1 Existujú v tomto členskom štáte rôzne formy „registrovaných partnerstiev“? Vysvetlite rozdiely medzi rôznymi formami?
V Luxembursku existuje len jeden režim registrovaných partnerstiev, ktorý bol zavedený zákonom z 9. júla 2004 o právnych účinkoch niektorých partnerstiev (ďalej len „zákon“). Zákon bol následne doplnený.
V tomto zákone sa partnerstvo vymedzuje ako životné spoločenstvo dvoch osôb rozdielneho alebo rovnakého pohlavia, ktoré žijú ako pár a podali o tom vyhlásenie matričnému úradníkovi obce ich spoločného domicilu alebo pobytu, kde žijú v partnerstve.
2 Existuje v tomto členskom štáte zákonná úprava majetkových pomerov v registrovanom partnerstve? Čo sa v nej stanovuje? Na aké formy „registrovaného partnerstva“ sa vzťahuje?
Podľa článku 10 zákona je oddelenie majetku režimom všeobecného práva bez nutnosti uzavretia dohody. Každý z partnerov si tak ponecháva svoj majetok (hnuteľný alebo nehnuteľný), ktorého vlastníctvo dokáže preukázať, zisky a príjmy zo svojho majetku a výsledky svojej práce. V prípade majetku, ktorého vlastníctvo nedokáže preukázať ani jeden z partnerov, existuje predpoklad bezpodielového spoluvlastníctva.
Partneri majú možnosť odchýliť sa od zákonného režimu stanovením majetkových dôsledkov partnerstva v dohode, ktorá sa musí zaregistrovať.
Okrem toho sa v zákone stanovuje primárny zákonný režim, ktorý sa uplatňuje na všetky partnerstvá. Preto je nevyhnutné, aby si partneri vzájomne poskytovali materiálnu pomoc úmerne k ich možnostiam. Okrem toho každý z partnerov zostáva zodpovedný za svoje dlhy, ktoré mu vznikli pred uzavretím partnerstva alebo počas jeho trvania. Navyše partneri nemôžu jeden bez druhého disponovať právami, ktorými je zabezpečené rodinné bývanie alebo nábytok, ktorým je toto bývanie zariadené.
Partneri majú podľa zákona rovnakú sociálnu ochranu ako manželia, ktorou im vzniká napríklad nárok na pozostalostný dôchodok a na rovnaké daňové úľavy, aké majú manželia, najmä pokiaľ ide o registračné poplatky, dane z dedičstva a priame dane.
Keďže v Luxembursku existuje len jedna forma registrovaného partnerstva, zákonný režim sa štandardne uplatňuje len na toto partnerstvo.
3 Ako si môžu partneri usporiadať majetkové pomery v registrovanom partnerstve? Aké sú v tomto prípade formálne požiadavky?
Partneri si buď môžu majetkový režim na základe dohody neusporiadať, v dôsledku čoho sa na ich partnerstvo bude uplatňovať zákonný režim, alebo môžu uzavrieť dohodu, v ktorej stanovia majetkové dôsledky svojho partnerstva.
Existencia takejto dohody sa musí oznámiť matričnému úradníkovi v momente vyhlásenia partnerstva. Dohoda sa na podnet matričného úradníka následne do troch pracovných dní zašle generálnej prokuratúre, aby bola zapísaná a vedená v občianskom registri. Týmto zápisom do občianskeho registra vyhlásenie partnerstva nadobúda účinky voči tretím osobám.
Partneri si môžu slobodne upraviť alebo zmeniť svoj majetkový režim prostredníctvom pozmeňujúcej dohody, ktorú odovzdajú matričnému úradníkovi, ktorý prijal pôvodnú listinu. Každá ďalšia zmena sa oznámi generálnej prokuratúre podľa rovnakých formalít.
4 Je slobodná vôľa ako si usporiadať majetkové pomery v registrovanom partnerstve nejako obmedzená?
Áno, sloboda usporiadať si majetkové pomery v registrovanom partnerstve je obmedzená. Na každé partnerstvo sa vzťahuje primárny zákonný režim týkajúci sa určitých majetkových dôsledkov, od ktorého sa nemožno odchýliť prostredníctvom dohody.
Partneri si teda musia navzájom poskytovať materiálnu pomoc. Na uspokojovanie potrieb osôb v partnerstve prispievajú obaja partneri úmerne k ich možnostiam. Ak na účely zabezpečenia bežných životných potrieb ich spoločnej domácnosti alebo spoločného bývania vznikli dlhy, partneri sú voči tretím osobám spoločne a nerozdielne zodpovední, a to aj po ukončení partnerstva. Zásada solidarity však neplatí v prípade zjavne nadmerných výdavkov s ohľadom na životný štýl partnerstva, užitočnosť alebo zbytočnosť danej transakcie či dobrú alebo zlú vieru tretej zmluvnej strany. V prípade nákupov na úver zásada solidarity platí len v prípade, že s nákupom súhlasili obaja partneri.
Okrem toho, pokiaľ ide o spoločné bývanie a nábytok, ktorým je toto bývanie zariadené, partneri nimi nemôžu jeden bez druhého disponovať. Partner, ktorý neposkytol svoj súhlas, môže požiadať o zrušenie takéhoto úkonu.
5 Aké sú právne účinky zrušenia registrovaného partnerstva alebo jeho vyhlásenia za neplatné na toto registrované partnerstvo?
Registrované partnerstvo automaticky zaniká v prípade uzavretia manželstva alebo úmrtia jedného z partnerov s účinnosťou v deň uvedenej udalosti.
Registrované partnerstvo môže zaniknúť aj spoločným alebo jednostranným vyhlásením.
Zánik nadobúda účinnosť vo vzťahoch medzi partnermi ku dňu registrácie tohto zániku. Voči tretím osobám má účinky od momentu jeho zápisu do občianskeho registra.
Zánik registrovaného partnerstva vedie k usporiadaniu majetkových vzťahov partnerov. Okrem prípadov inak dohodnutých podmienok si každý z partnerov zoberie späť svoj osobný majetok a majetok v bezpodielovom spoluvlastníctve sa rozdelí na polovicu.
Bývalí partneri si však môžu zachovať bezpodielové spoluvlastníctvo, ak si to želajú.
Ukončenie partnerstva vedie k ukončeniu vzájomnej materiálnej pomoci, pokiaľ medzi partnermi alebo súdnym rozhodnutím nie je stanovené inak.
Sudca pre rodinné záležitosti môže vo výnimočných prípadoch priznať jednému z partnerov výživné, prípadne nariadiť naliehavé a predbežné opatrenia odôvodnené ukončením registrovaného partnerstva.
V Luxembursku neexistuje možnosť vyhlásenia registrovaného partnerstva za neplatné.
6 Aké sú dôsledky úmrtia na majetkové dôsledky registrovaného partnerstva?
Úmrtie jedného z partnerov vedie k zániku a usporiadaniu partnerstva.
Partneri navzájom nie sú zákonnými dedičmi, pokiaľ nebol spísaný závet podľa všeobecných pravidiel.
7 Ktorý orgán má právomoc rozhodovať vo veci týkajúcej sa majetkových dôsledkov registrovaného partnerstva?
V článku 1007-1 nového Občianskeho súdneho poriadku sa stanovuje, že sudca pre rodinné záležitosti rozhoduje o žiadostiach týkajúcich sa príspevku na uspokojovanie potrieb osôb v registrovanom partnerstve, ako aj o predbežných opatreniach v prípade ukončenia registrovaného partnerstva.
V akejkoľvek inej veci sa uplatňuje všeobecné právo.
8 Aké sú účinky majetkových dôsledkov registrovaného partnerstva na právne vzťahy medzi jedným z partnerov a treťou osobou?
Partneri sú spoločne a nerozdielne zodpovední, a to aj po ukončení partnerstva, voči tretím osobám za dlhy, ktoré vznikli obom partnerom alebo jednému z nich počas trvania partnerstva na účel zabezpečenia bežných životných potrieb ich spoločnej domácnosti, a za výdavky spojené s ich spoločným bývaním.
Zásada solidarity však neplatí v prípade zjavne nadmerných výdavkov s ohľadom na životný štýl partnerstva, užitočnosť alebo zbytočnosť danej transakcie či dobrú alebo zlú vieru tretej zmluvnej strany. Zásada solidarity neplatí ani v prípade záväzkov vyplývajúcich z nákupov na splátky, ak nedošlo k súhlasu obidvoch partnerov.
S výhradou uvedených pravidiel každý z partnerov zostáva zodpovedný za svoje dlhy, ktoré mu vznikli pred uzavretím partnerstva alebo počas jeho trvania.
Okrem toho, pokiaľ ide o spoločné bývanie a nábytok, ktorým je toto bývanie zariadené, partneri nimi nemôžu jeden bez druhého disponovať. Partner, ktorý neposkytol svoj súhlas, môže požiadať o zrušenie takéhoto úkonu.
9 Krátky opis postupu rozdelenia majetkových pomerov v registrovanom partnerstve v tomto členskom štáte vrátane ich vysporiadania a zániku
Keďže sa na partnerov vzťahuje majetkový režim podľa všeobecného práva, každý z partnerov si zoberie späť svoj osobný majetok, ako aj preberie svoje osobné dlhy. Majetok v bezpodielovom spoluvlastníctve sa rozdelí buď mimosúdnou, alebo súdnou cestou, ak strany nedosiahnu dohodu.
Uplatňujú sa ustanovenia všeobecného práva o bezpodielovom spoluvlastníctve a delení (článok 815 a nasl. Občianskeho zákonníka).
Vo všetkých veciach týkajúcich sa zachovania bezpodielového spoluvlastníctva a prednostného pridelenia majetku, dražby majetku a účinkov rozdelenia majetku sa odkazuje na ustanovenia hlavy „Des successions“ („Dedičstvo“) (články 718 a nasl. Občianskeho zákonníka).
10 Aký je postup a dokumenty alebo informácie, ktoré sa zvyčajne vyžadujú na účely registrácie nehnuteľného majetku?
V každom prípade sa každá bezodplatná alebo odplatná listina medzi živými, na základe ktorej dochádza k prevodu vecných práv k nehnuteľnostiam odlišných od prednostných práv alebo hypoték, zapíše na hypotekárnom úrade v mieste, kde sa nehnuteľnosť nachádza.
Uplatňujú sa ustanovenia zmeneného zákona z 25. septembra 1905 o zápise vecných práv k nehnuteľnostiam.