Tqegħid ta’ minuri f’pajjiż ieħor inkl. f’foster family

1 Liema awtorità għandha tiġi kkonsultata u biex jingħata kunsens minn qabel qabel it-tqegħid transfruntier ta’ minuri fit-territorju tiegħek?

Irid jingħata kunsens mill-uffiċċju għall-benesseri taż-żgħażagħ (Landesjugendamt - LJA) responsabbli għal-Land li fih huwa ppjanat it-tqegħid. Il-Ġermanja għandha 16-il stat federali u 17 uffiċċju għall-benesseri taż-żgħażagħ (wieħed għal kull Land, bi tnejn fil-Land ta’ Nordrhein-Westfalen. L-indirizzi jistgħu jinsabu fuq http://www.bagljae.de/). Jekk ma tkun saret l-ebda proposta speċifika dwar fejn għandu jsir kollokament, il-fattur determinanti jkun il-qasam tal-uffiċċju tal-benesseri taż-żgħażagħ meqjus mill-awtorità ċentrali Ġermaniża bħala l-eqreb konnessjoni. Inkella, il-Land ta’ Berlin huwa kompetenti (l-Artikolu 45 tal-Att li jimplimenta ċerti strumenti legali fil-qasam tal-liġi internazzjonali tal-familja [Gesetz zur Aus- und Durchführung bestimmter Rechtsinstrumente auf dem Gebiet des internationalen Familienrechts]; L-Att dwar il-Liġi Internazzjonali tal-Familja [Internationales Familienrechtsverfahrensgesetz – IntFamRVG]).

2 Jekk jogħġbok iddeskrivi fil-qosor il-proċedura għall-konsultazzjoni u l-kisba tal-kunsens (inklużi d-dokumenti meħtieġa, l-iskadenzi, il-modalitajiet tal-proċedura, u dettalji rilevanti oħra) għat-tqegħid transfruntier tat-tfal fit-territorju tiegħek.

L-applikazzjonijiet għall-kunsens relatati mat-tqegħid ta’ minorenni minn Stat Membru ieħor tal-UE (bl-eċċezzjoni tad-Danimarka) jintbagħtu permezz tal-awtorità ċentrali tal-Istat Membru l-ieħor tal-UE lill-Uffiċċju Federali għall-Ġustizzja Bundesamt für Justiz) fil-Ġermanja, li mbagħad jgħaddi l-applikazzjoni lill-uffiċċju Ġermaniż kompetenti għall-benesseri taż-żgħażagħ.

L-Uffiċċju Ġermaniż għall-benesseri taż-żgħażagħ li għandu kompetenza lokali normalment jilqa’ t-talba f’konformità mal-Artikolu 46 (1) tal-IntFamRVG jekk

1. it-twettiq tat-tqegħid maħsub fil-Ġermanja jkun fl-aħjar interess tal-minuri, b’mod partikolari minħabba li jkollu konnessjoni partikolari mal-Ġermanja;
2. l-awtorità fil-pajjiż ta’ oriġini tal-minuri tkun issottomettiet rapport u, jekk ikun meħtieġ, ċertifikati mediċi jew valutazzjonijiet li jistabbilixxu r-raġunijiet għat-tqegħid maħsub;
3. il-minuri nstema’ matul il-proċedimenti barranin fil-pajjiż ta’ oriġini tal-minuri, sakemm ma deherx li seduta ma tkunx xierqa fid-dawl tal-età jew il-maturità tal-minuri. Seduta li tkun idonea għall-età u l-istadju tal-iżvilupp tal-minuri u li tittratta s-suġġett tat-tqegħid fil-Ġermanja ġeneralment titqies meħtieġa mill-età ta’ 3 snin;
4. l-istituzzjoni jew il-familja tar-rispett xierqa tkun tat il-kunsens tagħha u ma jkunx hemm raġunijiet biex wieħed ma jipproċedix bit-tqegħid;
5. tkun ingħatat jew ġiet imwiegħda approvazzjoni meħtieġa skont il-liġi dwar ċittadini barranin; kif ukoll
6. ikunu saru arranġamenti rigward min għandu jerfa’ l-ispejjeż (inkluża assigurazzjoni tas-saħħa suffiċjenti).

L-uffiċċju għall-benesseri taż-żgħażagħ irid ikollu l-għoti intenzjonat tal-kunsens approvat mill-qorti tal-familja (Familiengericht) fis-sede tal-qorti reġjonali superjuri (Oberlandesgericht) li fil-ġuriżdizzjoni tagħha jkun se jitqiegħed il-minuri qabel ma jinnotifika lill-awtorità barranija rikjedenti bil-kunsens (l-Artikolu 47(1), l-ewwel sentenza, IntFamRVG).

Wara li l-approvazzjoni tkun ingħatat jew ġiet miċħuda, l-uffiċċju kompetenti Ġermaniż għall-benesseri taż-żgħażagħ jinforma lill-awtorità barranija rikjedenti, lill-awtorità ċentrali Ġermaniża u lill-istituzzjoni jew lill-familja tar-rispett fejn ikun se jitqiegħed il-minuri, bid-deċiżjoni finali motivata (l-Artikolu 46(5) IntFamRVG).

Huma meħtieġa l-informazzjoni u l-evidenza li ġejjin:

• l-isem, l-indirizz u n-numru tat-telefon tal-awtorità barranija kompetenti li tqiegħed lill-minuri;
• l-isem, id-data tat-twelid u n-nazzjonalità tal-minuri (kopja tal-karta tal-identità jew taċ-ċertifikat tat-twelid);
• id-durata (maħsuba) tat-tqegħid;
• ir-raġunijiet/il-bażi fl-opinjoni esperta għat-tqegħid b’mod ġenerali u t-tqegħid fil-Ġermanja b’mod partikolari (inkluża kwalunkwe deċiżjoni preċedenti minn qorti);
• informazzjoni dwar l-istat tas-saħħa tal-minuri (jekk disponibbli: ċertifikati / valutazzjonijiet tat-tobba);
• l-isem, l-indirizz u n-numru tat-telefon tal-istituzzjoni tal-fostering/il-familja tar-rispett riċeventi fil-Ġermanja;
• il-qbil tal-istituzzjoni tal-fostering/tal-familja tar-rispett mat-tqegħid tal-minuri;
• jekk disponibbli: - id-determinazzjoni tal-adegwatezza għal liċenzja foster tal-familja foster riċeventi jew liċenzja operattiva tal-istituzzjoni riċeventi f’konformità mal-liġi Ġermaniża;
• id-dettalji ta’ kuntatt tal-persuna/i li jkollha/hom il-kustodja;
• evidenza li l-minuri nstema’ matul il-proċedimenti barranin fil-pajjiż ta’ oriġini tal-minuri, sakemm ma jidhirx li seduta tkun idonea fid-dawl tal-età jew il-maturità tal-minuri;
• evidenza ta’ kjarifika ta’ min se jassumi l-ispejjeż;
• evidenza tal-assigurazzjoni tas-saħħa/għar-responsabbiltà tal-minuri.

L-informazzjoni u l-evidenza kollha jridu jiġu tradotti bil-Ġermaniż.

Huwa riżervat id-dritt li jintalbu aktar informazzjoni u/jew dokumenti f’xi każ individwali.

3 L-Istat Membru tiegħek iddeċieda li mhuwiex meħtieġ il-kunsens għal tqegħid transfruntier ta’ tfal fit-territorju tiegħek fejn il-minuri għandu jitqiegħed ma’ ċerti kategoriji ta’ qraba stretti? Jekk iva, x’inhuma l-kategoriji ta’ qraba stretti?

Le.

4 L-Istat Membru tiegħek għandu fis-seħħ xi ftehimiet jew arranġamenti għas-simplifikazzjoni tal-proċedura ta’ konsultazzjoni biex jinkiseb il-kunsens għat-tqegħid transfruntier tat-tfal?

Ma nafu b’ebda arranġamenti tali.

Aħna konxji ta’ ftehim bejn l-uffiċċju tal-benesseri taż-żgħażagħ tal-awtorità reġjonali ta’ Rheinland (Landschaftsverband) u l-Gvern tal-komunità li titkellem bil-Ġermaniż fil-Belġju.