Casestudy 5 – handelsrecht – verantwoordelijkheid - Slovenië

Slovenië

In deze casestudy over handelsrecht – aansprakelijkheidsrecht, werd de lidstaten gevraagd om de klant advies te geven over de proceskosten, teneinde de volgende situaties te onderzoeken: Zaak A – Nationale situatie: een fabrikant van verwarmingstoestellen levert een verwarmingstoestel aan een installateur. De installateur verkoopt het verwarmingstoestel door aan een klant en installeert dat in diens huis. Kort daarna ontstaat er brand in het huis. Elke betrokkene (fabrikant, installateur en eindklant) is verzekerd. De oorzaak van de brand wordt betwist. Niemand wil de klant schadeloosstellen. De klant stelt een rechtsvordering in tot volledige schadeloosstelling door de fabrikant, de installateur en de verzekeringsmaatschappijen. Zaak B – Grensoverschrijdende situatie: een fabrikant van verwarmingstoestellen in lidstaat B levert een verwarmingstoestel aan een installateur in lidstaat C. De installateur verkoopt het verwarmingstoestel door aan een klant in lidstaat A en installeert dat in diens huis. Kort daarna ontstaat er brand in het huis. Elke betrokkene (fabrikant, installateur en eindklant) is verzekerd bij een verzekeringsmaatschappij in de eigen lidstaat. De oorzaak van de brand wordt betwist. Niemand wil de klant schadeloosstellen. De klant stelt in lidstaat A een rechtsvordering in tot volledige schadeloosstelling door de fabrikant, de installateur en de verzekeringsmaatschappij in lidstaat A.

Inhoud aangereikt door

Slovenië

Kosten in Slovenië

Kosten voor de rechtsgang, beroep en alternatieve geschillenbeslechting

Casestudy	Rechtbank			Hoger beroep			Alternatieve geschillenbeslechting (ADR)
	Aanvankelijke gerechtskosten	Vergoeding diensten	Andere vergoedingen	Aanvankelijke gerechtskosten	Vergoeding diensten	Andere vergoedingen	Staat deze optie open voor dit soort gevallen?	Kosten
Casus A	2 925 euro	n.v.t.	n.v.t.	2 925 euro	n.v.t.	n.v.t.	JA	n.v.t.
Casus B	2 925 euro	n.v.t.	n.v.t.	2 925 euro	n.v.t.	n.v.t.	JA	n.v.t.

Kosten voor advocaten, deurwaarders en deskundigen

Casestudy	Advocaat		Deurwaarder
	Is vertegenwoordiging verplicht?	Gemiddelde kosten	Is vertegenwoordiging verplicht?	Kosten vóór de uitspraak	Kosten na de uitspraak
Casus A	NEE	2 987,50 euro	n.v.t.	n.v.t.	n.v.t.
Casus B	NEE	2 987,50 euro	n.v.t.	n.v.t.	n.v.t.

Casestudy	Deskundige
	Is inschakeling verplicht?	Kosten
Casus A	NEE	644 euro De gemiddelde werkzaamheden van een deskundige die een gemiddelde tot moeilijke zaak behandelt.
Casus B	NEE	644 euro De gemiddelde werkzaamheden van een deskundige die een gemiddelde tot moeilijke zaak behandelt.

Vergoeding van getuigen, kosten voor pand of borgsom en andere relevante vergoedingen

Casestudy	Vergoeding van getuigen		Pand of borgsom		Andere vergoedingen
	Worden getuigen vergoed?	Kosten	Bestaat dit en wanneer en hoe wordt dit gebruikt?	Kosten	Beschrijving	Kosten
Casus A	JA	Feitelijke reis- en verblijfskosten en andere kosten – artikel 4 van de regels voor de vergoeding van kosten in verband met civiele procedures.	JA – lid 13 van artikel 270 van het Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering	n.v.t.	n.v.t.	n.v.t.
Casus B	JA	Feitelijke reis- en verblijfskosten en andere kosten – artikel 4 van de regels voor de vergoeding van kosten in verband met civiele procedures.	JA – lid 13 van artikel 270 van het Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering	n.v.t.	n.v.t.	n.v.t.

Kosten voor rechtsbijstand en andere vergoedingen

Casestudy	Rechtsbijstand
	Voorwaarden?	Wanneer worden alle kosten vergoed?	Voorwaarden?
Casus A	Zie de paragraaf over rechtsbijstand: van toepassing zijnde inkomensdrempel voor rechtsbijstand in civiele procedures	Altijd	Zie de paragraaf over rechtsbijstand: van toepassing zijnde inkomensdrempel voor rechtsbijstand in civiele procedures
Casus B	Zie de paragraaf over rechtsbijstand: van toepassing zijnde inkomensdrempel voor rechtsbijstand in civiele procedures	Altijd	Zie de paragraaf over rechtsbijstand: van toepassing zijnde inkomensdrempel voor rechtsbijstand in civiele procedures

Casestudy	Vergoeding
	Kan de in het gelijk gestelde partij terugbetaling van de proceskosten verkrijgen?	In geval van een gedeeltelijke terugbetaling: welk percentage wordt over het algemeen terugbetaald?	Welke kosten worden nooit terugbetaald?	Zijn er gevallen waarin de rechtsbijstand moet worden terugbetaald aan de rechtsbijstandsinstantie?
Casus A	JA	Het hangt af van het succes van de in het gelijk gestelde partij	Zie de pagina: Wanneer wordt de in het ongelijk gestelde partij verwezen in de kosten van de in het gelijk gestelde partij?	JA
Casus B	JA	Het hangt af van het succes van de in het gelijk gestelde partij	Zie de pagina: Wanneer wordt de in het ongelijk gestelde partij verwezen in de kosten van de in het gelijk gestelde partij?	JA

Kosten voor het vertalen en tolken

Casestudy	Vertalen		Tolken		Andere specifieke kosten bij grensoverschrijdende geschillen?
	Wanneer en onder welke voorwaarden is dat nodig?	Geraamde kosten?	Wanneer en onder welke voorwaarden is dat nodig?	Geraamde kosten?	Beschrijving	Geraamde kosten?
Casus A	n.v.t.	n.v.t.	n.v.t.	n.v.t.	n.v.t.	n.v.t.
Casus B	Alle verzoekschriften aan de rechtbank moeten in het Sloveens zijn opgesteld of in een andere taal die formeel in de rechtbank mag worden gebruikt (Italiaans en Hongaars in sommige rechtbanken). Artikel 104 van het Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering	Voorbeeld: 50 pagina’s kosten 1 262,25 euro	Als de betrokken partij de taal waarin de procedure wordt gevoerd, niet verstaat.	Voorbeeld: een half uur tolken kost 34,43 euro	n.v.t.	n.v.t.

Laatste update: 30/12/2015

De verschillende taalversies van deze pagina worden bijgehouden door de betrokken lidstaten. De informatie wordt vertaald door de diensten van de Europese Commissie. Eventuele aanpassingen zijn daarom mogelijk nog niet verwerkt in de vertalingen. De Europese Commissie aanvaardt geen verantwoordelijkheid of aansprakelijkheid met betrekking tot informatie of gegevens in dit document. Zie de juridische mededeling voor auteursrechtelijke bepalingen van de lidstaat die verantwoordelijk is voor deze pagina.

Een technisch/inhoudelijk probleem melden of feedback geven op deze pagina