Caso práctico n.º 3. Derecho de familia, alimentos: Alemania

Alemania

En este caso práctico sobre el Derecho de familia (alimentos) se pidió a los Estados miembros que asesoraran a la parte que presenta la demanda sobre las costas procesales en las situaciones siguientes: Caso A. Situación nacional: dos personas han convivido durante varios años sin estar casadas. Tienen un hijo de tres años en el momento en que se separan. Un órgano jurisdiccional concede la custodia del menor a la madre. El único punto de desacuerdo es la cantidad que el padre debe pagar a la madre en concepto de gastos de manutención y educación. La madre presenta una demanda al respecto. Caso B. Situación transfronteriza en la que usted es un abogado del Estado miembro A: dos personas han convivido durante varios años en el Estado miembro B sin estar casadas. Tienen un hijo de tres años en el momento en que se separan. Un órgano jurisdiccional del Estado miembro B concede la custodia del menor a la madre. Con el consentimiento del padre, la madre y el menor se trasladan a otro Estado miembro (Estado miembro A), donde establecen su residencia. El único punto de desacuerdo es la cantidad que el padre debe pagar a la madre en concepto de gastos de manutención y educación. La madre presenta una demanda al respecto en el Estado miembro A.

Costas en Alemania

Costas en procesos en primera instancia o recursos

Caso práctico	Proceso en primera instancia	Recurso
	Tasas judiciales iniciales	Tasas judiciales iniciales
Caso A	Depende del importe de la pensión alimenticia reclamada	Depende del importe de la pensión alimenticia reclamada
Caso B	Depende del importe de la pensión alimenticia reclamada	Depende del importe de la pensión alimenticia reclamada

Honorarios del abogado, gastos del agente judicial y honorarios de los peritos

Caso práctico	Abogado		Agente judicial		Peritos
	¿Es obligatoria la representación?	Honorarios medios	¿Es obligatoria la participación de un agente judicial?	Gastos posteriores a la sentencia	¿Es necesario convocar a un perito?	Honorarios
Caso A	Sí	Depende del importe de la pensión alimenticia reclamada	No	Depende del tipo de medida de ejecución	A discreción del órgano jurisdiccional	Basado en tarifas por hora. Los niveles varían según el ámbito de actividad, pero la tarifa máxima es de 100 EUR más gastos e IVA
Caso B	Sí	Depende del importe de la pensión alimenticia reclamada	No	Depende del tipo de medida de ejecución	A discreción del órgano jurisdiccional	Basado en tarifas por hora. Los niveles varían según el ámbito de actividad, pero la tarifa máxima es de 100 EUR más gastos e IVA

Costes para cubrir los gastos de los testigos

Caso práctico	Gastos de los testigos
	¿Tienen los testigos derecho al reembolso de sus gastos?	Gastos
Caso A	Sí	Hasta 17 EUR por hora por lucro cesante, más gastos de viaje y otros gastos
Caso B	Sí	Hasta 17 EUR por hora por lucro cesante, más gastos de viaje y otros gastos

Coste de la asistencia jurídica gratuita y reembolso de otros gastos

Caso práctico	Asistencia jurídica gratuita	Reembolso
	¿Cuáles son las condiciones?	¿Puede la parte ganadora pedir el reembolso de las costas procesales?	¿Hay casos en los que deba reembolsarse el importe de la asistencia jurídica gratuita?
Caso A	Depende de los ingresos y bienes	Sí	Si mejoran los ingresos y las circunstancias financieras de la persona y en caso de pago a plazos.
Caso B	Depende de los ingresos y bienes	Sí	Si mejoran los ingresos y las circunstancias financieras de la persona y en caso de pago a plazos.

Gastos de traducción e interpretación

Caso práctico	Traducción		Interpretación		¿Hay otros gastos relacionados con los litigios transfronterizos?
	¿Cuándo y en qué condiciones se requiere traducción?	Coste aproximado	¿Cuándo y en qué condiciones se requiere interpretación?	Coste aproximado	Descripción
Caso A
Caso B	A discreción del órgano jurisdiccional	Generalmente, 1,55 EUR euros por 55 caracteres, más gastos e IVA	A discreción del órgano jurisdiccional	70 EUR por hora, más gastos e IVA	Gastos de notificación y traslado de documentos en el extranjero

Última actualización: 07/04/2023