Studija slučaja 1 – obiteljsko pravo – razvod – Njemačka

Njemačka

U ovoj se studiji slučaja o obiteljskom pravu (razvod) od država članica tražilo da stranku koja traži razvod informiraju o troškovima spora u sljedećim situacijama: Slučaj A – nacionalna situacija: par se vjenča. Supružnici se poslije raziđu i pristanu na razvod. Slučaj B – transnacionalna situacija: dva državljana iz države članice A vjenčaju se u državi članici A. Nakon vjenčanja par se preseli u drugu državu članicu (država članica B) te im je u toj državi mjesto boravka. Ubrzo nakon toga par se raziđe: žena se vrati u državu članicu A, a muž ostane u državi članici B. Par pristane na razvod. Ubrzo nakon povratka u državu članicu A žena podnese zahtjev za razvod pred sudovima države članice B.

Troškovi u Njemačkoj

Troškovi suda i žalbi

Studija slučaja	Sud	Žalbe
	Početne sudske pristojbe	Početne sudske pristojbe
Slučaj A	Ovisi o dohotku i imovini.	Ovisi o dohotku i imovini.
Slučaj B	Ovisi o dohotku i imovini.	Ovisi o dohotku i imovini.

Troškovi odvjetnika

Studija slučaja	Odvjetnik
	Prosječni troškovi
Slučaj A	Ovisi o dohotku i imovini.
Slučaj B	Ovisi o dohotku i imovini.

Troškovi naknade svjedocima i zaloga ili jamčevine

Studija slučaja	Naknada svjedocima	Zalog ili jamčevina
	Dobivaju li svjedoci naknadu?	Postoji li i kad se i kako primjenjuje?
Slučaj A	Da, ali svjedoci obično nisu potrebni.	Ne
Slučaj B	Da, ali svjedoci obično nisu potrebni.	Ne

Troškovi pravne pomoći i druge naknade troškova

Studija slučaja	Pravna pomoć	Naknada troškova
	Kad je primjenjiva i pod kojim uvjetima?	Mogu li se stranki koja je dobila spor nadoknaditi troškovi parničenja?	Ako se ne nadoknađuju svi troškovi, koliki se postotak uglavnom nadoknađuje?	Ima li slučajeva u kojima se pravna pomoć nadoknađuje organizaciji koja pruža pravnu pomoć?
Slučaj A	Ovisi o dohotku i imovini.	⁪Da	Polovina	Ako se dohodak i financijske okolnosti osobe poboljšaju i kod obročnog plaćanja.
Slučaj B

Troškovi pismenog i usmenog prevođenja

Studija slučaja	Pismeno prevođenje		Usmeno prevođenje		Drugi troškovi specifični za prekogranične sporove?
	Kad je i pod kojim uvjetima to potrebno?	Približni troškovi?	Kad je i pod kojim uvjetima to potrebno?	Približni troškovi?	Opis
Slučaj A
Slučaj B	Prema slobodnoj odluci suda.	Obično 1,55 EUR za 55 znakova, uz troškove i PDV.	Prema slobodnoj odluci suda.	70 EUR po satu, uz troškove i PDV.	Dostava pismena u inozemstvo.

Posljednji put ažurirano: 07/04/2023