal indgive en ansøgning til Criminal Injuries Compensation Authority (styrelsen for strafferetlige erstatningskrav). Se faktabladet om erstatning til ofre for forbrydelser i England og Wales (på engelsk og flere andre sprog) på det Europæiske Retlige Netværk.

Er der muligheder for mægling mellem gerningsmanden og mig?

Under retssagen kan det være muligt at indgå forlig eller indlede mægling, afhængigt af forbrydelsens karakter.

Du vil normalt blive inviteret til at deltage i denne procedure. Mægling er kun mulig med dit samtykke og gennemføres af politiet eller tilsynspersonalet.

Jeg er udlænding. Hvordan er mine rettigheder og interesser beskyttet?

Hvis du er udlænding, har du alle ovenstående rettigheder.

Hvis du ikke taler engelsk, vil myndighederne endvidere sikre, at der om nødvendigt stilles oversættelse eller tolkebistand til rådighed, når du modtager oplysninger, især hvis du bliver indkaldt til at afgive vidneforklaring i retten.

Yderligere information

• Code of Practice for Victims of Crime (retningslinjer for ofre for kriminalitet) – på engelsk
• The Witness Charter (vejledning i behandling af vidner) – på engelsk
• Domestic Violence, Crime and Victims Act 2004 (lov om vold i hjemmet, forbrydelser og ofre fra 2004) – på engelsk
• Personlig erklæring fra offeret: En vejledning for politi, efterforskere og personer i det strafferetlige system – på engelsk

• Going to court as a victim or witness (retningslinjer for vidner eller ofre i retssager) – på engelsk