Казус № 3 — семейно право — издръжка — Германия

Гepмaния

В този казус по семейно право, който се отнася за издръжка, държавите членки бяха помолени да посъветват страната, която предявява иск, относно процесуалните разходи в следните случаи: Случай А — национален случай: двойка е живяла заедно без брак в продължение на няколко години. В момента на тяхната раздяла те имат тригодишно дете. Съдът присъжда на майката упражняването на родителските права. Единственият въпрос, по който има разногласие, се отнася до размера на издръжката, която бащата трябва да плаща на майката за отглеждането на детето. Майката води дело по този въпрос. Случай Б — Транснационален случай, при който сте адвокат в държавата членка А: двойка е живяла заедно без брак в държава членка Б в продължение на няколко години. В момента на тяхната раздяла те имат тригодишно дете. Съдът в държавата членка Б присъжда попечителството над детето на майката. Със съгласието на бащата майката и детето се преместват да живеят в друга държава членка (държава членка А), в която установяват своето местопребиваване. Единственият въпрос, по който има разногласие, се отнася до размера на издръжката, която бащата трябва да плаща на майката за отглеждането на детето. Майката води дело по този въпрос в държава членка А.

Разходи в Германия

Разходи за съдебно производство или при обжалване

Казус	Съдебно производство	Обжалване
	Първоначални съдебни такси	Първоначални съдебни такси
Случай А	Зависи от претендирания размер на издръжката	Зависи от претендирания размер на издръжката
Случай Б	Зависи от претендирания размер на издръжката	Зависи от претендирания размер на издръжката

Възнаграждения на адвокат, съдебен изпълнител и вещо лице

Казус	Адвокат		Съдебен изпълнител		Вещо лице
	Има ли изискване за процесуално представителство?	Средна стойност на разходите	Има ли изискване за участие на съдебен изпълнител?	Разходи след съдебно решение	Има ли изискване за назначаване на вещо лице?	Разходи
Случай А	Да	Зависи от претендирания размер на издръжката	Не	В зависимост от вида на мярката за принудително изпълнение	По преценка на съда	Въз основа на часови ставки. Равнищата са различни в зависимост от сферата на дейност, но максималната ставка е 100 евро, плюс разноски и ДДС
Случай Б	Да	Зависи от претендирания размер на издръжката	Не	В зависимост от вида на мярката за принудително изпълнение	По преценка на съда	Въз основа на часови ставки. Равнищата са различни в зависимост от сферата на дейност, но максималната ставка е 100 евро, плюс разноски и ДДС

Разходи за покриване на разноските на свидетели

Казус	Разноски на свидетели
	Имат ли право свидетелите на възстановяване на разноските им?	Разходи
Случай А	Да	До 17 евро на час за пропуснати ползи, плюс пътни и други разноски
Случай Б	Да	До 17 евро на час за пропуснати ползи, плюс пътни и други разноски

Разходи за правна помощ и възстановяване на други разноски

Казус	Правна помощ	Възстановяване
	При какви условия?	Може ли спечелилата страна да поиска присъждане на съдебни разноски?	Има ли случаи, при които правната помощ трябва да бъде заплатена?
Случай А	В зависимост от доходите и активите	Да	При подобряване на доходите и финансовото състояние на лицето, както и в случай на плащане на вноски
Случай Б	В зависимост от доходите и активите	Да	При подобряване на доходите и финансовото състояние на лицето, както и в случай на плащане на вноски

Разходи за писмени и устни преводи

Казус	Писмени преводи		Устни преводи		Съществуват ли други разходи, свързани с транснационални спорове?
	Кога и при какви условия е необходим писмен превод?	Приблизителни разходи	Кога и при какви условия е необходим устен превод?	Приблизителни разходи	Описание
Случай А
Случай Б	По преценка на съда	Обикновено цената е 1,55 евро за 55 знака, плюс разноски и ДДС	По преценка на съда	70 евро на час плюс разноски и ДДС	Разходи за връчване на документи в чужбина

Последна актуализация: 07/04/2023