Трансгранично настаняване на дете, включително в приемно семейство

1 До кой орган трябва да се извърши допитване и кой орган трябва да даде съгласие преди трансграничното настаняване на дете на ваша територия?

Съгласието трябва да се даде от службата за младежта (Landesjugendamt - LJA), отговаряща за федералната провинция, в чийто район е планирано настаняването. В Германия има 16 федерални провинции и 17 служби за младежта (една за всяка федерална провинция, като за провинция Северен Рейн-Вестфалия са две; списък с адресите им може да бъде намерен в интернет на адрес http://www.bagljae.de/). Ако няма конкретно предложение къде да се направи настаняването, определящият фактор ще бъде районът на службата за младежта, който според германския централен орган е с най-близка връзка. Като алтернатива, за компетентна се счита федерална провинция Берлин (член 45 от Закона за прилагане на някои правни инструменти в областта на международното семейно право [Gesetz zur Aus- und Durchführung bestimmter Rechtsinstrumente auf dem Gebiet des internationalen Familienrechts); Закон за международното семейно право [Internationales Familienrechtsverfahrensgesetz, „IntFamRVG“]).

2 Моля, опишете накратко процедурата на допитване и получаване на съгласие (включително необходимите документи, сроковете, условията и реда и други важни подробности) за трансгранично настаняване на деца на ваша територия.

Молбата за получаване на съгласие във връзка с настаняване на малолетно или непълнолетно лице от друга държава — членка на ЕС (с изключение на Дания) се изпраща чрез централния орган на другата държава — членка на ЕС до Федералната служба за правосъдие (Bundesamt für Justiz) в Германия, която препраща молбата към компетентната германска служба за младежта.

Германската служба за младежта, която е компетентна на местно равнище, обикновено удовлетворява искането в съответствие с член 46, параграф 1 от IntFamRVG, ако:

1. осъществяването на планираното настаняване в Германия е в интерес на детето, по-специално защото то има специална връзка с Германия;
2. органът в страната по произход на детето е представил доклад и, ако е необходимо, медицински свидетелства или оценки, посочващи причините за планираното настаняване;
3. детето е било изслушано като част от производството в страната по произход, освен ако такова изслушване изглежда неподходящо предвид възрастта и зрелостта на детето. Като правило изслушване, подходящо за възрастта и развитието на детето и свързано с въпроса за настаняването в Германия, се счита за необходимо след навършени 3 години;
4. съответната институция или приемно семейство са дали съгласие и няма причини настаняването да не бъде осъществено;
5. е дадено или обещано одобрение съгласно закона за чужденците; както и ако
6. са договорени условията по отношение на поемането на разходите (включително достатъчна здравна осигуровка).

Службата за младежта, която възнамерява да даде съгласие, трябва да го представи за одобрение от семейния съд (Familiengericht) в седалището на висшия областен съд (Oberlandesgericht), в чийто съдебен район ще бъде настанено детето, преди да уведоми запитващия чуждестранен орган за съгласието си (член 47, параграф 1, първо изречение от IntFamRVG).

След като съгласието е дадено или отказано, компетентната германска служба за младежта информира запитващия чуждестранен орган, германския централен орган и институцията или приемното семейство, където ще бъде настанено детето, за обоснованото крайно решение (член 46, параграф 5 от IntFamRVG).

Изискват се следната информация и документи:

• име, адрес и телефон на компетентния чуждестранен орган, който настанява детето;
• име, дата на раждане и гражданство на детето (копие от лична карта или акт за раждане);
• (планирана) продължителност на настаняването;
• причини/професионално основание за настаняването като цяло и по-специално за настаняването в Германия (включително всички предишни решения на съд);
• информация за здравното състояние на детето (ако са налични: медицински свидетелства/оценки);
• име, адрес и телефон на приемащата институция/приемно семейство в Германия;
• споразумение на приемащата институция/приемното семейство за настаняване на детето;
• ако са налични: - определяне на пригодността за приемна грижа/лиценз за приемна грижа на приемното семейство или лиценз за работа на приемащата институция в съответствие с германския закон;
• данни за контакт с лицето(ата) с попечителство;
• доказателство, че детето е било изслушано като част от производството в страната по произход на детето, освен ако такова изслушване изглежда неподходящо предвид възрастта и зрелостта на детето;
• доказателство, че е изяснено кой ще поеме разходите;
• доказателство за здравна застраховка/застраховка „Гражданска отговорност“ на детето;

Всяка информация и всички документи трябва да са преведени на немски език.

Запазва се правото за искане в конкретен случай на допълнителна информация и/или документи.

3 Вашата държава членка решила ли е, че не се изисква съгласие за трансгранично настаняване на деца на ваша територия, когато детето ще бъде настанено при определени категории близки роднини? Ако отговорът е „да“, какви са категориите близки роднини?

Не.

4 Вашата държава членка въвела ли е споразумения или договорености за опростяване на процедурата на допитване за получаване на съгласие за трансгранично настаняване на деца?

Не са ни известни такива договорености.

Известно ни е споразумение между службата за младежта на регионалните власти на Рейнланд (Landschaftsverband) и правителството на немскоезичната общност в Белгия.