Важни аспекти, които следва да се имат предвид във връзка с предоставената информация
Следва да се отбележи, че не е възможно да бъдат посочени точни размери на разходите, като включените по-долу приблизителни стойности са само ориентировъчни. Където е възможно са включени действителните такси за определени аспекти на съдебните процеси, но те са само ориентировъчни. Таксите често зависят от инстанцията на съда по делото и от етапите, през които преминава отделното дело. Пълен списък на начисляваните такси може да бъде намерен на уебсайта на Съдебната служба на Северна Ирландия (Northern Ireland Court Service).
По казус Б не е ясно дали в държава-членка Б вече съществува постановление. Ако това е така, тогава се оказва, че тази процедура представлява изпълнението на постановлението и като такава, тя ще бъде осъществена съгласно Закона за решенията за издръжка ((Взаимно изпълнение) от 1972 г. (Maintenance Orders (Reciprocal Enforcement) Act 1972) и друго приложимо законодателство и договори. По тази причина не е възможно да бъде предоставена обща информация за разходите и пр., тъй като техният размер зависи от участващите страни и от отношенията между държавите-членки.
Ориентировъчни разходи в Северна Ирландия
Ориентировъчни съдебни разходи, разходи за обжалване и алтернативно разрешаване на спорове
Разглеждане на казуси |
Съдебни разходи |
||
|
Първоначални съдебни такси |
Такси за изготвянето на преписи |
Други такси |
|
|
Казус A |
Молба за предоставяне на финансови средства (периодично изплащани суми и/или еднократна сума) Съд за производство по семейни дела — 50 GBP Център за семейно подпомагане — 75 GBP Висш съд — 100 GBP |
Таксите са в размер на 0,78 GBP на лист или 25 GBP на час за аудиозапис на CD (ако се прави запис на съдебното производство) |
В Съда за производство по семейни дела, таксата за връчване на призовки е 10 GBP, за лично връчване таксата е 13 GBP, а за връчването на допълнителни документи таксата е 3 GBP за всеки допълнителен документ |
|
Казус Б |
|||
Ориентировъчни разходи за адвокат, съдебен изпълнител и вещо лице
Раз-глеж-дане на казуси |
Адвокат |
Съдебен изпълнител |
Вещо лице |
||||
|
Представи-телството задължител-но ли е? |
Средни разходи |
Представи-телството задължител-но ли е? |
Разходи преди постановяването на съдебно решение |
Разходи след постановяването на съдебно решение |
Използва-нето на вещо лице задължително ли е? |
Разходи |
|
|
Казус A |
Не, но обикновено делата, разглеждани от Висшия съд, са по-сложни |
Н/И |
Н/П |
- |
- |
Не |
Н/И |
|
Казус Б |
|||||||
Ориентировъчни разходи за обезщетение на свидетел, залог или обезпечение и други подобни такси
Разглеждане на казуси |
Обезщетение на свидетел |
Залог или обезпечение |
||
|
Дължи ли се обезщетение на свидетелите? |
Разходи |
Съществува ли такава възможност и кога и как се използва тя? |
Разходи |
|
|
Казус A |
Компенсирането на пропуснати ползи и пр. се разрешава по усмотрение на съда или се договаря между страните |
Това може да бъде тълкувано като молба за съдебно предписание за налагане на запор по отношение на активи. Ако случаят е такъв, таксите са в посочения размер |
Висш съд — 200 GBP Окръжен съд — 115 GBP |
|
|
Казус Б |
||||
Ориентировъчни разходи за правна помощ и други възстановявания на суми
Раз-глеж-дане на казуси |
Правна помощ |
||
|
Кога и при какви условия може да се използва? |
Кога помощта е цялостна? |
Условия? |
|
|
Казус A |
Отпускането на средства за справяне с допълнителни проблеми, какъвто е например проблемът за издръжката, може да бъде извършено след провеждане на стандартните проверки на материалното състояние и конкретните обстоятелства по делото |
Вж. вляво. |
Вж. вляво. |
|
Казус Б |
Ако делото се разглежда в Северна Ирландия, ще бъде проведена обичайната проверка на материалното състояние и конкретните обстоятелства по делото |
Вж. вляво. |
Вж. вляво. |
Раз-глеж-дане на казуси |
Възстановяване |
|||
|
Спечелилата страна може ли да получи възстановяване на направените от нея съдебни разходи? |
Ако възстановяването не е в пълен размер, какъв процент се възстановява? |
Кои разходи никога не се възстановяват? |
Съществуват ли случаи, при които правната помощ следва да се възстанови на организацията, предоставила помощта? |
|
|
Казус A |
Разпоредби за тези разходи обикновено се включват във всяко едно споразумение между страните или във връзка с тях се издава съдебна разпоредба. |
Н/И |
Възможно е всички разходи да бъдат включени в съдебно постановление |
Клиентите могат да бъдат задължени да заплащат вноска в зависимост от техните доходи и налични средства (вж. Казус 1A) |
|
Казус Б |
Както по-горе |
|||
Ориентировъчни разходи за писмени и устни преводи
Раз-глеж-дане на казуси |
Писмени преводи |
|
|
Кога и при какви условия е необходимо това? |
Приблизителна стойност на разходите? |
|
|
Казус A |
Ако документите, които ще бъдат представени пред съда, не са на английски език |
Нашият доставчик на услуги не предлага конкретна цена на страница, тъй като всяка поръчка се изпраща на различни преводачи, в зависимост от това кои от тях са на разположение за извършване на преводи и пр. и цените са различни в зависимост от заявения език за превод. Средната цена за документ от 2 страници на полски, руски, литовски, латвийски, словашки, португалски и кантонски език беше 120 GBP + ДДС. За документ от 10 страници на полски език предложената цена беше 355 GBP + ДДС и допълнителни 105 GBP + ДДС за независима проверка на документа. |
|
Казус Б |
||
Раз-глеж-дане на казуси |
Устни преводи |
Други специфични разходи при трансгранични спорове? |
||
|
Кога и при какви условия е необходимо това? |
Приблизителна стойност на разходите? |
Описание |
Приблизителна стойност на разходите? |
|
|
Казус A |
Ако страните или свидетелите не говорят или не разбират английски език |
125 GBP за устен превод до 3 часа |
Разходи, свързани с връчване на документи |
Зависи от мястото на връчване, приемливите начини за връчване в другата държава-членка и от това колко опита за връчване са необходими |
|
Казус Б |
||||