Caso práctico n.º 1. Derecho de familia, divorcio: Alemania

Alemania

En este caso práctico sobre el Derecho de familia (divorcio), se pidió a los Estados miembros que asesoraran a la parte que presenta la demanda de divorcio sobre las costas procesales en las situaciones siguientes: Caso A. Situación nacional: una pareja contrae matrimonio y, posteriormente, se separa y acuerda divorciarse. Caso B. Situación transnacional: dos personas con nacionalidad del Estado miembro A contraen matrimonio en el Estado miembro A. Tras la boda, la pareja se traslada a otro Estado miembro (Estado miembro B) donde establece su residencia. Poco después, se separan y la esposa regresa al Estado miembro A y el esposo permanece en el Estado miembro B. La pareja acuerda divorciarse. Tras regresar al Estado miembro A, la esposa interpone una demanda de divorcio ante un órgano jurisdiccional del Estado miembro B.

Costas en Alemania

Costas en procedimientos de primera instancia y recursos

Caso práctico	Órgano jurisdiccional	Recursos
	Tasas judiciales iniciales	Tasas judiciales iniciales
Caso A	Depende de los ingresos y bienes.	Depende de los ingresos y bienes.
Caso B	Depende de los ingresos y bienes.	Depende de los ingresos y bienes.

Honorarios de los abogados

Caso práctico	Abogado
	Honorarios medios
Caso A	Depende de los ingresos y bienes.
Caso B	Depende de los ingresos y bienes.

Indemnización de testigos y garantía o fianza

Caso práctico	Indemnización de testigos	Garantía o fianza
	¿Se indemniza a los testigos?	¿Existe y cuándo y cómo se utiliza?
Caso A	Sí, pero normalmente no se requieren testigos.	No
Caso B	Sí, pero normalmente no se requieren testigos.	No

Gastos de asistencia jurídica gratuita y otros reembolsos

Caso práctico	Asistencia jurídica gratuita	Reembolso
	¿Cuándo y en qué condiciones se aplica?	¿Puede la parte ganadora obtener el reembolso de las costas procesales?	Si el reembolso no es total ¿cuál es el porcentaje general?	¿Hay casos en los que deba reembolsarse el importe de la asistencia jurídica gratuita a la entidad que la concede?
Caso A	Depende de los ingresos y bienes.	Sí	La mitad	Si mejoran los ingresos y las circunstancias financieras de la persona y en caso de pago a plazos.
Caso B

Gastos de traducción e interpretación

Caso práctico	Traducción		Interpretación		Otras costas específicas de litigios transfronterizos
	¿Cuándo y en qué condiciones es necesaria?	Coste aproximado	¿Cuándo y en qué condiciones es necesaria?	Coste aproximado	Descripción
Caso A
Caso B	A discreción del órgano jurisdiccional.	Normalmente1,55 EUR por 55 pulsaciones, más gastos e impuesto sobre el volumen de negocios.	A discreción del órgano jurisdiccional.	70 EUR por hora, más gastos e impuesto sobre el volumen de negocios.	Notificación y traslado de documentos en el extranjero.

Última actualización: 07/04/2023