POZNÁMKA – 1. Odpovede patriace k všetkým prípadovým štúdiám boli poskytnuté za predpokladu, že sa podá žiadosť na Rumunskom súde 2. Pre lepšie pochopenie sa pri výpočte nákladov zohľadnil nasledujúci hypotetický výmenný kurz – 1 EUR = 4 RON (rumunská mena).
Náklady v Rumunsku
Súdne trovy, náklady súvisiace s odvolaniami a náklady na alternatívne riešenie sporu (ARS)
Prípadová štúdia |
Súd |
Odvolania |
||
|
Počiatočné súdne poplatky |
Poplatky za vyhotovenie záznamu |
Ďalšie poplatky |
Počiatočné súdne poplatky |
|
|
Prípad A |
39,3 RON (asi 10 EUR), ktoré zahŕňa 39 RON (súdny poplatok) a 0,3 RON (kolkový poplatok) Výnimka – 8,3 RON (asi 2 EUR ), ktorý zahŕňa 8 RON (súdne poplatky) a 0,3 RON (kolkový poplatok), ak strana nemá príjem alebo ak je jej príjem nižší ako je minimálna národná hrubá mzda |
Ak chcete získať kópie rôznych procesných dokumentov vyhotovené špecializovanými pracovníkmi súdu (tajomníkmi), musíte zaplatiť náklady na vyhotovenie fotokópií (pohybujúce sa od 0,05 EUR do 1,25 EUR za kópiu) |
Legalizácia – Atestácia pre dosiahnutie autentifikovaného súdneho rozhodnutia – 2,15 RON (asi 0,5 EUR), ktoré zahŕňa 2 RON (súdny poplatok) a 0,15 RON (kolkový poplatok) Superlegalizácia – 1,15 RON (asi 0,25 EUR), ktorá zahŕňa 1 RON (súdny poplatok) a 0,15 RON (kolkový poplatok) – iba ak je to pre danú stranu nevyhnutné |
Proti rozhodnutiu sa v tomto prípade nedá odvolať, keďže s rozvodom súhlasili obidve strany |
|
Prípad B |
39,3 RON (asi 10 EUR), ktoré zahŕňa 39 RON (súdny poplatok) a 0,3 RON (kolkový poplatok) Výnimka – 8,3 RON (asi 2 EUR), ktorý zahŕňa 8 RON (súdne poplatky) a 0,3 RON (kolkový poplatok), ak príslušná strana nemá príjem alebo ak je jej príjem nižší ako národná minimálna hrubá mzda. |
Ak chcete získať kópie rôznych procesných dokumentov vyhotovené špecializovanými pracovníkmi súdu (tajomníkmi), musíte zaplatiť náklady na vyhotovenie fotokópií (pohybujúce sa od 0,05 EUR do 1,25 EUR za každú kópiu) |
Legalizácia – Atestácia pre dosiahnutie autentifikovaného súdneho rozhodnutia – 2,15 RON (asi 0,5 EUR), ktoré zahŕňa 2 RON (súdny poplatok) a 0,15 RON (kolkový poplatok) Superlegalizácia – 1,15 RON (asi 0,25 EUR), ktorá zahŕňa 1 RON (súdny poplatok) a 0,15 RON (kolkový poplatok) – iba ak je to pre danú stranu nevyhnutné |
Proti rozhodnutiu sa v tomto prípade nedá odvolať, keďže s rozvodom súhlasili obidve strany |
|
Prípadová štúdia |
ARS |
|
|
Je táto možnosť otvorená pre tento druh prípadu? |
Trovy |
|
|
Prípad A |
Áno |
Náklady sú uvedené v zmluve o mediácii, podľa dohody medzi stranami a mediátorom. |
|
Prípad B |
Áno |
Náklady sú uvedené v zmluve o mediácii, podľa dohody medzi stranami a mediátorom. |
Náklady na právne zastúpenie, exekútora a znalca
Prípadová štúdia |
Právny zástupca |
Exekútor |
|||
|
Je právne zastúpenie povinné? |
Priemerné náklady |
Je právne zastúpenie povinné? |
Náklady pred vynesením rozsudku |
Náklady po vynesení rozsudku |
|
|
Prípad A |
NIE |
Premenlivé náklady v závislosti od zmluvy o právnej pomoci V tomto prípade sa neuplatňuje, keďže právne zastúpenie nie je povinné |
NIE |
V tomto prípade sa neuplatňuje |
V tomto prípade sa neuplatňuje |
|
Prípad B |
NIE |
Premenlivé náklady v závislosti od zmluvy o právnej pomoci V tomto prípade sa neuplatňuje, keďže právne zastúpenie nie je povinné |
NIE |
V tomto prípade sa neuplatňuje |
V tomto prípade sa neuplatňuje |
|
Prípadová štúdia |
Znalec |
|
|
Je využitie znalca povinné? |
Náklady |
|
|
Prípad A |
NIE |
V tomto prípade sa neuplatňuje |
|
Prípad B |
NIE |
V tomto prípade sa neuplatňuje |
Náklady súvisiace s náhradami pre svedkov, zložením zábezpeky a ďalšími príslušnými poplatkami
Prípadová štúdia |
Náhrady pre svedkov |
Zábezpeka |
||
|
Dostávajú svedkovia náhrady? |
Náklady |
Existuje a kedy a ako sa používa? |
Náklady |
|
|
Prípad A |
Áno. Tento prípad si však nevyžaduje svedkov. |
V tomto prípade sa neuplatňuje |
V tomto prípade sa neuplatňuje |
V tomto prípade sa neuplatňuje |
|
Prípad B |
Áno. Tento prípad si však nevyžaduje svedkov. |
V tomto prípade sa neuplatňuje |
V tomto prípade sa neuplatňuje |
V tomto prípade sa neuplatňuje |
Náklady na právnu pomoc a ďalšie náhrady
Prípadová štúdia |
Právna pomoc |
||
|
Kedy a za akých podmienok sa uplatňuje? |
Kedy je podpora v plnej miere? |
Podmienky? |
|
|
Prípad A |
Pozrite si, prosím, prílohu 1 |
Pozrite si, prosím, prílohu 1 |
Pozrite si, prosím, prílohu 1 |
|
Prípad B |
Pozrite si, prosím, prílohu 1 |
Pozrite si, prosím, prílohu 1 |
Pozrite si, prosím, prílohu 1 |
Prípadová štúdia |
Náhrady |
|||
|
Môže strana, ktorá spor vyhrala, získať náhradu trov konania? |
Ak sa trovy nenahrádzajú v plnej výške, aká je vo všeobecnosti výška náhrady v percentuálnom vyjadrení? |
Ktoré trovy sa nikdy nenahrádzajú? |
Existujú prípady, keď sa náklady na právnu pomoc nahrádzajú organizácii, ktorá právnu pomoc poskytuje? |
|
|
Prípad A |
Neuplatňuje sa v tomto prípade, keďže strany s rozvodom súhlasia (s rozvodom súhlasia obidve strany) |
Neuplatňuje sa v tomto prípade, keďže strany s rozvodom súhlasia (s rozvodom súhlasia obidve strany) |
Neuplatňuje sa v tomto prípade, keďže strany s rozvodom súhlasia (s rozvodom súhlasia obidve strany) |
NIE |
|
Prípad B |
Neuplatňuje sa v tomto prípade, keďže strany s rozvodom súhlasia (s rozvodom súhlasia obidve strany) |
Neuplatňuje sa v tomto prípade, keďže strany s rozvodom súhlasia (s rozvodom súhlasia obidve strany) |
Neuplatňuje sa v tomto prípade, keďže strany s rozvodom súhlasia (s rozvodom súhlasia obidve strany) |
NIE |
Náklady na preklad a tlmočenie
Prípadová štúdia |
Preklad |
|
|
Kedy a za akých podmienok je potrebné? |
Približná výška nákladov? |
|
|
Prípad A |
V tomto prípade sa neuplatňuje |
V tomto prípade sa neuplatňuje |
|
Prípad B |
Keď sú dokumenty predložené súdu (súčasť dokumentácie prípadu) napísané v inom jazyku. |
Náklady sa tu môžu líšiť v závislosti od prekladateľskej zmluvy alebo ak preklad vykonáva autorizovaný prekladateľ na žiadosť súdu, zaplatí sa poplatok vo výške 33,56 RON (asi 8 EUR) za stranu formátu A4. |
|
Prípadová štúdia |
Tlmočenie |
Ďalšie náklady, ktoré sú špecifické pre cezhraničné spory? |
||
|
Kedy a za akých podmienok je potrebné? |
Približná výška nákladov? |
Opis |
Približná výška nákladov? |
|
|
Prípad A |
Keď strana, ktorá by mala byť pred súdom vypočutá, je nepočujúca, nemá alebo nevie písať. |
23,15 RON za hodinu (asi 6 EUR) |
- |
- |
|
Prípad B |
Ak aspoň jedna zo strán nehovorí po rumunsky. |
23,15 RON za hodinu (asi 6 EUR) |
Áno, ale podporuje ich štát |
- |