Zákon o súdnych tlmočníkoch a prekladateľoch (Wet beëdigde tolken en vertalers)
V Holandsku sa uplatňuje zákon o súdnych tlmočníkoch a prekladateľoch (Wbtv)). Upravujú sa ním pravidlá a predpisy týkajúce sa súdnych tlmočníkov, ktorí poskytujú ústny preklad reči v inom jazyku, a súdnych prekladateľov, ktorí poskytujú písomný preklad textu napísaného v inom jazyku.
Tlmočenie a preklad sú slobodné povolania, čo znamená, že vo všeobecnosti môže ktokoľvek začať pracovať ako nezávislý tlmočník alebo prekladateľ, a to bez ohľadu na odbornú prípravu alebo skúsenosti. Na tenté účel sa nemusíte registrovať v (registri súdnycht tlmočníkov a prekladateľov (Rbtv)). Rbtv je databáza, ktorá obsahuje podrobnosti o súdnych tlmočníkoch a prekladateľoch v Holandsku; spravuje ju Úrad súdnych tlmočníkov a prekladateľov. Na to, aby ste mohli pracovať ako súdny tlmočník alebo súdny prekladateľ, sa musíte zaregistrovať v databáze Rbtv. Registrácia podlieha určitým požiadavkám. Viac informácií nájdete na webovom sídleÚradu súdnych tlmočníkov a prekladateľov.
Aké informácie sa uchovávajú v holandskom registri?
V súlade s článkom 2 Wbtv obsahuje register súdnych tlmočníkov a prekladateľov tieto údaje o každom tam registrovanom tlmočníkovi alebo prekladateľovi:
- kontaktné údaje;
- či je osoba tlmočníkom alebo prekladateľom;
- zdrojový alebo cieľový jazyk, resp. jazyky, v ktorých tlmočník alebo prekladateľ pracuje; a
- akékoľvek iné osobitné zručnosti, ktoré tlmočník alebo prekladateľ považuje za vhodné zaznamenať v registri.
Kto je zodpovedný za register?
Hoci konečnú zodpovednosť za register nesie minister spravodlivosti a bezpečnosti, spravuje ho Úrad súdnych tlmočníkov a prekladateľov (Wbtv).
Je prístup k holandskému registru tlmočníkov a prekladateľov bezplatný?
Nie, so zápisom do registra súdnych tlmočníkov a prekladateľov sú spojené náklady. Viac informácií nájdete na webovom sídleÚradu súdnych tlmočníkov a prekladateľov.
Ako nájsť súdneho prekladateľa v Holandsku
V databáze možno vyhľadávať podľa mena alebo kombinácie (kombinácií) jazykov.