Případová studie č. 2 – rodinné právo – svěření dětí do péče – Německo

Německo

V této případové studii týkající se rodinného práva (svěření dětí do péče), byly členské státy požádány o informování žalující strany o nákladech řízení v těchto situacích: Případ A – vnitrostátní situace: Pár spolu žije několik let, aniž by uzavřel sňatek. V okamžiku odloučení mají tříleté dítě. Rozhodnutím soudu je dítě svěřeno do péče matky a otci je přiznáno právo na styk s dítětem. Matka se soudí o omezení styku otce s dítětem. Případ B – přeshraniční situace, v níž vy jste právníkem v členském státu A: Pár spolu v členském státu (členský stát B) žije několik let, aniž by uzavřel sňatek. Mají spolu dítě, ale ihned po narození dítěte se od sebe odloučí. Rozhodnutím soudu v členském státě B je dítě svěřeno do péče matky a otci je přiznáno právo na styk s dítětem. Matka a dítě se s povolením soudu přestěhují do jiného členského státu (členský stát A), zatímco otec zůstane v členském státě B. O několik let později matka podá k soudu v členském státě A návrh na změnu práva styku otce s dítětem.

Náklady v Německu

Náklady na řízení v prvním stupni nebo na odvolací řízení nebo na alternativní řešení sporů

Případová studie	Soudní řízení v prvním stupni	Odvolací řízení
	Počáteční náklady řízení	Počáteční náklady řízení
Případ A	54,00 EUR	Odvolání: 108,00 EUR Dovolání: 162,00 EUR
Případ B	54,00 EUR	Odvolání: 108,00 EUR Dovolání: 162,00 EUR

Náklady na právní zastoupení, soudní exekutory a znalce

Případová studie	Právní zastoupení		Znalci
	Je právní zastoupení povinné?	Průměrné náklady	Je využití znalce povinné?	Náklady
Případ A	ne	První stupeň: 622,00 EUR	Podle uvážení soudu	100,00 EUR za hodinu plus výdaje a DPH
Případ B	Ne	První stupeň: 622,00 EUR	Podle uvážení soudu	100,00 EUR za hodinu plus výdaje a DPH

Náklady na náhrady svědkům

Případová studie	Náhrady svědkům
	Nahrazují se náklady svědkům?	Náklady
Případ A	Ano	Až 21 EUR za hodinu ušlého výdělku plus cestovní a jiné náklady
Případ B	Ano	Až 21 EUR za hodinu ušlého výdělku plus cestovní a jiné náklady

Náklady na právní pomoc a jiné náhrady nákladů

Případová studie	Právní pomoc	Náhrada
	Za jakých podmínek?	Může strana, která měla ve věci úspěch, získat náhradu nákladů řízení?	Existují případy, kdy musí být právní pomoc vrácena?
Případ A	V závislosti na příjmu a majetku	Ano	Pokud se příjem a finanční situace osoby zlepší a v případě úhrady prostřednictvím splátek.
Případ B	V závislosti na příjmu a majetku	Ano	Pokud se příjem a finanční situace osoby zlepší a v případě úhrady prostřednictvím splátek.

Náklady na překlady a tlumočení

Případová studie	Překlad		Tlumočení		Existují další náklady týkající se přeshraničních sporů?
	Kdy a za jakých podmínek je překlad nutný?	Přibližné náklady	Kdy a za jakých podmínek je tlumočení nutné?	Přibližné náklady	Popis	Přibližné náklady
Případ A
Případ B	Podle uvážení soudu	Ve většině případů 1,55 EUR za 55 znaků plus výdaje a DPH	Podle uvážení soudu	70 EUR za hodinu plus výdaje a DPH	Náklady na doručování písemností v zahraničí

Poslední aktualizace: 07/04/2023