Разглеждане на казус 5 — търговско право — отговорност - Португалия

Пopтyгaлия

В този казус в областта на търговското право – отговорност, държавите членки бяха помолени да дадат информация на клиент относно разходите, свързани с подаването на съдебен иск в следните ситуации: Казус А — национална ситуация: производител на отоплителни уреди доставя уред на инсталираща фирма. Инсталиращата фирма го продава (и инсталира) на свой клиент в къщата му. Скоро след това в къщата възниква пожар. Всички засегнати (производител, инсталираща фирма и краен клиент) са застраховани. Причината за пожара се оспорва. Никой не иска да обезщети клиента за понесените щети. Клиентът решава да съди производителя на отоплителния уред, инсталиращата фирма и застрахователните компании за пълно обезщетение. Казус Б — транснационална ситуация: производител на отоплителни уреди в държава членка Б доставя уред на инсталираща фирма в държава членка В. Инсталиращата фирма го продава (и инсталира) в къщата на свой клиент в държава членка А. Скоро след това в къщата възниква пожар. Всички засегнати (производител, инсталираща фирма и краен клиент) са застраховани от застрахователни компании в собствените си държави членки. Причината за пожара се оспорва. Никой не иска да обезщети клиента за понесените щети. Клиентът решава да съди в държава членка А производителя на отоплителния уред, инсталиращата фирма и застрахователните компании за пълно обезщетение.

Разходи в Португалия

Разходи за писмени и устни преводи

Разглеждане на казуси	Писмени преводи		Устни преводи		Други специфични разходи при трансгранични спорове?
	Кога и при какви условия е необходимо това?	Приблизителна стойност на разходите?	Кога и при какви условия е необходимо това?	Приблизителна стойност на разходите?	Описание	Приблизителна стойност на разходите?
Казус A	За решения на чуждестранни съдилища или документи на чужд език	0,027 EUR на преведена дума	Когато лицето е чуждестранен гражданин и не разбира португалски, трябва да му бъде назначен писмен/устен преводач.	Между 102,00 EURи 204,00 EUR	—	—-
Казус Б	За решения на чуждестранни съдилища или документи на чужд език.	0,027 EUR на преведена дума	Когато лицето е чуждестранен гражданин и не разбира португалски, трябва да му бъде назначен писмен/устен преводач.	Между 102,00 EUR и 204,00 EUR	—	—

Последна актуализация: 05/02/2013