Studija slučaja 5 – trgovačko pravo – odgovornost – Njemačka

Njemačka

U ovoj se studiji slučaja o trgovačkom pravu (odgovornost) od država članica tražilo da informiraju kupca o troškovima spora u sljedećim situacijama: Slučaj A – nacionalna situacija: proizvođač opreme za grijanje instalateru isporuči uređaj za grijanje. Instalater proda uređaj kupcu i ugradi ga u njegovu kuću. Ubrzo nakon toga izbije požar. Svaka je stranka (proizvođač, instalater i krajnji kupac) osigurana. Uzrok požara je sporan. Nitko ne želi nadoknaditi štetu kupcu. Kupac odlučuje tužiti proizvođača opreme za grijanje, instalatera opreme i osiguravajuće društvo radi naknade štete. Slučaj B – prekogranična situacija: proizvođač opreme za grijanje u državi članici B instalateru u državi članici C isporuči uređaj za grijanje. Instalater proda uređaj kupcu i ugradi ga u njegovu kuću u državi članici A. Ubrzo nakon toga izbije požar. Sve su stranke (proizvođač, instalater i krajnji kupac) osigurane preko različitih osiguravajućih društava u vlastitoj državi članici. Uzrok požara je sporan. Nitko ne želi nadoknaditi štetu kupcu. Kupac odlučuje tužiti proizvođača opreme za grijanje, instalatera i osiguravajuće društvo u državi članici A kako bi dobio naknadu štete u toj državi članici.

Troškovi u Njemačkoj

Troškovi prvostupanjskog ili žalbenog postupka

Studija slučaja	Prvostupanjski postupak	Žalba
	Početne sudske pristojbe	Početne sudske pristojbe
Slučaj A	Ovisi o visini tražene naknade štete	Ovisi o visini tražene naknade štete
Slučaj B	Ovisi o visini tražene naknade štete	Ovisi o visini tražene naknade štete

Naknade odvjetnika, sudskih izvršitelja i vještaka

Studija slučaja	Odvjetnik		Sudski izvršitelj		Vještak
	Postoji li obveza pravnog zastupanja?	Prosječni troškovi	Postoji li obveza uključivanja sudskog izvršitelja?	Troškovi nakon donošenja presude	Postoji li obveza pozivanja vještaka?	Troškovi
Slučaj A	⁪Da	Ovisi o traženom iznosu	Ne	Ovisi o vrsti mjere izvršenja	Nije zakonski propisano – sud odlučuje je li vještak potreban	Na temelju tarifa po satu. Visine se razlikuju prema području aktivnosti, ali najveća tarifa iznosi 125 EUR, uz troškove i PDV
Slučaj B	⁪Da	Ovisi o traženom iznosu	Ne	Ovisi o vrsti mjere izvršenja	Vidjeti prethodno navedene informacije	Na temelju tarifa po satu. Visine se razlikuju prema području aktivnosti, ali najveća tarifa iznosi 125 EUR, uz troškove i PDV

Pokrivanje troškova svjedoka

Studija slučaja	Troškovi svjedoka
	Imaju li svjedoci pravo na naknadu troškova?	Troškovi
Slučaj A	⁪Da	Do 21 EUR po satu za izgubljenu zaradu, uz putne i ostale troškove
Slučaj B	⁪Da	Do 21 EUR po satu za izgubljenu zaradu, uz putne i ostale troškove

Troškovi pravne pomoći i naknada ostalih troškova

Studija slučaja	Pravna pomoć			Naknada troškova
	Kad se i u kojim uvjetima može dodijeliti pravna pomoć?	Kad se pravna pomoć dodjeljuje u cijelosti?	Koji su uvjeti?	Može li stranka koja je dobila spor zatražiti naknadu troškova parničenja?	Koji troškovi nisu prihvatljivi za naknadu?	Postoje li slučajevi u kojima se pravna pomoć mora vratiti?
Slučaj A	Vidjeti prethodnu studiju slučaja 4	Vidjeti prethodnu studiju slučaja 4	Vidjeti prethodnu studiju slučaja 4	Vidjeti prethodnu studiju slučaja 4	Vidjeti prethodnu studiju slučaja 4	Vidjeti prethodnu studiju slučaja 4
Slučaj B	Vidjeti prethodnu studiju slučaja 4	Vidjeti prethodnu studiju slučaja 4	Vidjeti prethodnu studiju slučaja 4	Vidjeti prethodnu studiju slučaja 4	Vidjeti prethodnu studiju slučaja 4	Vidjeti prethodnu studiju slučaja 4

Troškovi pismenog i usmenog prevođenja

Studija slučaja	Pismeno prevođenje		Usmeno prevođenje		Postoje li drugi troškovi povezani s prekograničnim sporovima?
	Kad je i u kojim uvjetima potrebno pismeno prevođenje?	Približni trošak	Kad je i u kojim uvjetima potrebno usmeno prevođenje?	Približni trošak	Opis
Slučaj A
Slučaj B	Vidjeti prethodnu studiju slučaja 4	U većini slučajeva 1,55 EUR za 55 znakova, uz troškove i PDV	Vidjeti prethodnu studiju slučaja 4	70 EUR po satu, uz troškove i PDV	Troškovi dostave pismena u inozemstvo

Posljednji put ažurirano: 07/04/2023