Študija primera 4 – gospodarsko pravo – pogodbe - Madžarska

Madžarska

V tej študiji primera s področja pogodb gospodarskega prava so bile države članice pozvane, naj prodajalcu svetujejo glede stroškov postopka v naslednjih dveh situacijah: Primer A – nacionalna situacija: gospodarska družba je dobavila blago v vrednosti 20 000 EUR. Prodajalec kupnine ni prejel, ker kupec meni, da blago ni skladno z dogovorjenim. Prodajalec se odloči, da bo kupca tožil na plačilo celotne kupnine. Primer B – večnacionalna situacija: gospodarska družba s sedežem v državi članici B dobavi blago v vrednosti 20 000 EUR kupcu v državi članici A. Za pogodbo velja pravo države članice B, v jeziku države članice B je pogodba tudi napisana. Ta prodajalec kupnine ni prejel, ker kupec s sedežem v državi članici A meni, da blago ni skladno z dogovorjenim. Prodajalec se odloči, da bo kupca v državi članici A tožil na plačilo celotne kupnine, kot je bila določena v pogodbi s kupcem.

Vsebino zagotavlja

Madžarska

Stroški na Madžarskem

Stroški alternativnega reševanja sporov (ARS)

Študija primera	Alternativno reševanje sporov (ARS)
	Ali je ta možnost na voljo za to vrsto primera?	Stroški
Primer A	Da	Dogovor strank in mediatorja. Vsi, ki sodelujejo v novih ali tekočih postopkih, lahko zahtevajo mediacijo na sodišču, ki je brezplačna.
Primer B	Da	Dogovor strank in mediatorja. Vsi, ki sodelujejo v novih ali tekočih postopkih, lahko zahtevajo mediacijo na sodišču, ki je brezplačna.

Honorarji odvetnika, sodnega izvršitelja in izvedenca

Študija primera	Odvetnik		Sodni izvršitelj	Izvedenec
	Ali je pravno zastopanje obvezno?	Povprečni stroški	Ali je pravno zastopanje obvezno?	Ali ga je treba uporabiti?	Stroški
Primer A	Ne	Dogovor stranke in odvetnika.	Ne	Ne. Sodišče določi izvedenca na zahtevo stranke, ki predloži dokaze, razen kadar bi to lahko sprožilo pridobivanje dokazov po uradni dolžnosti. Obe stranki lahko predložita tudi mnenja zasebnih izvedencev.	Izvedenec običajno sam določa svojo nagrado. Če sodišče določi pridobivanje dokazov po uradni dolžnostiuradno izvedbo dokazov , se nagrada določi v skladu z ustrezno veljavno zakonodajo.
Primer B	Da. Splošna sodišča so pristojna za sodbe o tožbah v zvezi z mednarodnimi sporazumi o prevozu in posredovanju blaga (oddelek 23(1)(d) Akta III iz leta 1952 o civilnem postopku) ter pravnem zastopstvu je obvezno v vseh fazah tožbe v pristojnosti prve stopnje splošnih sodišč, kot tudi pri pritožbah, razen če zadeva spada pod izključitveno klavzulo (oddelek 73/A(1)(b) Akta III iz leta 1952).	Dogovor stranke in odvetnika.	Ne	Ne. Sodišče določi izvedenca na zahtevo stranke, ki predloži dokaze, razen kadar bi to lahko sprožilo pridobivanje dokazov po uradni dolžnosti. Obe stranki lahko predložita tudi mnenja zasebnih izvedencev.	Izvedenec sam določa svojo nagrado. Če sodišče po uradni dolžnosti določi pridobivanje dokazov, se nagrada določi v skladu z ustrezno veljavno zakonodajo.

Povrnitev stroškov pričam

Študija primera	Povrnitev stroškov pričam
	Ali so priče upravičene do povrnitve stroškov?	Stroški
Primer A	Da	Povrnitev stroškov pričam je zakonsko predpisana. Priče so upravičene do povrnitve potnih stroškov ter stroškov nastanitve in bivanja ter stroškov za obdobje odsotnosti z dela.
Primer B	Da	Povrnitev stroškov pričam je zakonsko predpisana. Priče so upravičene do povrnitve potnih stroškov ter stroškov nastanitve in bivanja ter stroškov za obdobje odsotnosti z dela.

Stroški pravne pomoči

Študija primera	Pravna pomoč
	Kdaj in pod katerimi pogoji se uporablja?
Primer A	Gospodarski subjekti niso upravičeni do pravne pomoči.
Primer B	Gospodarski subjekti niso upravičeni do pravne pomoči.

Stroški prevajanja in tolmačenja

Študija primera	Prevajanje		Tolmačenje
	Kdaj in pod katerimi pogoji je potrebno?	Približni stroški	Kdaj in pod katerimi pogoji je potrebno?	Približni stroški
Primer A	Kadar stranka ne govori ali razume madžarščine.	Prevajalec sam določa svojo nagrado. Nagrada se izračuna glede na štetje znakov (pribl. 5 HUF na znak), rok in izvirni jezik. Prevajalske stroške, nastale v zvezi s predloženimi dokazi in predložitvami strank, upravičenih do uporabe njihovega lastnega, regionalnega ali manjšinskega jezika med civilnim postopkom, v njihovem imenu vnaprej plača država. Te stroške posledično urejajo določbe o povračilu pravnih stroškov.	Kadar stranka ne govori ali razume madžarščine.	Tolmač sam določa svojo nagrado. Urna postavka je odvisna od uporabljenega jezika. Od približno 10 000 HUF do 12 000 HUF na uro. Država nosi ali vnaprej poravna nagrade tolmača v primerih, kadar je tolmačenje zakonsko določeno.
Primer B	Kadar stranka ne govori ali razume madžarščine.	Prevajalec sam določa svojo nagrado. Nagrada se izračuna glede na štetje znakov (pribl. 5 HUF na znak), rok in izvirni jezik. Prevajalske stroške, nastale v zvezi s predloženimi dokazi in predložitvami strank, upravičenih do uporabe njihovega lastnega, regionalnega ali manjšinskega jezika med civilnim postopkom, v njihovem imenu vnaprej plača država. Te stroške posledično urejajo določbe o povračilu pravnih stroškov.	Kadar stranka ne govori ali razume madžarščine.	Tolmač sam določa svojo nagrado. Urna postavka je odvisna od uporabljenega jezika. Od približno 10 000 HUF do 12 000 HUF na uro. Država nosi ali vnaprej poravna nagrade tolmača v primerih, kadar je tolmačenje zakonsko določeno.

Zadnja posodobitev: 16/05/2013

Strani v jezikih držav članic pripravljajo posamezni nacionalni organi, njihov prevod pa zagotavlja prevajalska služba Evropske komisije. Prevodi zato morda še ne vsebujejo kasnejših sprememb izvirnika, ki so jih vnesli nacionalni organi. Evropska komisija ne prevzema nobene odgovornosti za informacije ali podatke, ki jih vsebuje oziroma na katere se sklicuje ta dokument. Za pravila o avtorskih pravicah države članice, ki je odgovorna za to stran, glejte pravno obvestilo.

Prijavi tehnično/vsebinsko težavo ali pošlji povratne informacije o tej strani