Studiul de caz nr. 1 – Dreptul familiei – Divorț – Germania

Germania

În cadrul prezentului studiu de caz privind dreptul familiei – divorț, statelor membre li s-a solicitat să furnizeze părții care a introdus acțiunea de divorț consiliere cu privire la cheltuielile de judecată în următoarele cazuri: Cazul A – Situație la nivel național: două persoane se căsătoresc. Ulterior se separă și sunt de acord să divorțeze. Cazul B – Situație la nivel transfrontalier: Doi cetățeni ai statului membru A se căsătoresc în statul membru A. După căsătorie, cuplul se mută într-un alt stat membru (statul membru B) în care își stabilesc acolo reședința. La scurt timp după aceea, cele două persoane se separă, soția întorcându-se în statul membru A și soțul rămânând în statul membru B. Cele două persoane convin să divorțeze. La întoarcerea în statul membru A, soția introduce imediat o acțiune de divorț la o instanță din statul membru B.

Costuri în Germania

Cheltuieli de judecată și cheltuieli privind introducerea căilor de atac

Studiu de caz	Instanța	Căi de atac
	Cheltuieli de judecată inițiale	Cheltuieli de judecată inițiale
Cazul A	În funcție de venituri și active.	În funcție de venituri și active.
Cazul B	În funcție de venituri și active.	În funcție de venituri și active.

Costuri pentru avocați

Studiu de caz	Avocat
	Costuri medii
Cazul A	În funcție de venituri și active.
Cazul B	În funcție de venituri și active.

Costuri aferente despăgubirilor oferite martorilor și costuri aferente garanțiilor

Studiu de caz	Remunerarea martorilor	Garanții
	Martorii sunt despăgubiți?	Există această cerință? Dacă da, când se aplică și în ce mod?
Cazul A	Da, dar în mod normal nu este necesar să se apeleze la martori.	Nu
Cazul B	Da, dar în mod normal nu este necesar să se apeleze la martori.	Nu

Costuri aferente asistenței juridice și altor rambursări

Studiu de caz	Asistență juridică	Rambursarea
	Când și în ce condiții este aplicabilă?	Poate partea care are câștig de cauză să obțină rambursarea cheltuielilor de judecată?	În cazul în care rambursarea nu este totală, care este procentul în general?	Există situații în care costurile aferente asistenței juridice ar trebui rambursate organizației care oferă servicii de asistență juridică?
Cazul A	În funcție de venituri și active.	Da	Jumătate	Dacă veniturile persoanei cresc și situația sa financiară se îmbunătățește și în cazul plății în rate.
Cazul B

Costurile aferente activităților de traducere și interpretariat

Studiu de caz	Traducere		Interpretare		Există alte costuri specifice litigiilor transfrontaliere?
	Când și în ce condiții sunt necesare?	Care sunt costurile aproximative?	Când și în ce condiții sunt necesare?	Care sunt costurile aproximative?	Descriere
Cazul A
Cazul B	La latitudinea instanței.	În mod normal 1,55 EUR pentru 55 de caractere, plus cheltuielile și taxa pe valoare adăugată.	La latitudinea instanței.	70 EUR pe oră, plus cheltuieli și TVA.	Comunicarea și notificarea documentelor în străinătate.

Ultima actualizare: 07/04/2023