Tärkeitä huomautuksia annetuista tiedoista
On huomattava, ettei lopullisia kustannuksia ole mahdollista ilmoittaa ja että seuraavassa esitetyt tiedot ovat vain suuntaa-antavia. Todelliset maksut on mahdollisuuksien mukaan ilmoitettu joistakin oikeudenkäynnin osatekijöistä, mutta niitä on pidettävä vain ohjeistuksena. Usein tuomioistuinmaksut riippuvat käytetystä oikeusasteesta ja yksittäisen tapauksen eri vaiheista. Täydellinen luettelo perittävistä maksuista on Pohjois-Irlannin oikeuslaitoksen (Northern Ireland Court Service) verkkosivuilta.
Tapauksessa B ei ole selvää, onko jäsenvaltiossa B jo tehty elatusapupäätös. Jos on, asiassa on kyse elatusapupäätöksen täytäntöönpanosta, ja siksi siihen on sovellettava vuonna 1972 annettua lakia elatusapupäätösten vastavuoroisesta täytäntöönpanosta (Maintenance Orders (Reciprocal Enforcement) Act) sekä muita asiaan kuuluvia lakeja ja sopimuksia. Kuluista yms. ei ole mahdollista antaa yleispäteviä tietoja, sillä ne riippuvat asiaan kuuluvista maista ja jäsenvaltioiden välisistä suhteista.
Taulukoihin on merkitty E/S kohtiin, joissa vastausta ei sovelleta, ja E/T kohtiin, joissa vastaus ei ole tiedossa.
Suuntaa-antavat kulut Pohjois-Irlannissa
Suuntaa-antavat tuomioistuinmaksut, muutoksenhakukulut ja vaihtoehtoisen riitojenratkaisun kulut
Tapausesimerkki |
Tuomioistuin |
||
|
Vireillepanovaiheen maksut |
Toimituskirjamaksut |
Muut maksut |
|
|
Tapaus A |
Taloudellista elatusapua (säännöllisiä maksuja ja/tai kertasummaa) koskeva hakemus Perheoikeusasioita käsittelevä tuomioistuin: 50 puntaa Perheasiain sovittelukeskus: 75 puntaa Ylemmän oikeusasteen tuomioistuin (High Court): 100 puntaa |
Kulut: 0,78 puntaa/sivu tai CD-äänitys 25 puntaa/tunti (jos oikeudenkäynti tallennetaan) |
Perheoikeusasioita käsittelevässä tuomioistuimessa haasteen tiedoksianto maksaa 10 puntaa ja henkilökohtainen tiedoksianto 13 puntaa ja lisäasiakirjat 3 puntaa/kpl. |
|
Tapaus B |
|||
Lakimiehen, haastemiehen ja asiantuntijan käyttöön liittyvät suuntaa-antavat kulut
Tapausesimerkki |
Lakimies |
Haastemies |
Asiantuntija |
||||
|
Onko edustajan käyttäminen pakollista? |
Kulut keskimäärin |
Onko edustajan käyttäminen pakollista? |
Tuomiota edeltävät kulut |
Tuomion jälkeiset kulut |
Onko käyttäminen pakollista? |
Kulut |
|
|
Tapaus A |
Ei, mutta ylemmän oikeusasteen tuomioistuimessa käsiteltävät asiat ovat tavallisesti monimutkaisempia. |
E/T |
E/S |
- |
- |
Ei |
E/T |
|
Tapaus B |
|||||||
Todistajien korvauksiin ja vakuuksiin liittyvät ja muut asianmukaiset suuntaa-antavat kulut
Tapausesimerkki |
Todistajille maksettavat korvaukset |
Pantti, takaus tai muu vakuus |
||
|
Maksetaanko todistajille korvauksia? |
Kulut |
Millaisissa tapauksissa näitä käytetään? |
Kulut |
|
|
Tapaus A |
Tulojen menetyksestä yms. aiheutuvat kulut ovat mahdollisia tuomioistuimen harkinnan tai osapuolten sopimuksen mukaan. |
Tämä voidaan tehdä varojen käyttökieltoa koskevan hakemuksen muodossa. Tällaisessa tapauksessa kustannukset esitetään. |
Ylemmän oikeusasteen tuomioistuin: 200 puntaa Alemman oikeusasteen siviilituomioistuin (County Court): 115 puntaa |
|
|
Tapaus B |
||||
Oikeusapuun liittyvät ja muut korvattavat suuntaa-antavat kulut
Tapausesimerkki |
Oikeusapu |
||
|
Millaisissa tapauksissa sitä sovelletaan? |
Milloin oikeusapu myönnetään täysimääräisenä? |
Edellytykset |
|
|
Tapaus A |
Julkista rahoitusta voidaan myöntää liitännäisasioiden, kuten elatusavun, käsittelemiseksi tavanomaisen tarveharkintaan ja asian aiheellisuuteen perustuvan arvion tuloksista riippuen. |
Ks. vasemmalla |
Ks. vasemmalla |
|
Tapaus B |
Jos asia käsitellään Pohjois-Irlannissa, tehdään tarveharkintaa ja asian aiheellisuutta koskeva arvio. |
Ks. vasemmalla |
Ks. vasemmalla |
Tapausesimerkki |
Korvaus |
|||
|
Voiko voittanut osapuoli saada riita-asian kulut korvatuiksi? |
Jos korvaus ei kata koko summaa, minkä prosentuaalisen osuuden se yleensä kattaa? |
Mitä kuluja ei korvata koskaan? |
Onko tapauksia, joissa oikeusavusta olisi maksettava korvaus oikeusapua antavalle organisaatiolle? |
|
|
Tapaus A |
Tällaisista kuluista määrätään tavallisesti osapuolten välisessä sopimuksessa, tai tuomari määrää ne. |
E/T |
Kaikki kulut ovat sellaisia, että ne voidaan mahdollisesti sisällyttää oikeuden määräykseen. |
Asiakas voi joutua maksamaan omavastuuosuuden tulojensa ja pääomansa mukaan (ks. esimerkkitapaus 1A). |
|
Tapaus B |
Kuten edellä |
|||
Suuntaa-antavat käännös- ja tulkkauskulut
Tapausesimerkki |
Kääntäminen |
|
|
Millaisissa tapauksissa se on tarpeen? |
Arvio kuluista |
|
|
Tapaus A |
Jos oikeudelle esitetyt asiakirjat eivät ole englanninkielisiä |
Palveluntarjoajamme ei voi ilmoittaa tiettyä sivuhintaa, sillä kääntäjän valinta kuhunkin työhön riippuu kääntäjän käytettävyydestä yms., ja hinnat riippuvat käännettävistä kielistä. Tavanomaisen kaksisivuisen asiakirjan kääntäminen puolaksi, venäjäksi, liettuaksi, latviaksi, slovakiksi, portugaliksi ja Kantonin kiinaksi maksoi 120 puntaa + alv. Kymmensivuisen asiakirjan kääntäminen puolaksi maksoi 355 puntaa + alv, ja asiakirjan erillinen korjausluku maksoi lisäksi 105 puntaa + alv. |
|
Tapaus B |
||
Tapausesimerkki |
Tulkkaus |
Muut erityisesti rajat ylittäviin riitoihin liittyvät kulut |
||
|
Millaisissa tapauksissa se on tarpeen? |
Arvio kuluista |
Kuvaus |
Arvio kuluista |
|
|
Tapaus A |
Elleivät osapuolet tai todistajat puhu tai ymmärrä englantia |
125 puntaa enintään kolmelta tunnilta |
Asiakirjojen tiedoksiantoon liittyvät kulut |
Riippuu siitä, minne asiakirjat toimitetaan, mitkä ovat toisessa jäsenvaltiossa hyväksyttävät tiedoksiantotavat ja kuinka monta kertaa tiedoksiantoa yritetään. |
|
Tapaus B |
||||