Que informações estão incluídas na base de dados de tradutores e intérpretes eslovacos?
A base de dados de peritos, intérpretes e tradutores mantida pelo Ministério da Justiça eslovaco (Ministerstvo spravodlivosti Slovenskej republiky) inclui uma secção dedicada aos intérpretes e uma secção dedicada aos tradutores, com informações pormenorizadas sobre os 1 341 tradutores e 1 240 intérpretes autorizados, nos termos da Lei n.º 382/2004 sobre peritos, intérpretes e tradutores e que altera outros atos, a exercer atividades de tradução ou de interpretação e que estão ou estiveram inscritos na base de dados de peritos, intérpretes e tradutores.
A base de dados de peritos, intérpretes e tradutores contém uma secção dedicada aos intérpretes e outra secção dedicada aos tradutores. Esta base de dados está disponível apenas em eslovaco.
Todos os intérpretes e tradutores inscritos na base de dados de peritos, intérpretes e tradutores na secção correspondente, em função das respetivas línguas, estão autorizados a utilizar os identificadores emitidos pelo Ministério da Justiça eslovaco, nomeadamente o cartão de identificação de intérprete/tradutor e o carimbo oficial de intérprete/tradutor.
O acesso à base de dados de tradutores e intérpretes é gratuito?
São gratuitos tanto oacesso à base de dados como a pesquisa para encontrar tradutores e intérpretes.
Como posso encontrar um tradutor ou intérprete na Eslováquia?
É possível encontrar informações sobre intérpretes e tradutores no sítio Web do Ministério da Justiça da República Eslovaca, na secção Registos, selecionando a opção Tradutores ou Intérpretes.
É igualmente possível pesquisar no sítio Web os dados de contacto dos tradutores e intérpretes (assim como outras informações, quando adequado). É possível pesquisar tradutores e intérpretes individuais pelo seu número de inscrição, língua, nome e apelido, município, distrito, região ou qualquer combinação destes campos. Quando uma determinada pessoa é selecionada a partir dos resultados da pesquisa, são apresentadas informações pormenorizadas, como os seus dados de contacto, o âmbito da sua autorização para exercer atividades de interpretação ou de tradução, a data de início (e, quando adequado, também a data de validade) da autorização, assim como as sanções impostas durante os últimos três anos que estejam relacionadas com o desempenho das atividades; caso tenha sido imposta uma proibição, a entrada especifica o período durante o qual a proibição é aplicável, informações sobre a suspensão temporária das atividades, incluindo informações pormenorizadas sobre a base jurídica, a data de início da suspensão temporária e a data de término da suspensão, informações sobre a interrupção das atividades, incluindo a data de início e a data de término da interrupção, o número de inscrição e informações atualizadas sobre o seguro de responsabilidade civil.