Casestudy 3 – familierecht - alimentatie - Hongarije

Casus A

Ja, maar de alimentatievordering is enkel uitvoerbaar als ze in een executoriaal document wordt geformaliseerd (een rechtbank of notaris kan een clausule strekkende tot een executoriale titel aan een document toevoegen).

Zoals overeengekomen tussen de partijen en de bemiddelaar.

Iedereen die bij een nieuwe of lopende procedure is betrokken, kan kosteloze bemiddeling aanvragen bij de rechtbank.

Casus B

Ja, maar de alimentatievordering is enkel uitvoerbaar als ze in een executoriaal document wordt geformaliseerd (een rechtbank of notaris kan een clausule strekkende tot een executoriale titel aan een document toevoegen).

Zoals overeengekomen tussen de partijen en de bemiddelaar.

Iedereen die bij een nieuwe of lopende procedure is betrokken, kan kosteloze bemiddeling aanvragen bij de rechtbank.

Casestudy

Advocaat

Deurwaarder

Deskundige

Is procesverte-genwoordi-ging verplicht?

Gemiddelde kosten

Is procesvertegen-woordiging verplicht?

Is inschakeling verplicht?

Kosten

Casus A

Nee

Zoals overeenge-komen tussen de cliënt en de advocaat.

Nee

Nee, de rechtbank kan een deskundige aanstellen op verzoek van de partij die bewijs levert, behalve wanneer de rechtbank uit eigen beweging ambtshalve bewijs mag verkrijgen. Elke partij mag ook de adviezen van particuliere deskundigen overleggen.

De deskundige bepaalt zelf zijn/haar honorarium. Als de rechtbank het leveren van bewijs ambtshalve oplegt, wordt het honorarium in overeenstem-ming met de geldende wetgeving bepaald.

Casus B

Nee

Zoals overeengeko-men tussen de cliënt en de advocaat.

Nee

Nee, de rechtbank kan een deskundige aanstellen op verzoek van de partij die bewijs levert, behalve wanneer de rechtbank uit eigen beweging ambtshalve bewijs mag verkrijgen. Elke partij mag ook de adviezen van particuliere deskundigen overleggen.

De deskundige bepaalt zelf zijn/haar honorarium. Als de rechtbank het leveren van bewijs ambtshalve oplegt, wordt het honorarium in overeen-stemming met de geldende wetgeving bepaald.

Casestudy

Vergoeding voor getuigen

Komen getuigen in aanmerking voor vergoeding?

Kosten

Casus A

Ja

De vergoeding voor getuigen is wettelijk geregeld. Getuigen hebben recht op terugbetaling van hun reis-, verblijf- en maaltijdkosten en op een vergoeding voor de duur van hun afwezigheid op het werk.

Casus B

Ja

De vergoeding voor getuigen is wettelijk geregeld. Getuigen hebben recht op terugbetaling van hun reis-, verblijf- en maaltijdkosten en op een vergoeding voor de duur van hun afwezigheid op het werk.

Casus A

Zie de pagina over rechts-bijstand.

Ongeacht hun inkomen of financiële toestand hebben de partijen recht op uitstel van betaling – opgeschorte betaling van specifieke kosten – in rechtszaken over de wettelijke onderhouds-plicht, met inbegrip van rechtszaken voor het innen van alimentatie van instanties die de uitkeringen van de tot betaling verplichte partij uitkeren, of van andere derden, over het stopzetten van de alimentatie of het wijzigen van het alimentatie-bedrag, over het verlagen of beperken van de executoriale inning van alimentatie, en procedures voor het verkrijgen van de persoons-gegevens van de tot betaling verplichte partij in transnatio-nale alimentatie-geschillen.

In gevallen waarin het, op basis van de op dat tijdstip beschikbare informatie, waarschijn-lijk is dat toegang tot het gerecht voor de aanvrager onmogelijk zal zijn wegens de geraamde gerechts-kosten.

Rechtshulp is kosteloos in het kader van rechts-bijstand voor mensen met een inkomen dat lager is dan het minimum-pensioen.

Ja, de in het ongelijk gestelde partij moet worden veroordeeld in de kosten van de in het gelijk gestelde partij, behoudens anderslui-dende wettelijke bepaling, met inbegrip van de gevallen waarin de wet de andere partij verplicht om de kosten te dragen ongeacht de uitspraak van de rechtbank.

Ingeval een partij in een rechtszaak gedeeltelijk in het gelijk wordt gesteld, wordt het terug te betalen bedrag afgestemd op het toegekende deel van de vordering en op de door beide partijen vooraf betaalde bedragen. De rechtbank kan ook bepalen dat beide partijen hun eigen kosten moeten betalen.

In gerechtvaar-digde gevallen kan de rechtbank de honoraria van de advocaten verlagen als ze deze onredelijk hoog acht.

De partijen kunnen niet worden veroordeeld in kosten ten gevolge van (anders vermijdbare) aan de rechtbank toe te schrijven redenen.

Het bedrag van aan de partijen terugbetaalde gerechts-kosten mag niet hoger zijn dan het bedrag van hun vordering.

Ja, indien wordt vastgesteld dat de partij die rechts-bijstand krijgt er geen recht op had.

De in het ongelijk gestelde partij moet het honorarium van de aangestelde advocaat, dat door de overheid was voorge-schoten, rechtstreeks aan de overheid terugbetalen.

De in het ongelijk gestelde partij moet de vergoeding van de beheerder betalen, ook al heeft deze partij recht op rechts-bijstand.

Casus B

Zie de pagina over rechts-bijstand.

Ongeacht hun inkomen of financiële toestand hebben de partijen recht op uitstel van betaling – opgeschorte betaling van specifieke kosten – in rechtszaken over de wettelijke onderhouds-plicht.

Bij de beslissing om rechts-bijstand toe te kennen, mag rekening worden gehouden met de kosten van levens-onderhoud in het land van verblijf van elke partij.

In gevallen waarin het, op basis van de op dat tijdstip beschikbare informatie, waarschijn-lijk is dat toegang tot het gerecht voor de aanvrager onmogelijk zal zijn wegens de geraamde gerechts-kosten.

Rechtshulp is kosteloos in het kader van rechts-bijstand voor mensen met een inkomen dat lager is dan het minimum-pensioen.

Burgers van EU-lidstaten en burgers van niet-EU-lidstaten die legaal in een EU-lidstaat verblijven, komen in aanmerking voor rechts-bijstand onder dezelfde voorwaar-den als Hongaarse burgers.

Ja, de in het ongelijk gestelde partij moet worden veroordeeld in de kosten van de in het gelijk gestelde partij, behoudens anderslui-dende wettelijke bepaling, met inbegrip van de gevallen waarin de wet de andere partij verplicht om de kosten te dragen ongeacht de uitspraak van de rechtbank.

Ingeval een partij in een rechtszaak gedeeltelijk in het gelijk wordt gesteld, wordt het terug te betalen bedrag afgestemd op het toegekende deel van de vordering en op de door beide partijen vooraf betaalde bedragen. De rechtbank kan ook bepalen dat beide partijen hun eigen kosten moeten betalen.

In gerechtvaar-digde gevallen kan de rechtbank de honoraria van de advocaten verlagen als ze deze onredelijk hoog acht.

De partijen kunnen niet worden veroordeeld in kosten ten gevolge van (anders vermijdbare) aan de rechtbank toe te schrijven redenen.

Het bedrag van aan de partijen terugbetaalde gerechts-kosten mag niet hoger zijn dan het bedrag van hun vordering.

Ja, indien wordt vastgesteld dat de partij die rechts-bijstand krijgt er geen recht op had.

De in het ongelijk gestelde partij moet het honorarium van de aangestelde advocaat, dat door de overheid was voorgescho-ten, rechtstreeks aan de overheid terugbetalen.

De in het ongelijk gestelde partij moet de vergoeding van de beheerder betalen, ook al heeft deze partij recht op rechts-bijstand.

Casestudy

Vertalen

Tolken

Wanneer en onder welke voorwaarden is het nodig?

Geraamde kostprijs

Wanneer en onder welke voorwaarden is het nodig?

Geraamde kostprijs

Casus A

Als een partij geen Hongaars spreekt of begrijpt.

De vertaler bepaalt zelf zijn/haar tarief. Het tarief wordt berekend op basis van het aantal karakters (ongeveer 5 HUF per karakter), de deadline en de brontaal. De vertaalkosten in verband met de overgelegde bewijsstukken en de conclusies van partijen die tijdens de burgerlijke procedure hun moedertaal, regionale of minderheidstaal mogen gebruiken, worden door de overheid voorgeschoten. Deze kosten vallen daarna onder de bepalingen betreffende de vergoeding van gerechtskosten.

Als een partij geen Hongaars spreekt of begrijpt.

De tolk bepaalt zelf zijn/haar tarief. Het uurtarief hangt af van de gebruikte taal. Ongeveer 10 000 tot 12 000 HUF per uur. De overheid draagt de tolkkosten of schiet ze voor in de gevallen waarin het tolken wettelijk verplicht is.

Casus B

Als een partij geen Hongaars spreekt of begrijpt.

De vertaler bepaalt zelf zijn/haar tarief. Het tarief wordt berekend op basis van het aantal karakters (ongeveer 5 HUF per karakter), de deadline en de brontaal. De vertaalkosten in verband met de overgelegde bewijsstukken en de conclusies van partijen die tijdens de burgerlijke procedure hun moedertaal, regionale of minderheidstaal mogen gebruiken, worden door de overheid voorgeschoten. Deze kosten vallen daarna onder de bepalingen betreffende de vergoeding van gerechtskosten.

Als een partij geen Hongaars spreekt of begrijpt.

De tolk bepaalt zelf zijn/haar tarief. Het uurtarief hangt af van de gebruikte taal. Ongeveer 10 000 tot 12 000 HUF per uur. De overheid draagt de tolkkosten of schiet ze voor in de gevallen waarin het tolken wettelijk verplicht is.