Studija slučaja 3. – obiteljsko pravo – alimentacija

Slučaj A

Da, ali zahtjev za uzdržavanje može se provesti samo ako je formaliziran u izvršnom dokumentu (sud ili javni bilježnik dokumentu mogu dodati klauzulu o provedbi).

Kako se dogovore stranke i izmiritelj.

Svi koji su uključeni u novi postupak ili postupak koji je u tijeku mogu na sudu zatražiti mirenje, koje je besplatno.

Slučaj B

Da, ali zahtjev za uzdržavanje može se provesti samo ako je formaliziran u izvršnom dokumentu (sud ili javni bilježnik dokumentu mogu dodati klauzulu o provedbi).

Kako se dogovore stranke i izmiritelj.

Svi koji su uključeni u novi postupak ili postupak koji je u tijeku mogu na sudu zatražiti mirenje, koje je besplatno.

Analiza slučaja

Odvjetnik

Sudski izvršitelj

Stručnjak

Je li pravno zastupanje obavezno?

Prosječni troškovi

Je li pravno zastupanje obavezno?

Mora li ga se pozvati?

Troškovi

Slučaj A

Ne

Kako se dogovore stranka i odvjetnik.

Ne

Ne. Sud može imenovati stručnjaka na zahtjev stranke koja izvodi dokaze, osim kada uzimanje dokaza zatraži po službenoj dužnosti. Bilo koja stranka može priložiti mišljenja privatnih stručnjaka.

Stručnjak određuje svoj honorar. Ako sud naredi uzimanje dokaza po službenoj dužnosti, honorar se utvrđuje u skladu s važećim mjerodavnim propisima.

Slučaj B

Ne

Kako se dogovore stranka i odvjetnik.

Ne

Ne. Sud može imenovati stručnjaka na zahtjev stranke koja izvodi dokaze, osim kada uzimanje dokaza zatraži po službenoj dužnosti. Bilo koja stranka može priložiti mišljenja privatnih stručnjaka.

Stručnjak određuje svoj honorar. Ako sud naredi uzimanje dokaza po službenoj dužnosti, honorar se utvrđuje u skladu s važećim mjerodavnim propisima.

Analiza slučaja

Naknada troškova svjedoka

Imaju li svjedoci pravo na naknadu troškova?

Troškovi

Slučaj A

Da

Naknada troškova svjedoka utvrđuje se zakonom. Svjedoci imaju pravo na naknadu troškova putovanja, smještaja i boravka te naknadu za razdoblje izbivanja s posla.

Slučaj B

Da

Naknada troškova svjedoka utvrđuje se zakonom. Svjedoci imaju pravo na naknadu troškova putovanja, smještaja i boravka te naknadu za razdoblje izbivanja s posla.

Slučaj A

Vidi odjeljak o pravnoj pomoći.

Neovisno o njihovim prihodima ili financijskoj situaciji, stranke imaju pravo na odgađanje plaćanja - obustavljanje plaćanja specifičnih troškova - u postupcima o zakonskom uzdržavanju, uključujući postupke za naplatu iznosa uzdržavanja od subjekata koji isplaćuju plaću stranke obveznika ili od drugih trećih osoba, otkazivanje uzdržavanja ili mijenjanje iznosa, ublažavanje ili ograničavanje izvršne naplate uzdržavanja, i postupcima za dobivanje osobnih podataka stranke obveznika u transnacionalnim sporovima o uzdržavanju.

U slučajevima u kojima bi, na temelju tada dostupnih informacija, procijenjeni troškovi postupka podnositelju zahtjeva onemogućili pristup sudu.

Pomoć pri zastupanju besplatna je u okviru pravne pomoći ako stranka ostvaruje prihode manje od minimalnog iznosa mirovine.

Da, stranka na čiju je štetu presuda donesena mora nadoknaditi troškove stranke u čiju je korist presuda donesena, osim kada je zakonom predviđeno drukčije, uključujući i slučajeve kada zakon obvezuje drugu stranku da snosi troškove bez obzira na odluku suda.

U slučaju djelomičnog uspjeha u parnici, iznos koji se treba nadoknaditi razmjeran je uspješnom dijelu zahtjeva i akontacijama koje su stranke uplatile. Sud također može narediti strankama da snose svoje vlastite troškove.

U opravdanim slučajevima, sud može smanjiti honorar odvjetnika ako ga smatra neopravdano visokim.

Strankama se ne može narediti da snose troškove za koje je sud odgovoran (a koji su se mogli spriječiti).

Naknada troškova postupka strankama ne može biti viša od iznosa koji zahtijevaju.

Da, ako se utvrdi da stranka koja se koristila pravnom pomoći nije imala pravo na nju.

Stranka na čiju je štetu presuda donesena mora izravno državi nadoknaditi troškove honorara dodijeljenog odvjetnika koje je unaprijed platila država.

Stranka na čiju je štetu presuda donesena mora platiti upravne troškove čak i ako ispunjava uvjete za primanje pravne pomoći.

Slučaj B

Vidi odjeljak o pravnoj pomoći.

Neovisno o njihovim prihodima ili financijskoj situaciji, stranke imaju pravo na odgađanje plaćanja - obustavljanje plaćanja specifičnih troškova - u postupcima o zakonskom uzdržavanju.

Odlukom o dodjeljivanju pravne pomoći mogu se uzeti u obzir i troškovi života u državama u kojima stranke imaju boravište.

U slučajevima u kojima bi, na temelju tada dostupnih informacija, procijenjeni troškovi postupka podnositelju zahtjeva onemogućili pristup sudu.

Pomoć pri zastupanju besplatna je u okviru pravne pomoći ako stranka ostvaruje prihode manje od minimalnog iznosa mirovine.

Državljani država članica EU-a i državljani država koje nisu članice EU-a, a koji zakonito borave u nekoj državi članici EU-a, imaju pravo primati pravnu pomoć pod istim uvjetima kao i mađarski državljani.

Da, stranka na čiju je štetu presuda donesena mora nadoknaditi troškove stranke u čiju je korist presuda donesena, osim kada je zakonom predviđeno drukčije, uključujući i slučajeve kada zakon obvezuje drugu stranku da snosi troškove bez obzira na odluku suda.

U slučaju djelomičnog uspjeha u parnici, iznos koji se treba nadoknaditi razmjeran je uspješnom dijelu zahtjeva i akontacijama koje su stranke uplatile. Sud također može narediti strankama da snose svoje vlastite troškove.

U opravdanim slučajevima, sud može smanjiti honorar odvjetnika ako ga smatra neopravdano visokim.

Strankama se ne može narediti da snose troškove za koje je sud odgovoran (a koji su se mogli spriječiti).

Naknada troškova postupka strankama ne može biti viša od iznosa koji zahtijevaju.

Da, ako se utvrdi da stranka koja se koristila pravnom pomoći nije imala pravo na nju.

Stranka na čiju je štetu presuda donesena mora izravno državi nadoknaditi troškove honorara dodijeljenog odvjetnika koje je unaprijed platila država.

Stranka na čiju je štetu presuda donesena mora platiti upravne troškove čak i ako ispunjava uvjete za primanje pravne pomoći.

Analiza slučaja

Pismeno prevođenje

Usmeno prevođenje

Kada i pod kojim uvjetima se zahtijeva?

Približni troškovi

Kada i pod kojim uvjetima se zahtijeva?

Približni troškovi

Slučaj A

Ako stranka ne govori ili ne razumije mađarski.

Prevoditelj određuje honorar. Honorar se računa na temelju broja slovnih mjesta (otprilike 5 HUF po slovnom mjestu), roka i izvornog jezika. Troškove prevođenja nastale u vezi s dokazima i podnescima koje su podnijele stranke koje imaju pravo na uporabu svog materinskog, regionalnog ili manjinskog jezika tijekom građanskog postupka u njihovo ime unaprijed plaća država. Ti su troškovi dakle uređeni odredbama o naknadi pravnih troškova.

Ako stranka ne govori ili ne razumije mađarski.

Usmeni prevoditelj određuje honorar. Iznos honorara po satu ovisi o korištenom jeziku. Otprilike 10 000 do 12 000 HUF po satu. Država snosi ili unaprijed plaća honorare usmenog prevoditelja u slučajevima u kojima je obvezno usmeno prevođenje propisano zakonom.

Slučaj B

Ako stranka ne govori ili ne razumije mađarski.

Prevoditelj određuje honorar. Honorar se računa na temelju broja slovnih mjesta (otprilike 5 HUF po slovnom mjestu), roka i izvornog jezika. Troškove prevođenja nastale u vezi s dokazima i podnescima koje su podnijele stranke koje imaju pravo na uporabu svog materinskog, regionalnog ili manjinskog jezika tijekom građanskog postupka u njihovo ime unaprijed plaća država. Ti su troškovi dakle uređeni odredbama o naknadi pravnih troškova.

Ako stranka ne govori ili ne razumije mađarski.

Usmeni prevoditelj određuje honorar. Iznos honorara po satu ovisi o korištenom jeziku. Otprilike 10 000 do 12 000 HUF po satu. Država snosi ili unaprijed plaća honorare usmenog prevoditelja u slučajevima u kojima je obvezno usmeno prevođenje propisano zakonom.