OPOMBA: 1. Odgovori na vse študije primerov so podani ob predpostavki, da je zahtevek vložen v Romuniji. 2. Za boljše razumevanje se je pri izračunu stroškov upošteval hipotetični menjalni tečaj – 1 EUR = 4 RON (romunska valuta).
Stroški v Romuniji
Stroški sodnega postopka na prvi stopnji, postopka s pravnimi sredstvi in alternativnega reševanja sporov
Študija primera |
Sodišče |
Pravna sredstva |
||
|
Začetne sodne takse |
Taksa za sodne prepise |
Druge takse |
Začetne sodne takse |
|
|
Primer A |
39,3 RON (približno 10 EUR), ki obsega 39 RON (za sodno takso) in 0,3 RON (za kolkovino); Izjema – 8,3 RON (približno 2 EUR), ki obsega 8 RON (za sodno takso), kadar je stranka brez dohodkov ali ima dohodek pod državno minimalno bruto plačo. |
Za navadne prepise različnih procesnih dokumentov, ki jih sestavijo posebni sodni uradniki se prepisi zaračunajo (od 0,05 EUR do 1,25 EUR za eno kopijo). |
Overitev – potrditev overjene sodne odločbe – 2,15 RON (približno 0,5 EUR), ki obsega 2 RON (za sodno takso) in 0,15 RON (za kolkovino); Dodatna overitev – 1,15 RON (približno 0,25 EUR), ki obsega 1 RON (za sodno takso) in 0,15 RON (za kolkovino) - samo če potrebuje stranka. |
V tem primeru pritožba ni možna, ker z ločitvijo soglašata obe stranki. |
|
Primer B |
39,3 RON (približno 10 EUR), ki obsega 39 RON (za sodno takso) in 0,3 RON (za kolkovino); Izjema – 8,3 RON (približno 2 EUR), ki obsega 8 RON (za sodno takso), kadar je stranka brez dohodkov ali ima dohodek pod državno minimalno bruto plačo. |
Za navadne prepise različnih procesnih dokumentov, ki jih sestavijo posebni sodni uradniki se prepisi zaračunajo (od 0,05 EUR do 1,25 EUR za eno kopijo). |
Overitev – potrditev overjene sodne odločbe – 2,15 RON (približno 0,5 EUR), ki obsega 2 RON (za sodno takso) in 0,15 RON (za kolkovino); Dodatna overitev – 1,15 RON (približno 0,25 EUR), ki obsega 1 RON (za sodno takso) in 0,15 RON (za kolkovino) - samo če potrebuje stranka. |
V tem primeru pritožba ni možna, ker z ločitvijo soglašata obe stranki. |
|
Študija primera |
ARS |
|
|
Ali ta možnost obstaja za to vrsto primera? |
Stroški |
|
|
Primer A |
Da |
Stroški so določeni v pogodbi o mediaciji, ki je sklenjena med strankami in mediatorjem. |
|
Primer B |
Da |
Stroški so določeni v pogodbi o mediaciji, ki je sklenjena med strankami in mediatorjem. |
Stroški odvetnika, sodnega izvršitelja in izvedenca
Študija primera |
Odvetnik |
Sodni izvršitelj |
|||
|
Ali je zastopanje obvezno? |
Povprečni stroški |
Ali je zastopanje obvezno? |
Stroški pred izdajo sodne odločbe |
Stroški po izdaji sodne odločbe |
|
|
Primer A |
Ne. |
Spremenljivi stroški, odvisno od pogodbe o pravni pomoči; Ne velja v tem primeru, ker zastopanje ni obvezno. |
Ne. |
Ne velja v tem primeru. |
Ne velja v tem primeru. |
|
Primer B |
Ne. |
Spremenljivi stroški, odvisno od pogodbe o pravni pomoči; Ne velja v tem primeru, ker zastopanje ni obvezno. |
Ne. |
Ne velja v tem primeru. |
Ne velja v tem primeru. |
|
Študija primera |
Izvedenec |
|
|
Ali je uporaba obvezna? |
Stroški |
|
|
Primer A |
Ne |
Ne velja v tem primeru. |
|
Primer B |
Ne |
Ne velja v tem primeru. |
Stroški prič, jamstvo ali varščina in druge takse
Študija primera |
Povrnitev stroškov pričam |
Jamstvo ali varščina |
||
|
Ali se pričam povrnejo stroški? |
Stroški |
Ali obstaja ter kdaj in kako se uporabi? |
Stroški |
|
|
Primer A |
Da, vendar tem primeru priče niso potrebne. |
Ne velja v tem primeru. |
Ne velja v tem primeru. |
Ne velja v tem primeru. |
|
Primer B |
Da, vendar v tem primeru priče niso potrebne. |
Ne velja v tem primeru. |
Ne velja v tem primeru. |
Ne velja v tem primeru. |
Stroški pravne pomoči in druga povračila
Študija primera |
Pravna pomoč |
||
|
Kdaj in pod kakšnimi pogoji je možna? |
Kdaj je pomoč popolna? |
Pogoji? |
|
|
Primer A |
Glej priloženo Prilogo 1. |
Glej priloženo Prilogo 1. |
Glej priloženo Prilogo 1. |
|
Primer B |
Glej priloženo Prilogo 1. |
Glej priloženo Prilogo 1. |
Glej priloženo Prilogo 1. |
Študija primera |
Povračilo |
|||
|
Ali se stranki, ki v postopku uspe, lahko povrnejo stroški postopka? |
V kašnem odstotku se stroški na splošno povrnejo, če se ne povrnejo v celoti? |
Kateri stroški se nikoli ne povrnejo? |
Ali obstajajo primeri, ko je treba stroške pravne pomoči povrniti organizaciji, ki nudi pravno pomoč? |
|
|
Primer A |
Ne velja v tem primeru, ker z ločitvijo soglašata obe stranki (obe stranki se strinjata z ločitvijo). |
Ne velja v tem primeru, ker z ločitvijo soglašata obe stranki (obe stranki se strinjata z ločitvijo). |
Ne velja v tem primeru, ker z ločitvijo soglašata obe stranki (obe stranki se strinjata z ločitvijo). |
Ne |
|
Primer B |
Ne velja v tem primeru, ker z ločitvijo soglašata obe stranki (obe stranki se strinjata z ločitvijo). |
Ne velja v tem primeru, ker z ločitvijo soglašata obe stranki (obe stranki se strinjata z ločitvijo). |
Ne velja v tem primeru, ker z ločitvijo soglašata obe stranki (obe stranki se strinjata z ločitvijo). |
Ne |
Stroški prevajanja in tolmačenja
Študija primera |
Prevajanje |
|
|
Kdaj in pod katerimi pogoji je potrebno? |
Približni stroški? |
|
|
Primer A |
Ne velja v tem primeru. |
Ne velja v tem primeru. |
|
Primer B |
Kadar se sodišču vložijo (kot del sodnega spisa) dokumenti, ki so sestavljeni v tujem jeziku. |
Stroški so odvisni od pogodbe o prevajanju oziroma se plača 33,56 RON (približno 8 EUR) na stran v A4 formatu, če prevod opravi pooblaščen prevajalec na prošnjo sodišča. |
|
Študija primera |
Tolmačenje |
Drugi stroški, značilni za čezmejne spore? |
||
|
Kdaj in pod katerimi pogoji je potrebno? |
Približni stroški? |
Opis |
Približni stroški? |
|
|
Primer A |
Kadar je stranka, ki jo mora sodišče zaslišati, gluha ali nema ali ne zna pisati. |
23,15 RON na uro (približno 6 EUR). |
- |
- |
|
Primer B |
Če vsaj ena stranka ne zna romunščine. |
23,15 RON na uro (približno 6 EUR). |
Da, ampak jih prispeva država. |
- |