Studiu de caz nr. 2 – Dreptul familiei – Încredințarea copiilor – Germania

Germania

În cadrul acestui studiu de caz în materie de dreptul familiei – încredințarea copiilor, statelor membre li s-a solicitat să ofere informații părții care introduce acțiunea (reclamantului) cu privire la cheltuielile de judecată aplicabile în următoarele situații: Cazul A – Situație la nivel național: două persoane trăiesc în cuplu mai mulți ani fără a se căsători. Au un copil de trei ani când se hotărăsc să se separe. Prin hotărâre judecătorească, copilul este încredințat mamei, iar tatălui i se acordă drept de vizită. Mama introduce o acțiune prin care solicită limitarea dreptului de vizită acordat tatălui. Cazul B – Situație la nivel transfrontalier în cazul în care sunteți avocat în statul membru A: două persoane au trăit împreună mai mulți ani în statul membru B fără a fi căsătoriți. Au împreună un copil, dar se separă imediat după nașterea copilului. Printr-o hotărâre judecătorească din statul membru B, copilul este încredințat mamei, iar tatăl are dreptul de vizită. Mama împreună cu copilul se mută în alt stat membru (statul membru A), având autorizația să facă acest lucru conform hotărârii judecătorești. Tatăl rămâne în statul membru B. Câțiva ani mai târziu, mama introduce o acțiune în statul membru A pentru a modifica dreptul de vizită al tatălui.

Costuri în Germania

Cheltuielile de judecată aferente procedurilor în primă instanță sau căilor de atac sau pentru soluționarea alternativă a litigiilor

Studiu de caz	Proces în primă instanță	Cale de atac
	Cheltuieli de judecată inițiale	Cheltuieli de judecată inițiale
Cazul A	54,00 EUR	Apel: EUR 108,00 Recurs: 162,00 EUR
Cazul B	54,00 EUR	Apel: EUR 108,00 Recurs: 162,00 EUR

Onorarii pentru avocați, executori judecătorești și experți

Studiu de caz	Avocat		Expert
	Este obligatorie reprezentarea juridică?	Costuri medii	Este obligatoriu să se apeleze la un expert?	Costuri
Cazul A	Nu	Prima instanță: 622,00 EUR	La latitudinea instanței	100,00 EUR pe oră, plus cheltuieli și TVA
Cazul B	Nu	Prima instanță: 622,00 EUR	La latitudinea instanței	100,00 EUR pe oră, plus cheltuieli și TVA

Costul acoperirii cheltuielilor martorilor

Studiu de caz	Cheltuielile martorilor
	Martorii au dreptul la rambursarea cheltuielilor lor?	Costuri
Cazul A	Da	Până la 21 EUR pe oră pentru câștigurile salariale pierdute, plus cheltuielile de deplasare și alte cheltuieli
Cazul B	Da	Până la 21 EUR pe oră pentru câștigurile salariale pierdute, plus cheltuielile de deplasare și alte cheltuieli

Costurile asistenței juridice și rambursarea altor cheltuieli

Studiu de caz	Asistență juridică	Rambursarea
	În ce condiții?	Partea care are câștig de cauză poate solicita plata cheltuielilor de judecată?	Există situații în care asistența juridică trebuie rambursată?
Cazul A	În funcție de venituri și active	Da	Dacă veniturile persoanei cresc și situația sa financiară se îmbunătățește și în cazul plății în rate.
Cazul B	În funcție de venituri și active	Da	Dacă veniturile persoanei cresc și situația sa financiară se îmbunătățește și în cazul plății în rate.

Costuri de traducere și interpretariat

Studiu de caz	Traducere		Interpretare		Alte cheltuieli legate de litigiile transfrontaliere?
	Când și în ce condiții este necesară traducerea?	Costul aproximativ	Când și în ce condiții este necesară interpretarea?	Costul aproximativ	Descriere	Costul aproximativ
Cazul A
Cazul B	La latitudinea instanței	În majoritatea cazurilor 1,55 EUR per 55 de caractere, plus cheltuieli și TVA	La latitudinea instanței	70 EUR pe oră, plus cheltuieli și TVA	Costurile notificării sau comunicării documentelor în străinătate

Ultima actualizare: 07/04/2023