Casestudy 1 – familierecht – echtscheiding - Tsjechië

Tsjechië

In deze casestudy over familierecht - echtscheiding is aan de lidstaten gevraagd de partij die de echtscheiding aanvraagt, te informeren over de procedurekosten aan de hand van de volgende situaties: Geval A – Nationale situatie: een stel trouwt. Vervolgens gaan de echtgenoten uit elkaar en komen een echtscheiding overeen. Geval B – Transnationale situatie: twee burgers van dezelfde lidstaat (lidstaat A) trouwen. De voltrekking van het huwelijk vindt plaats in lidstaat A. Vervolgens gaan de echtgenoten wonen en werken in een andere lidstaat (lidstaat B), waar zij zich vestigen. Korte tijd later gaat het stel uit elkaar; de vrouw gaat terug naar lidstaat A, terwijl de man in lidstaat B blijft. Zij komen een echtscheiding overeen. Bij terugkeer in lidstaat A vraagt de vrouw een echtscheiding aan bij een rechtbank in lidstaat B.

Inhoud aangereikt door

Tsjechië

Kosten in Tsjechië

Kosten in verband met de procedure, hoger beroep en alternatieve geschillenbeslechting

Casestudy	Procedures			Hoger beroep			Alternatieve geschillenbeslechting
	Initiële procedurekosten	Overschrijvingskosten	Overige kosten	Initiële procedurekosten	Overschrijvingskosten	Overige kosten	Is dit alternatief mogelijk voor dit type geschil?	Kosten
Geval A	2 000 CZK	Niet van toepassing (n.v.t.)	n.v.t.	2 000 CZK	n.v.t.	n.v.t.	Ja (facultatief)	Contractueel bedrag (in het geval van een eerste onderhoud met een door de rechtbank aangewezen bemiddelaar, 400 CZK per aangevangen uur)
Geval B	2 000 CZK	n.v.t.	n.v.t.	2 000 CZK	n.v.t.	n.v.t.	Ja (facultatief)	Contractueel bedrag (in het geval van een eerste onderhoud met een door de rechtbank aangewezen bemiddelaar, 400 CZK per aangevangen uur)

Honoraria van de advocaat, de deurwaarder en de deskundige

Casestudy	Advocaat		Deurwaarder			Deskundige
	Is vertegenwoordiging verplicht?	Gem. kosten	Is een deurwaarder verplicht?	Kosten vóór de uitspraak	Kosten na de uitspraak	Is een deskundige verplicht?	Kosten
Geval A	Nee.	Contractueel bedrag, maar volgens het advocatentarief van 1 500 CZK per handeling	Nee	-	-	Nee.	100 tot 350 CZK per uur
Geval B	Nee.	Contractueel bedrag	Nee (dat hangt af van het betrokken land)	-	-	Nee.	100 tot 350 CZK per uur

Vergoeding van getuigen, kosten in verband met pandrecht of garantiestelling en overige aanverwante kosten

Case- study	Vergoeding van getuigen		Pandrecht of garantiestelling		Overige kosten
	Ontvangen getuigen een vergoeding?	Kosten	Bestaat deze mogelijkheid en, zo ja, hoe wordt zij gebruikt?	Kosten	Beschrijving	Kosten
Geval A	Ja. De werkelijk gemaakte kosten worden vergoed.	De kosten hangen af van de specifieke kenmerken van de zaak	Nee.	-	-	-
Geval B	Ja. De werkelijk gemaakte kosten worden vergoed.	De kosten hangen af van de specifieke kenmerken van de zaak	Nee.	-	-	-

Kosten van rechtsbijstand en andere onkostenvergoedingen

Case- study	Rechtsbijstand			Vergoeding van kosten
	Wanneer en onder welke voorwaarden is rechtsbijstand van toepassing?	Wanneer wordt er volledige rechtsbijstand verleend?	Onder welke voorwaarden?	Kan de in het gelijk gestelde partij de kosten van de procedure vergoed krijgen?	Als niet alle kosten worden vergoed, om welk percentage gaat het dan in het algemeen?	Welke kosten worden nooit vergoed?	Zijn er gevallen waarin de rechtsbijstand zou moeten worden vergoed aan de instantie die ervoor heeft betaald?
Geval A	Alleen ngo's	-	-	In de regel niet. De rechter kan evenwel een vergoeding toekennen als dat gezien de omstandigheden van het geval gerechtvaardigd is.	-	Dat hangt af van de beslissing van de rechtbank maar in het algemeen geen enkele.	Nee.
Geval B	Zie de richtlijn over rechtsbijstand in grensoverschrijdende geschillen.	-	-	In de regel niet. De rechter kan evenwel een vergoeding toekennen als dat gezien de omstandigheden van het geval gerechtvaardigd is.	-	Dat hangt af van de beslissing van de rechtbank maar in het algemeen geen enkele.	Nee.

Vertaling en vertolking

Case- study	Vertaalwerk		Tolkwerk		Andere kosten die eigen zijn aan transnationale geschillen?
	Wanneer en onder welke omstandigheden is dat nodig?	Welke kosten zijn daarmee ongeveer gemoeid?	Wanneer en onder welke omstandigheden is dat nodig?	Welke kosten zijn daarmee ongeveer gemoeid?	Beschrijving	Welke kosten zijn daarmee ongeveer gemoeid?
Geval A	Originele documenten in de vreemde taal die nodig zijn voor de procedure	100 tot 350 CZK per pagina		-	-	-
Geval B	Originele documenten in de vreemde taal die nodig zijn voor de procedure	100 tot 350 CZK per pagina	Als de partij of getuige een buitenlander is of het Tsjechisch niet begrijpt.	100 tot 350 CZK per uur	-	-

Laatste update: 17/03/2014

De verschillende taalversies van deze pagina worden bijgehouden door de betrokken lidstaten. De informatie wordt vertaald door de diensten van de Europese Commissie. Eventuele aanpassingen zijn daarom mogelijk nog niet verwerkt in de vertalingen. De Europese Commissie aanvaardt geen verantwoordelijkheid of aansprakelijkheid met betrekking tot informatie of gegevens in dit document. Zie de juridische mededeling voor auteursrechtelijke bepalingen van de lidstaat die verantwoordelijk is voor deze pagina.

Een technisch/inhoudelijk probleem melden of feedback geven op deze pagina