Studio di caso 2 – Diritto di famiglia: affidamento dei figli – Germania

Germania

In questo studio di caso in materia di diritto di famiglia gli Stati membri sono stati pregati di fornire informazioni al richiedente in merito alle spese processuali nei casi in appresso. Caso A – Caso senza riferimento transfrontaliero: una coppia ha convissuto per diversi anni senza contrarre matrimonio. Al momento della separazione il figlio minore ha tre anni. Il giudice affida il minore alla madre e il padre ottiene il diritto di visita. La madre chiede di limitare il diritto di visita del padre. Caso B – Caso con riferimento transfrontaliero: siete avvocati nello Stato membro A - Una coppia ha convissuto nello Stato membro B per diversi anni senza contrarre matrimonio. Immediatamente dopo la nascita del figlio la coppia di separa. Il giudice dello Stato membro B affida il minore alla madre e il padre ottiene il diritto di visita. Madre e figlio si trasferiscono, con accordo del giudice, nello Stato membro A, mentre il padre resta nello Stato membro B. Dopo alcuni anni la madre chiede, nello Stato membro A, di modificare il diritto di visita del padre.

Spese in Germania

Spese del giudizio di primo grado, del giudizio di impugnazione e dei metodi di risoluzione alternativa delle controversie

Esempio di scuola	Giudizio di primo grado	Giudizio di impugnazione
	Spese di avvio del procedimento	Spese di avvio del procedimento
Esempio A	54,00 EUR	Appello: 108,00 EUR Revisione: 162,00 EUR
Esempio B	54,00 EUR	Appello: 108,00 EUR Revisione: 162,00 EUR

Spese di avvocato, ufficiale giudiziario e perito

Esempio di scuola	Avvocato		Perito
	È obbligatorio farsi rappresentare?	Costo medio	È obbligatorio il ricorso al perito?	Spese
Esempio A	No	Primo grado: 622,00 EUR	A discrezione del giudice	100 EUR/ora più spese e IVA
Esempio B	No	Primo grado: 622,00 EUR	A discrezione del giudice	100 EUR/ora più spese e IVA

Indennità al testimone

Esempio di scuola	Indennità al testimone
	È prevista un’indennità per il testimone?	Spese
Esempio A	Sì	Mancato guadagno max. 21 EUR/ora, spese di viaggio e altre spese
Esempio B	Sì	Mancato guadagno max. 21 EUR/ora, spese di viaggio e altre spese

Costi del patrocinio a spese dello Stato e altri rimborsi

Esempio di scuola	Patrocinio a spese dello Stato	Rimborsi
	Quando e a quali condizioni è previsto?	La parte vittoriosa può ottenere il rimborso delle spese di giudizio?	Esistono casi in cui il patrocinio a spese dello Stato deve essere rimborsato?
Esempio A	In funzione del reddito e del patrimonio	Sì	Se il reddito del soggetto e la sua situazione economica migliorano e in caso di pagamento rateale.
Esempio B	In funzione del reddito e del patrimonio	Sì	Se il reddito del soggetto e la sua situazione economica migliorano e in caso di pagamento rateale.

Spese di traduzione e interpretariato

Esempio di scuola	Traduzione		Interpretariato		Altre spese specifiche delle controversie transfrontaliere?
	Quando e a quali condizioni è necessaria?	Costo approssimativo?	Quando e a quali condizioni è necessario?	Costo approssimativo?	Descrizione	Costo approssimativo?
Esempio A
Esempio B	A discrezione del giudice	Solitamente 1,55 EUR per riga da 55 battute, più spese e IVA	A discrezione del giudice	70 EUR/ora più spese e IVA	Notificazione di documenti all’estero

Ultimo aggiornamento: 07/04/2023