1 Какво включват разноските в производството и кой следва да ги заплаща?
Съдебните разноски зависят от вида и стойността на делото, както е определено от съответните съдебни правила, и включват всички разходи по съдебното производство. Обикновено те включват разходите по производството, разходите за изготвяне на процесуални документи и вписване на междинни заявки, разходите във връзка с изслушването и принудителното довеждане преди и след изслушването, разходите за свидетели, разходите за изготвяне на списъка с разноските и разходите за писмена кореспонденция преди и по време на производството. Що се отнася до гражданските и частните наказателни дела, в края на всяко дело съдът решава коя страна ще поеме разноските по съдебното производство, като взема предвид спецификата/обстоятелствата на всеки случай.
При гражданските и частните наказателни дела общото правило е, че страната, която е загубила съдебното производство, носи отговорност за заплащане на всички разноски. Това означава, че страната, която е спечелила съдебното производство, обикновено има право на възстановяване на разумни разходи и разноски, направени в хода на съдебното производство. Въпреки това е важно да се отбележи, че съдът също има правомощието да прави изключения и да се отклонява от общото правило относно разходите. При определени специфики/обстоятелства съдът може да реши всяка страна да покрие собствените си разноски.
Що се отнася до наказателните дела, съдът определя разноските по съдебното производство въз основа на сложността на делото.
2 Какво точно представлява правната помощ?
Правната помощ е система за подкрепа, с която се осигурява публично финансиране за процесуално представителство и достъп до съдебната система на лица, които не могат да си позволят разходите за правни услуги.
В Кипър правната помощ обхваща различни правни услуги, включително правни съвети и помощ при изготвянето на правни документи и процесуално представителство пред съд.
Процесуалното представителство включва всяка форма на съдействие, обикновено предоставяно от адвокат, във връзка с дадено производство на всички етапи до издаването на решение, както и във връзка с производството по обжалване; в случай на наказателно производство то включва и всеки етап, свързан с производството преди започването му.
3 Имам ли право на правна помощ?
Съществуват две основни изисквания, които съдът проверява, преди да предостави безплатна правна помощ:
а) Икономически критерии: Кандидатът трябва да докаже, че не може да си позволи да плати за процесуално представителство, което означава, че няма достатъчно средства за заплащане на правни услуги.
Конкретните икономически критерии може да варират в зависимост от социално-икономическия доклад на Дирекция „Социално подпомагане“ (Tmíma Ypiresión Koinonikís Evimerías), като се вземат предвид доходите на кандидата, действителните и очакваните доходи, всички други доходи от работа или други източници, разходите за задоволяване на основните нужди на кандидата и неговото семейство и други техни задължения и нужди.
б) Сериозност на случая: Сериозността на случая може да бъде взета предвид в интерес на правосъдието.
4 Правната помощ за всички видове производства ли се предоставя?
Правна помощ се предоставя в производства пред кипърските съдилища, по-специално при:
a) наказателни производства, от етапа на разследване до съдебния процес в Районния съд (Eparchiakó Dikastírio), Наказателния съд (Kakourgiodikeío) и Военния съд (Stratiotikó Dikastírio);
б) производства, свързани с европейска заповед за арест;
в) граждански и наказателни производства във връзка с конкретни нарушения на правата на човека (по закон нарушения на правата на човека са нарушения на правата, предвидени в част II от Конституцията на Република Кипър, Закона за ратифициране на Европейската конвенция за защита на правата на човека от 1962 г., Закона за ратифициране на Конвенцията за ликвидиране на всички форми на расова дискриминация от 1967 г., Закона за ратифициране на международните споразумения (за финансови права, социални и културни права и граждански и политически права) от 1969 г., Закона за ратифициране на Европейската конвенция за предотвратяване на изтезанията и нечовешкото или унизително отнасяне или наказание от 1989 г., Закона за ратифициране на Конвенция против изтезанията и други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание от 1990 г., Закона за ратифициране на Конвенцията на ООН за премахване на всички форми на дискриминация по отношение на жените от 1985 г. и Закона за ратифициране на Конвенцията за правата на детето от 1990 г.);
г) производства пред Семеен съд (Oikogeneiakó Dikastírio) относно семейни въпроси, родителски права и задължения, издръжка, признаване на дете, осиновяване, брачна собственост и всякакви други спорове във връзка с брака или семейството;
д) трансгранични спорове;
е) административни обжалвания от страна на кандидати, лица, ползващи се с международна закрила, и незаконно пребиваващи граждани на трети държави пред Административния съд (Dioikitikó Dikastírio) съгласно член 146 от Конституцията;
ж) жертви на трафик на хора, включително деца жертви на привличане за сексуални цели, детска порнография, сексуална експлоатация и/или сексуално насилие в граждански производства по искове за обезщетение за причинени вреди (въз основа на европейските директиви);
з) ипотечен длъжник или всяко заинтересовано лице в производства пред всяко съдилище в Кипър във връзка с продажбата на ипотекиран недвижим имот;
и) производства по обжалване пред Административния съд съгласно член 146 от Конституцията във връзка с правата на гражданите на Съюза и членовете на техните семейства (въз основа на европейска директива).
5 Има ли специални процедури за спешни случаи?
Ако случаят е спешен, адвокатът може да поиска от съда, който разглежда делото, да бъде издадено удостоверение за безплатна правна помощ. В такива случаи съдът отдава необходимия приоритет при разглеждането на заявката.
6 Къде мога да получа формуляр за кандидатстване за правна помощ?
Наличен е специален формуляр в секретариата на съда, който е компетентен да разгледа заявката за правна помощ. След това формулярът се попълва от кандидата или неговия адвокат, предава се на съда, който разглежда делото, и се вписва в Специалния регистър на същия секретариат.
7 Кои документи трябва да се представят заедно с формуляра за кандидатстване за правна помощ?
В подкрепа на заявката си за правна помощ трябва да представите всички необходими документи, например документи за самоличност, документи, свързани с финансовото Ви състояние (и това на лицата, постоянно живеещи с Вас), съдебни документи (ако има такива) и всички други доказателства, както е посочено по-долу:
документи за самоличност: например копие на валиден паспорт и/или копие на валидна лична карта;
актуални документи относно Вашето финансово състояние: документи, свързани с финансовото Ви състояние, доказващи невъзможността да потърсите процесуално представителство, например банкови извлечения, фишове за плащане или данъчни декларации, удостоверение за безработица, удостоверения за всякакви помощи, предоставяни от държавата, доказателство за всеки друг източник на доходи или активи;
съдебни документи: в случай че съдебното производство вече е започнало или разполагате със съдебни документи, свързани с Вашия случай, Ви съветваме да приложите копия от тези документи;
подкрепящи доказателства: всички допълнителни доказателства, свързани с Вашия случай, например медицински доклади, кореспонденция или други съответни документи.
8 Къде трябва да подам молбата си за правна помощ?
Заявката се подава към съдилището, където се гледа делото Ви.
9 Как да разбера дали имам право на правна помощ?
От всеки секретар на съдилище в Кипър и от Адвокатската колегия на Кипър (Pagkýprios Dikigorikós Sýllogos).
10 Какво да направя, ако имам право на правна помощ?
Трябва да се свържете по писмен път със съдилището, където се гледа или ще се гледа Вашето дело, и да поискате удостоверение за безплатна правна помощ.
11 Кой избира адвоката ми, ако имам право на правна помощ?
Бенефициерът на безплатната правна помощ избира адвоката измежду адвокати, които желаят да предложат своите услуги. Ако бенефициерът не посочи адвокат по свой избор, съдът, който издава удостоверението за безплатна правна помощ, кани бенефициера да избере адвокат от списък с адвокати, които имат интерес да предоставят услуги за правна помощ, изготвен от Адвокатската колегия на Кипър.
12 Правната помощ покрива ли всички разходи по производството?
В случай че съдът издаде удостоверение за безплатна правна помощ, всички Ваши разходи се покриват.
13 Кой поема другите разходи, ако имам право само на ограничена правна помощ?
В кипърското законодателство не съществува разпоредба, с която се предоставя само частична правна помощ. Вж. отговора на въпрос 12 по-горе.
14 Правната помощ обхваща ли и производството по обжалване?
Правна помощ може да бъде предоставена на всяка инстанция (първа или втора инстанция). Това означава, че ако сте получил(а) правна помощ в производството на първа инстанция, имате право да поискате правна помощ във връзка с Вашия случай и на втора инстанция.
При обжалване не се изисква ново удостоверение, тъй като съдът взема предвид социално-икономическия доклад на Дирекция „Социално подпомагане“, изготвен за целите на производството на първа инстанция, при условие че кандидатът декларира под клетва, че финансовото му състояние не се е променило.
15 Може ли правната помощ да бъде оттеглена преди приключването на производството (или отменена дори след неговото приключване)?
Удостоверението за правна помощ може да бъде отнето от съда, когато има съществена промяна във Вашата лична и финансова информация; удостоверението може да бъде отнето автоматично или по искане на главния прокурор (Genikós Eisangeléas). Отнемането на издадено удостоверение не засяга правото на всеки адвокат да получи възнаграждение за предоставените услуги до датата на оттеглянето.
16 Мога ли да оспоря отказ за предоставяне на правна помощ?
Решението за неиздаване на удостоверение за правна помощ може да бъде обжалвано съгласно основното правило, че всички съдебни решения подлежат на обжалване.
17 Води ли искането за правна помощ до спиране на давностния срок?
Молбата за правна помощ не води до спиране на давностния срок.
Давностният срок продължава да тече независимо от наличието на заявка за правна помощ.
При някои видове производства обаче, например при наказателни производства, обикновено няма давностен срок за престъпления.