Studju tal-Każ 4 – Id-dritt kummerċjali – Il-kuntratti – Ir-Repubblika Ċeka

Iċ-Ċekja

F’dan l-istudju tal-każ dwar id-dritt kummerċjali – il-kuntratti - l-Istati Membru ntalbu jinfurmaw lill-bejjiegħ bl-ispejjeż tat-tilwim fis-sitwazzjonijiet li ġejjin: Każ A – Sitwazzjoni nazzjonali: Kumpanija kkonsenjat oġġetti b’valur ta’ EUR 20 000. Il-bejjiegħ ma tħallasx għax ix-xerrej iqis li l-oġġetti mhumiex konformi ma’ dak li ġie miftiehem. Il-bejjiegħ jiddeċiedi li jiftaħ kawża sabiex jikseb il-ħlas sħiħ tal-prezz. Każ B – Sitwazzjoni tranżnazzjonali: Kumpanija li għandha l-uffiċċju prinċipali tagħha fl-Istat Membru B tikkonsenja oġġetti b’valur ta’ EUR 20 000 lil xerrej fl-Istat Membru A. Il-kuntratt jaqa’ taħt id-dritt tal-Istat Membru B u huwa miktub bil-lingwa tal-Istat Membru B. Dan il-bejjiegħ ma tħallasx għaliex ix-xerrej li jinsab fl-Istat Membru A iqis li l-oġġetti mhumiex konformi ma’ dak li ġie miftiehem. Il-bejjiegħ jiddeċiedi li jiftaħ kawża fl-Istat Membru A sabiex jikseb il-ħlas sħiħ tal-prezz kif stipulat fil-kuntratt max-xerrej.

Il-kontenut ipprovdut minn

Iċ-Ċekja

Spejjeż fir-Repubblika Ċeka

Spejjeż indikattivi għall-qorti, l-appelli u s-soluzzjoni alternattiva għat-tilwim

Studju ta’ każ	Proċedimenti f’qorti tal-ewwel istanza			Proċedimenti tal-appell			Soluzzjoni alternattiva għat-tilwim
	Tariffi inizjali tal-qorti	Tariffi ta’ traskrizzjoni	Tariffi oħrajn	Tariffi inizjali tal-qorti	Tariffi ta’ traskrizzjoni	Tariffi oħrajn	Din tista’ tintuża f’dan il-każ speċifiku?	Spejjeż
Każ A	5 % tal-ammont (bis-suġġett tal-proċedimenti taħt CZK 40 miljun)	Mhux applikabbli (N/A)	Le.	5 % tal-ammont	Mhux applikabbli (N/A)	Le.	Iva (eż., proċedimenti ta’ arbitraġġ jew medjazzjoni)	Kuntrattwali
Każ B	5 % tal-ammont (bis-suġġett tal-proċedimenti taħt CZK 40 miljun)	Mhux applikabbli (N/A)	Le.	5 % tal-ammont	Mhux applikabbli (N/A)	Le.	Iva (eż., proċedimenti ta’ arbitraġġ jew medjazzjoni)	Kuntrattwali

Spejjeż indikattivi għal avukat, uffiċjal eżekuttiv liċenzjat u espert

Studju ta’ każ	Rappreżentanza legali		Uffiċjal eżekuttiv liċenzjat			Espert
	Ir-rappreżentanza hija obbligatorja?	Spiża medja	L-użu huwa obbligatorju?	Spejjeż ta’ qabel is-sentenza	Spejjeż ta’ wara s-sentenza	L-użu ta’ espert huwa obbligatorju?	Spejjeż
Każ A	Le.	Kuntrattwali	Le.	-	-	Le.	CZK 100 sa CZK 350 fis-siegħa
Każ B	Le.	Kuntrattwali	Le.	-	-	Le.	CZK 100 sa CZK 350 fis-siegħa

Spejjeż għall-kumpens tax-xhieda, għal depożiti, garanziji u tariffi rilevanti oħrajn

Studju tal-każ	Kumpens tax-xhieda		Depożitu jew garanzija		Spejjeż oħrajn
	Ix-xhieda jiġu kkumpensati?	Spejjeż	Dan jeżisti u meta u kif jintuża?	Spejjeż	Deskrizzjoni	Spejjeż
Każ A	Iva. Jitħallsu l-ispejjeż attwali.	Ivarjaw skont iċ-ċirkustanzi tal-kawża	F’kawżi kummerċjali, jekk jintalab mandat ta’ inibizzjoni preliminari.	CZK 50 000.	-	-
Każ B	Iva. Jitħallsu l-ispejjeż attwali.	Ivarjaw skont iċ-ċirkustanzi tal-kawża	F’kawżi kummerċjali, jekk jintalab mandat ta’ inibizzjoni preliminari.	CZK 50 000.	-	-

Spejjeż għall-għajnuna legali u r-rimborż tal-infiq

Studju tal-każ	Għajnuna legali			Rimborż
	Meta u taħt liema kundizzjonijiet hija applikabbli?	Meta tingħata għajnuna legali sħiħa?	Kundizzjonijiet?	Il-parti rebbieħa tista’ tikseb ir-rimborż tal-ispejjeż tat-tilwima?	Jekk ir-rimborż ma jkunx sħiħ, x’perċentwal tal-ispejjeż ikun kopert?	Liema spejjeż qatt ma jiġu rrimborżati?	Hemm drabi fejn l-għajnuna legali għandha tiġi rrimborżata lill-organizzazzjoni tal-għajnuna legali?
Każ A	Rarament ħafna fil-kawżi kummerċjali.	-	-	Iva.	Jiddependi miċ-ċirkustanzi tal-kawża.	Jista’ jiġi ordnat il-kumpens tal-ispejjeż kollha.	Le.
Każ B	Ara d-Direttiva dwar l-applikazzjoni tal-għajnuna legali fit-tilwim transfruntier	-	-	Iva.	Jiddependi miċ-ċirkustanzi tal-kawża.	Jista’ jiġi ordnat il-kumpens tal-ispejjeż kollha.	Le.

Spejjeż għat-traduzzjoni u l-interpretazzjoni

Studju tal-każ	Traduzzjoni		Interpretazzjoni
	Meta u taħt liema kundizzjonijiet hija neċessarja?	Spejjeż approssimattivi?	Meta u taħt liema kundizzjonijiet hija neċessarja?	Spejjeż approssimattivi?
Każ A	Id-dokumenti oriġinali f’lingwa barranija meħtieġa għall-proċedimenti	CZK 100 sa CZK 350 kull paġna	-	-
Każ B	Id-dokumenti oriġinali f’lingwa barranija meħtieġa għall-proċedimenti	CZK 100 sa CZK 350 kull paġna	F’kawżi fejn parti jew xhud ikun ċittadin barrani jew ma jkunx jifhem iċ-Ċek	CZK 100 sa CZK 350 fis-siegħa

L-aħħar aġġornament: 17/03/2014

Il-verzjoni bil-lingwa nazzjonali hija ġestita mill-Istat Membru rispettiv. It-traduzzjonijiet saru mis-servizz tal-Kummissjoni Ewropea. Jista' jkun hemm xi tibdil imdaħħal fl-oriġinal mill-awtorità nazzjonali kompetenti li jkun għadu ma jidhirx fit-traduzzjonijiet. Il-Kummissjoni Ewropea ma taċċettax responsabbilta jew kwalunkwe tip ta' tort fir-rigward ta' kull informazzjoni jew dejta li tinsab jew li hemm referenza għaliha f'dan id-dokument. Jekk jogħġbok irreferi għall-avviż legali sabiex tiċċekkja r-regoli dwar id-drittijiet tal-awtur għall-Istati Membri responsabbli minn din il-paġna.

Irrapporta problema teknika/tal-kontenut jew agħti feedback dwar din il-paġna