Estudio de caso 2 – Derecho de familia – Custodia de menores - República Checa

Chequia

En este estudio de un caso de Derecho de familia –custodia de menores– se pidió a los Estados miembros que asesoraran a la parte demandante sobre los costes procesales en las siguientes situaciones: Caso A – situación nacional: dos personas conviven varios años sin estar casadas. Tienen un hijo de tres años cuando se separan. Una resolución de un órgano jurisdiccional concede la custodia del hijo a la madre y un derecho de visitas al padre. La madre interpone una demanda para limitar el derecho de visitas del padre. Caso B – situación transnacional cuando usted ejerce como abogado en el Estado miembro A: dos personas conviven varios años en el Estado miembro B sin estar casadas. Tienen un hijo, pero se separan inmediatamente después de su nacimiento. Una resolución de un órgano jurisdiccional del Estado miembro B concede la custodia del hijo a la madre y un derecho de visitas al padre. La madre y el hijo se trasladan a vivir a otro Estado miembro (Estado miembro A), autorizados por la resolución del órgano jurisdiccional, y el padre se queda en el Estado miembro B. Unos años después, la madre interpone una demanda en el Estado miembro A para modificar el derecho de visitas del padre.

Contenido facilitado por

Chequia

Costes en la República Checa

Costes de procedimiento en primera instancia, recurso y resolución alternativa de litigios

Estudio de caso	Procedimiento en primera instancia			Procedimiento de recurso			Resolución alternativa de litigios
	Tasas judiciales iniciales	Elaboración de las actas	Otras tasas	Tasas judiciales iniciales	Elaboración de las actas	Otras tasas	¿Es posible esta opción para este tipo de casos?	Costes
Caso A	0 CZK	No procede	No procede	0 CZK	No procede	No procede	Sí	Según contrato (en caso de reunión inicial con el mediador por orden del juez, 400 CZK por cada hora empezada)
Caso B	0 CZK	No procede	No procede	0 CZK	No procede	No procede	Sí	Según contrato (en caso de reunión inicial con el mediador por orden del juez, 400 CZK por cada hora empezada)

Coste del representante legal, agente judicial y perito

Estudio de caso	Representante legal		Agente judicial			Perito
	¿Es obligatoria la representación?	Costes medios	¿Intervienen obligatoriamente?	Costes anteriores al juicio	Costes posteriores al juicio	¿Intervienen los peritos obligatoriamente?	Costes
Caso A	No	Según contrato, pero respetando el baremo de la abogacía (1 000 CZK por intervención)	No	-	-	No	De 100 a 350 CZK/hora
Caso B	No	Según contrato, pero respetando el baremo de la abogacía (1 000 CZK por intervención)	No (depende del otro país)	-	-	No	De 100 a 350 CZK/hora

Costes de los testigos, depósito o garantía y otros costes relevantes.

Estudio de caso	Compensación de los testigos		Depósito o garantía		Otros costes
	¿Se compensa a los testigos?	Costes	En caso afirmativo, ¿cuándo y dónde?	Costes	Descripción	Costes
Caso A	Sí, en relación con el montante efectivo de sus costes	Dependiendo de las circunstancias del caso	No en este tipo de procedimiento	-	-	-
Caso B	Sí, en relación con el montante efectivo de sus costes	Dependiendo de las circunstancias del caso	No en este tipo de procedimiento	-	-	-

Coste de la asistencia jurídica y reembolso de otros costes

Estudio de caso	Asistencia jurídica			Reembolso
	¿Cuándo y bajo qué condiciones se proporciona?	¿Cuándo es la asistencia total?	¿Cuáles son las condiciones?	¿Puede la parte ganadora obtener el reembolso de los costes?	En el caso de que el reembolso de los costes no cubra el importe total, ¿de qué porcentaje se trataría?	¿Cuáles son los costes que nunca se reembolsan?	¿Se dan casos en los que corre con el coste de la asistencia jurídica la entidad que la proporciona?
Caso A	Únicamente en el caso de las organizaciones no gubernamentales	-	-	Por lo general, no. No obstante, el tribunal puede reconocer el reembolso de los costes si así lo justificaren las circunstancias del caso.	-	Habrá que atender a lo que decida el tribunal (por lo general, ninguno).	No
Caso B	Véase la directiva relativa al acceso a la justicia gratuita en los litigios transfronterizos	-	-	Por lo general, no. No obstante, el tribunal puede reconocer el reembolso de los costes si así lo justificaren las circunstancias del caso.	-	Habrá que atender a lo que decida el tribunal (por lo general, ninguno).	No

Costes de traducción e interpretación

Estudio de caso	Traducción		Interpretación		¿Otras particularidades en lo que respecta a los costes en los litigios transfronterizos?
	¿Cuándo y bajo qué condiciones es necesaria?	¿Cuáles son los costes aproximados?	¿Cuándo y bajo qué condiciones es necesaria?	¿Cuáles son los costes aproximados?	Descripción	¿Cuáles son los costes aproximados?
Caso A	Documentación redactada originalmente en otros idiomas indispensable para el procedimiento	De 100 a 350 CZK/página	-	-	-	-
Caso B	Documentación redactada originalmente en otros idiomas indispensable para el procedimiento	De 100 a 350 CZK/página	En el caso de que la parte o el testigo sean extranjeros y no entiendan el checo	De 100 a 350 CZK/hora	-	-

Última actualización: 17/03/2014

El Estado miembro correspondiente realiza el mantenimiento de la versión de esta página en la lengua nacional. El correspondiente servicio de la Comisión Europea se encarga de las traducciones. Es posible que las traducciones aun no reflejen algunos de los cambios que la autoridad nacional competente haya hecho en la versión original. La Comisión Europea no asume ninguna responsabilidad con respecto a cualquier información o dato incluido o citado en este documento. Véase el aviso legal para las normas sobre derechos de autor aplicables en los Estados miembros responsables de esta página.

Comunicar un problema técnico o de contenidos u opinar sobre esta página