1 Vilka kostnader uppstår vid en rättegång och vem måste som regel betalar dem?
Rättegångskostnaderna beror på målets typ och omfattning, vilket fastställs i relevanta domstolsbestämmelser, och omfattar alla kostnader i samband med domstolsförfarandet. Kostnaderna omfattar vanligtvis kostnader för förfarandet, kostnader för att upprätta rättegångshandlingar och registrera interimistiska ansökningar, kostnader för förhandlingar och inställelse före och efter förhandlingen, kostnader för vittnen, kostnader för att upprätta en kostnadsräkning och kostnader för korrespondens per brev före och under förfarandet. När det gäller tvistemål och enskilda anspråk i samband med brottmål kommer domstolen i slutet av varje mål att besluta vilken part som ska bära kostnaderna för domstolsförfarandet, med hänsyn till de särskilda omständigheterna i varje enskilt fall.
I tvistemål och vid enskilda anspråk i samband med brottmål är den allmänna regeln att den part som förlorar i domstolsförfarandet är skyldig att betala samtliga rättegångskostnader. Detta innebär att den part som vinner målet vanligtvis har rätt att få ersättning för skäliga kostnader och utgifter som uppkommit i samband med domstolsförfarandet. Det bör dock noteras att domstolen också har befogenhet att göra undantag och avvika från den allmänna regeln om rättegångskostnader. Domstolen kan, med hänsyn till vissa särskilda omständigheter, besluta att varje part ska bära sina egna kostnader.
När det gäller brottmål fastställer domstolen kostnaderna för domstolsförfarandet på grundval av målets komplexitet.
2 Vad exakt är rättshjälp?
Rättshjälp är ett stödsystem som tillhandahåller offentlig finansiering för juridiskt ombud och tillgång till rättssystemet för dem som inte har råd med kostnaden för juridiska tjänster.
På Cypern omfattar rättshjälpen olika juridiska tjänster, bland annat juridisk rådgivning och hjälp med att upprätta juridiska dokument samt juridiskt ombud inför domstol.
Med juridiskt ombud avses alla former av bistånd som normalt tillhandahålls av en advokat i samband med förfaranden, i alla skeden, fram till dess att ett beslut meddelas, och i samband med överklagandeförfaranden. När det gäller straffrättsliga förfaranden omfattar det även varje skede som rör förfarandet innan det inleds.
3 Vilka krav måste uppfyllas för att man ska få rättshjälp?
Det finns två huvudkrav som domstolen prövar innan den beviljar kostnadsfri rättshjälp:
a) Ekonomiska kriterier: Sökanden måste bevisa att han eller hon inte har råd att betala för ett juridiskt ombud och därför inte har tillräckliga medel för att betala för juridiska tjänster.
De specifika ekonomiska kriterierna kan variera beroende på den socioekonomiska rapporten från myndigheten för sociala välfärdstjänster (Tmíma Ypiresión Koinonikís Evimerías), med beaktande av sökandens inkomst, faktiska och förväntade inkomster, eventuella andra inkomster från arbete eller andra källor, kostnaden för att tillgodose de grundläggande behoven för sökanden och dennes familj samt övriga skyldigheter och behov.
b) Målets allvarlighetsgrad: Hänsyn får tas till hur allvarligt målet är i rättsligt hänseende.
4 Beviljas rättshjälp för alla typer av rättegångar?
Rättshjälp beviljas vid förfaranden inför cypriotiska domstolar, särskilt följande:
a) Straffrättsliga förfaranden, från utredning till rättegång inför distriktsdomstol (Eparchiakó Dikastírio), brottmålsdomstol (Kakourgiodikeío) och militärdomstol (Stratiotikó Dikastírio).
b) Förfaranden i samband med en europeisk arresteringsorder.
c) Civilrättsliga och straffrättsliga förfaranden för specifika kränkningar av de mänskliga rättigheterna (enligt lagen är kränkningar av de mänskliga rättigheterna kränkningar av de rättigheter som anges i del II i Republiken Cyperns konstitution, lagen om ratificering av den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna från 1962, lagen om ratificering av konventionen om avskaffande av alla former av rasdiskriminering från 1967, lagen om ratificering av internationella avtal [ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter samt medborgerliga och politiska rättigheter] från 1969, lagen om ratificering av den europeiska konventionen till förhindrande av tortyr och omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning från 1989, lagen om ratificering av konventionen mot tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning från 1990, lagen om ratificering av Förenta nationernas konvention om avskaffande av all slags diskriminering av kvinnor från 1985 och lagen om ratificering av konventionen om barnets rättigheter från 1990).
d) Förfaranden inför en familjedomstol (Oikogeneiakó Dikastírio) rörande familjefrågor, föräldraansvar, underhåll, erkännande av ett barn, adoption, makars förmögenhetsförhållanden och andra tvister rörande äktenskap eller familj.
e) Gränsöverskridande tvister.
f) Administrativa överklaganden av sökande, personer som beviljats internationellt skydd och tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i landet, vid förvaltningsdomstolen (Dioikitikó Dikastírio), i enlighet med artikel 146 i konstitutionen.
g) Offer för människohandel, inklusive barn som utsatts för sexuella ändamål, barnpornografi, sexuellt utnyttjande och/eller sexuella övergrepp, i civilrättsliga skadeståndsmål (på grundval av EU-direktiv).
h) Inteckningsgäldenärer eller någon annan berörd person, i förfaranden vid någon domstol i Cypern rörande försäljning av intecknad fast egendom.
i) Överklagandeförfaranden vid förvaltningsdomstolen, i enlighet med artikel 146 i konstitutionen, om unionsmedborgares och deras familjemedlemmars rättigheter (på grundval av EU-direktiv).
5 Finns det särskilda förfaranden för nödsituationer
Om målet är brådskande kan advokaten be den domstol som handlägger målet att utfärda ett intyg om kostnadsfri rättshjälp. I sådana fall ger domstolen nödvändig prioritet åt att handlägga ansökan.
6 Var finns ansökningsformulären för rättshjälp?
Ett särskilt formulär finns tillgängligt på kansliet vid den domstol som är behörig att handlägga ansökan om rättshjälp. Formuläret fylls sedan i av sökanden eller dennes advokat, lämnas in till den domstol som handlägger målet och förs in i det särskilda registret på samma kansli.
7 Vilka handlingar ska bifogas en ansökan om rättshjälp?
Till stöd för din ansökan om rättshjälp måste du lämna in alla nödvändiga handlingar, t.ex. identitetshandlingar, handlingar som rör din ekonomiska situation (och den ekonomiska situationen för de personer som bor stadigvarande hos dig), domstolshandlingar (om sådana finns) och andra bevis enligt nedan:
- Identitetshandlingar: Till exempel en kopia av ett giltigt pass och/eller en kopia av ett giltigt identitetskort.
- Uppdaterade handlingar som rör din ekonomiska situation: Handlingar som rör din ekonomiska situation och som visar att du inte kan anlita ett juridiskt ombud, t.ex. kontoutdrag, betalningsavier eller skattedeklarationer, arbetslöshetsintyg, intyg om förmåner som beviljats av staten, bevis på någon annan inkomstkälla eller tillgångar.
- Domstolshandlingar: Om du redan har inlett rättsliga förfaranden eller om du har domstolshandlingar som rör ditt mål, rekommenderas du att bifoga kopior av dessa handlingar.
- Stödjande bevis: Ytterligare bevis som rör ditt mål, t.ex. läkarrapporter, korrespondens eller andra relevanta dokument.
8 Var ska ansökan om rättshjälp lämnas in?
Ansökan lämnas in till den domstol där ditt mål prövas.
9 Hur tar man reda på om man har rätt till rättshjälp?
Från alla registratorer vid domstolarna på Cypern och från Cyperns advokatsamfund (Pagkýprios Dikigorikós Sýllogos).
10 Vad bör jag göra om jag har rätt till rättshjälp?
Du måste skriftligen kontakta den domstol där ditt mål prövas eller kommer att prövas och ansöka om ett intyg om kostnadsfri rättshjälp.
11 Vem väljer advokat om man har rätt till rättshjälp?
Advokaten väljs av den som har rätt till kostnadsfri rättshjälp bland de advokater som är villiga att erbjuda sina tjänster. Om mottagaren inte anger någon advokat som han eller hon vill anlita, uppmanar den domstol som utfärdar intyget om kostnadsfri rättshjälp mottagaren att välja en advokat från en förteckning som upprättats av Cyperns advokatsamfund över advokater som är intresserade av att erbjuda rättshjälpstjänster.
12 Täcker rättshjälpen alla rättegångskostnader?
Om ett intyg om kostnadsfri rättshjälp utfärdas av domstolen täcks alla dina kostnader.
13 Vem står för övriga kostnader, om man bara har rätt till begränsad rättshjälp?
Det finns ingen bestämmelse i cypriotisk lagstiftning som innebär att endast viss rättshjälp beviljas. Se svaret under punkt 12 ovan.
14 Omfattar rättshjälpen även överklaganden?
Rättshjälp kan beviljas i varje instans (första eller andra instans). Det innebär att om du har fått rättshjälp i första instans har du rätt att ansöka om rättshjälp även i andra instans i ditt mål.
Ett nytt intyg krävs inte för ett överklagande och domstolen tar hänsyn till den socioekonomiska rapport från myndigheten för sociala välfärdstjänster som upprättades för förfarandet i första instans, förutsatt att sökanden under ed förklarar att hans eller hennes ekonomiska situation inte har förändrats.
15 Kan rättshjälpen dras in innan rättegången avslutas (eller till och med återkallas efter rättegångens slut)?
Intyget om rättshjälp kan återkallas av domstolen om det sker en väsentlig förändring av dina personliga och ekonomiska uppgifter. Intyget kan återkallas antingen automatiskt eller på begäran av statsåklagaren (Genikós Eisangeléas). Återkallelse av ett intyg som har utfärdats påverkar inte en advokats rätt till arvode för de tjänster som tillhandahållits fram till dagen för återkallelsen.
16 Går det att överklaga ett avslag av en rättshjälpsansökan?
Det finns en rätt att överklaga beslutet att inte utfärda intyget om rättshjälp, på grundval av den grundläggande regeln att alla domstolsbeslut kan överklagas.
17 Medför ansökan om rättshjälp att preskriptionstiden avbryts?
En ansökan om rättshjälp medför inte att preskriptionstiden avbryts.
Preskriptionstiden fortsätter att löpa oberoende av ansökan om rättshjälp.
I vissa typer av förfaranden, t.ex. straffrättsliga förfaranden, finns det dock i allmänhet ingen preskriptionstid för straffrättsliga överträdelser.